Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Керала мәдениетіндегі пілдердің рөліне шолу
Overview of role of the elephants in culture of Kerala
Кералада кездесетін үнді пілдері (Elephas maximus indicus) – Азия пілінің үш мойындалған түршесінің бірі. 1986 жылдан бері Азия пілдері IUCN тізіміне енгізіліп, құрып бара жатқан түрлерге жатқызылды, себебі соңғы үш буын ішінде олардың саны кем дегенде 50%-ға төмендеді, халық саны 25 600-ден 32 750-ге дейін бағаланады. Түрге тіршілік ортасының жоғалуы, нашарлауы және бөлінуі ең үлкен қауіп төндіреді. Кералада жабайы пілдердің көп санымен қатар, жеті жүзден астам тұтқындағы пілдер де бар. Олардың көпшілігі храмдар мен жеке тұлғаларға тиесілі. Олар храмдар мен кейбір шіркеулердегі діни рәсімдерде қолданылады, сондай-ақ бірнеше пілдер ағаш өңдеу орындарында жұмыс істейді. Кераладағы пілдерді көбінесе «сахияның ұлдары» деп атайды (Вйлопалли Шредхара Менонның «Сахиенте Макан» поэмасындағыдай). Штаттық жануар ретінде піл Керала штатының үкіметінің эмблемасында бейнеленген, ол Траванкор мен Кочинның елтаңбаларынан алынған. Жабайы күйде ұсталған және үйретілген пілді басқа жабайы пілдер ешқашан қабылдамайды деп есептеледі.
Elephants found in Kerala, the Indian elephants (Elephas maximus indicus), are one of three recognized subspecies of the Asian elephant. Since 1986, Asian elephants have been listed as endangered by IUCN as the population has declined by at least 50% over the last three generations, estimated to be 25,600 to 32,750 in the wild. The species is pre eminently threatened by habitat loss, degradation and fragmentation. Along with a large population of wild elephants, Kerala has more than seven hundred captive elephants. Most of them are owned by temples and individuals. They are used for religious ceremonies in and around the temples, and some churches, and a few elephants work at timber yards. Elephants in Kerala are often referred to as the "sons of the sahya" (cf. poem "Sahyante Makan" by Vyloppalli Sreedhara Menon). As the State Animal, the elephant is featured on the emblem of the Government of Kerala state, taken from the Royal Arms of both Travancore and Cochin. It is believed that an elephant that has been captured in the wild, and tamed, will never be accepted by other wild elephants.
Тойдағы пилдер
Кераладағы көптеген танымал ғибадатханаларда пілдер бар, олардың көпшілігі жандардың ықыласымен сыйға тартылады. 60-тан астам пілі бар әйгілі Гурувайур ғибадатханасында діни құлшылықтың маңызды бөлігі болып табылады. Әлемдегі жалғыз Піл сарайы Гурувайур ғибадатханасынан 3 шақырым қашықтықтағы Пуннаттур-Коттада ғибадатхана пілдерін орналастыру үшін салынған. Осы ғибадатханаға Гурувайур Кесаван атты әйгілі піл тиесілі болған. Кераладағы жергілікті фестивальдардың барлығында кем дегенде әсем безендірілген бір піл болады. Пілдер жыл сайынғы фестиваль шерулерінде және индуист ғибадатханаларындағы рәсімдік айналымдарда құдайды көтеріп жүреді. Ғибадатхана пілдері алтын жалатылған әшекейлермен ("неттипаттам"), қоңыраулармен және әсем алқалармен безендіріледі. Пілдерге отырған адамдар оркестрдің ырғағымен бірге биіктеп тұрған мақта жібектен жасалған қолшамырларды ("муттукуда") ұстап, ақ түсті жіптерді ("венкамарам") және тауыс қауырсынынан жасалған желдеткіштерді ("алаваттам") шайқап тұрады. Құдалманикаям ғибадатханасында Панкари Мелам орындалуы үшін күнделікті рәсімдік айналымдарға 17 піл жұмылдырылады. Осы жеті пілдің бас киімдері таза алтыннан, ал қалғаны таза күмістен жасалған, бұл осы ғибадатханаға тән ерекшелік. Трипнитура Пурнатхрайеса ғибадатханасындағы севильде 15 піл әсем әшекейленеді. Бұл әлемдегі ең ірі ғибадатхана фестивалі. Пурнатхрайесаны көтеріп жүрген піл патша қазынасынан жасалған таза алтыннан жасалған "сварна талеккетту" ("неттипаттам") әшекейімен безендіріледі.
