Ливандық жазушы Ханан әл-Шайх және әйелдер тақырыбындағы шығармалары
Hanan al-Shaykh
Ливандық жазушы Ханан әл-Шайх (1945 ж.т.) әйелдердің рөліне сын, ислам әлеміндегі патриархат, сексуалдық және отбасылық қарым-қатынастар туралы шығармалар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ливан жазушысы (туған 1945)
Lebanese writer (born 1945)
Хана́н әл Шейх (حنان الشيخ; туған 12 қараша 1945, Бейрут) – қазіргі заманғы әдебиеттің ливандық авторы.
Hanan al Shaykh (حنان الشيخ; born 12 November 1945, Beirut) is a Lebanese author of contemporary literature.
Негізгі тақырыптар
Әл-Шейхтің әдебиеті, Навал Эль Саадави сияқты заманауи араб әйелдерінің туындыларындай, Араб Таяу Шығысының дәстүрлі әлеуметтік құрылымдарындағы әйелдердің рөлін тікелей сынға алады. Оның туындыларына әкесі мен ағасы ғана емес, сонымен қатар өскен дәстүрлі ауданында оған таңылған патриархалдық шектеулердің зор ықпалы тиеді. Осының нәтижесінде, оның жұмысы – араб мұсылман әлеміндегі әйелдердің жағдайына қатысты әлеуметтік сараптаманың көрінісі. Ол шығармаларында сексуалдық, бағыну, ұялу және туыстық қарым-қатынастар туралы ұғымдарға қарсы тұрады. Оның туындыларында консервативті араб қоғамының әдет-ғұрыптарына тікелей қайшы келетін, ашық сексуалдық суреттемелер мен жағдайлар жиі кездеседі, осының салдарынан оның кітаптары Перс шығанағы елдері сияқты аймақтың консервативті аймақтарында тыйым салынды. Басқа елдерде цензура заңдары араб тіліне аудармаларын алуды қиындатады, осылайша олардың халыққа қолжетімділігі шектеледі. Мысал ретінде, "Захраның хикаясы" – аборт, ажырасу, психикалық денсаулық, заңсыз туған балалар және еркіндік туралы мәселелерді қамтиды, ал "Құм мен мирра әйелдері" екі басты кейіпкер арасындағы романтикалық қарым-қатынастың эпизодтарын көрсетеді. Араб әйелдерінің жағдайы және әдеби әлеуметтік сынға қатысты көптеген туындылардың авторы болғаннан басқа, ол Ливан азаматтық соғысы туралы жазатын авторлар тобының да мүшесі. Көптеген әдеби сыншылар оның әдебиеті әйелдердің жағдайы туралы ғана емес, сонымен қатар азаматтық соғыс кезіндегі Ливанның жанды бейнесі екенін айтады.
Al Shaykh's literature follows in the footsteps of such contemporary Arab women authors as Nawal El Saadawi in that it explicitly challenges the roles of women in the traditional social structures of the Arab Middle East. Her work is heavily influenced by the patriarchal controls that were placed on her not only by her father and brother, but also within the traditional neighborhood in which she was raised. As a result, her work is a manifestation of a social commentary on the status of women in the Arab Muslim world. She challenges notions of sexuality, obedience, modesty, and familiar relations in her work. Her work often implies or states sexually explicit scenes and sexual situations which go directly against the social mores of conservative Arab society, which has led to her books being banned in the more conservative areas of the region including Arab countries in the Persian Gulf. In other countries, they are difficult to obtain because of censorship laws which prevent the Arabic translations from being easily accessible to the public. Specific examples include The Story of Zahra which includes abortion, divorce, sanity, children born outside of marriage, and sexual promiscuity, and Women of Sand and Myrrh which contains scenes of a romantic relationship between two of the main female protagonists. In addition to her prolific writing on the condition of Arab women and her literary social criticism, she is also part of a group of authors writing about the Lebanese Civil War. Many literary critics cite that her literature is not only about the condition of women, but is also a human manifestation of Lebanon during the civil war.