«Сусыз тау» – Лаура Армердің 1931 ж. жарық көрген романы, жасөсперімдерге арналған. Навахо баласының өсуі, дәстүрлер мен өнерді үйренуі туралы керемет шығарма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сусыз тау – Лора Адамс Армердің 1931 жылы жарық көрген, 13-19 жас аралығындағы жасөспірімдерге арналған американдық романы. Американдық балалар әдебиеті саласындағы ең үздік шығармасы үшін Ньюбери медалімен және Лонгманс жасөспірімдер көркем әдебиеті сыйлығымен марапатталған. Бұл – Навахо ұл баласының өмірге келу, ересек болу жолындағы оқиғасы.
Waterless Mountain is an American novel by Laura Adams Armer published in 1931, recommended for teens between the ages of 13 to 19. Awarded the Newbery Medal for excellence in American children's literature, as well as Longmans Juvenile Fiction Prize, it is a coming of age story about a Navajo boy.
Сюжет
1920 жылдары Аризонада тұратын навахо үндісі, кіші інісі өзінің ағасының жолын жалғап, емші болғысы келеді. Осы мақсатқа жету үшін, ол ата-бабаларының ежелгі әндері мен салты-дәстүрін толық меңгеру үшін бірнеше қиын жылдық оқудан өтуі керек. Бұған батыстағы Тынық мұхитына саяхат жасау, дәстүрлі рәсімдерге қатысу және жақын орналасқан Сусыз тауға шығу кіреді. Оқу кезеңінде ағасы оған олардың мәдениетіне қатысты көптеген аңыз-ертегілерді айтады.
Younger Brother, a Navajo Indian living in Arizona in the 1920s, wishes to follow in the footsteps of his uncle and become a medicine man. To accomplish this task, he must undergo several arduous years of training, to learn all of the ancient songs and customs of his ancestors. This includes a journey to the Pacific Ocean in the far west, participating in traditional ceremonies, and climbing the nearby Waterless Mountain. Throughout his training, his Uncle relates to him numerous legends of their culture.
Кейіпкерлер
Кіші аға: Бақсы болуға ниеттенген басты кейіпкер. Оның нағыз аты - Таң бала, бірақ бұл атты тек қана қадірлі жағдайларда ғана айтуға рұқсат болғандықтан, көбінесе оны Кіші бауыр, немесе Кішкентай әнші деп атайды. Ол көптеген жағдайларда терең ой-пікірлерді көрсетеді, бұл оның інісінің бақсы болатынына сендіреді. Кітапта Кіші аға сегіз жасынан бастап, бойжеткен шағына дейінгі өмірі суреттеледі. Ағасы - Кіші ағаның анасының інісі. Ол жергілікті қауымның бақсысы, сондықтан оған зор құрмет көрсетіледі. Ол Кіші ағаның ұстазы болып, оған лауазымына қажетті рәсімдер мен әңгімелерді үйрену жолында жетекшілік етеді. Ұлы адам - жергілікті сауда орталығының иесі. Ол навахо мәдениетіне қызығушылықпен қарап, оны құрметтейді және қауымға көмектесуге тырысады. Ол мен Кіші аға бір-біріне шын ниетпен жақындық танытып, бір-бірін "ата" және "немере" деп атайды.
Younger Brother The main character, who aspires to become a medicine man. His true name is Dawn Boy, but as this name can only be spoken in special circumstances, others usually refer to him as Younger Brother, or Little Singer. He often displays a great deal of insight on many situations, which convinces his Uncle that he is destined to become a medicine man. The book spans the period from when Younger Brother is eight years old until his early adolescence. Uncle The brother of Younger Brother's mother. He is the medicine man for the local community, and is thus highly respected. He serves as Younger Brother's mentor, guiding him through the process of learning the ceremonies and stories that are required for his position. Big Man A Caucasian man who owns the local trading post. He has a great interest and respect for Navajo culture, and helps out the community whenever he can. He and Younger Brother have an abiding affection for one another, referring to each other as "Grandfather" and "Grandson".