Many prominent temples in Kerala own elephants, many of which are donated by devotees. Elephants are a core part of ritual worship in the famous Guruvayur temple which owns more than 60 elephants. The world's only Elephant Palace is constructed in Punnattur Kotta, 3 km from the Guruvayur temple, to house the temple's elephants. A famous elephant, named Guruvayur Kesavan, belonged to this temple. Almost all of the local festivals in Kerala include at least one richly caparisoned elephant. Elephants carry the deity during annual festival processions and ceremonial circumnambulations in the Hindu temples. The temple elephants are decorated with gold plated caparisons ("nettipattam"), bells, and necklaces. People mounted on the elephants hold tinselled silk parasols ("muttukuda") up high, swaying white tufts ("vencamaram") and peacock feather fans ("alavattam") to the rhythm of the orchestra. Seventeen elephants are engaged for the daily ceremonial rounds to the accomplishment of Pancari Melam in Kudalmanikyam temple. The headgear of seven of these elephants is made of pure gold and rest of pure silver, which is unique to this temple. 15 elephants are caparisoned for the seevili at tripnithura poornathrayeesa temple vrishchikolsavam. This the biggest temple festival in the world. The elephant carrying lord poornathrayeesa will be decorated by swarna thalekkettu( nettippattam made of pure gold from the kings treseory).
Керала тарихындағы және аңыздардағы пилдер
Кераланың жергілікті аңыздарында көптеген пілдер кездеседі. Коттараттил Санкуннидің "Тарихи оқиғалар шоғыры" ("Aitihyamala") атты еңбегі сегіз томдық болып жазылған; әр том белгілі бір піл туралы әңгіме немесе аңызбен аяқталады.
Many elephants are featured in the local legends of Kerala. Aitihyamala ("A Garland of Historical Anecdotes") by Kottarattil Sankunni was written in eight volumes; each volume ending with a story or legend about a famous elephant.
Пилдерге қатыгездік
Шамамен 700 пил адамдар мен храмдарға тиесілі. Бұл пилдер 10,000-нан астам фестивальдер мен шерулерге жалға беріледі, онда олардың статусына қарай бір пил күніне 5000 долларға дейін кіріс әкелуі мүмкін. Бұл жануарлар ұзақ және шулы шерулерге, қатты жарылыстарға шыдауға мәжбүр, оттың жанында тұруға, ашық, тозығы жеткен көліктерде ұзақ қашықтықтарға саяхаттауға және ыстық күнде асфальтталған жолдарда сағаттап жүруге тура келеді, тіпті дін мен туризмді насихаттау атынан тамақ, су және ұйқыдан айырылады. Оларды маскүнем және қатыгез махуттар жиі зорлайды. Махуттардың шамамен жартысының ішімдікке байланысты проблемалары бар екені анықталды. Оның пікірінше, ішек-қарынның бұзылуы және басқа да ас қорыту проблемаларынан болатын өлім-жітімнің артуы физиологиялық және психологиялық стрестің күшеюіне нұсқайды. Сондай-ақ, ол тұтқындағы пилдердің санының күрт өсуіне байланысты жетілдірілген махуттардың жетіспеушілігіне алаңдаушылық білдірді, бұл жануарларға қатыгездікпен қараудың басты себебі болып табылады. Гурувайюрдағы пилдерге жасалған зорлық-зомбылықты терген үш ресми комиссияның есебінде храм пилдеріне жасалған зорлық-зомбылықтар, Үндістандағы әртүрлі жануарларды қорғау заңдарының бұзылуы туралы мәліметтер келтірілген. 2021 жылдың 8 сәуірінде Амбалапужа Виджаакришнанның өлімі Кералада қырқыс дау тудырды. Пилді жақсы көретіндер Девассом Борды мен оның махутын пилді өлтірген деп айыптады. Олар Виджаакришнанға азап шектіргендігі үшін басқарма мен махутты айыптады. Олардың сөзіне қарағанда, өлімге дейін бірнеше ай бойы пил махуттар тарапынан азапталған және ауыр жарақаттарына қарамастан, басқарма оны шерулерге пайдаланған.
Around 700 elephants are owned by people and temples. These elephants are rented out for more than 10,000 festivals and processions in which a single elephant may generate revenue up to $5000 a day according to their status. These animals have to endure long and noisy parades, loud firecrackers, may need to stand near flames, travel long distances in open shabby vehicles and walk on tarred roads in the scorching sun for hours, denying even food, water and sleep, in the name of religion and tourism promotion. They are often abused by drunk and brutal mahouts. Around half of the mahouts are found to have drinking problems. He suspects that increase in death toll due to intestinal obstruction and other digestive problems is indicative of potential increase in physiological and psychological stress. He also expresses his concerns on the lack of trained mahouts to handle the huge increase of total elephants in captivity which is a leading reason for the cruel mis treatment of the animals
There have been reports by three official committees that investigated the abuse of elephants at Guruvayur, and which have detailed the abuses inflicted on the Temple Elephants, in violation of various animal welfare laws in India. On 8 April 2021, the death of Ambalappuzha Vijayakrishan sparked a controversy in Kerala. The elephant lovers accused Devaswom Board and its mahout for killing the elephant. They accused the board and Mahots for torturing Vijayakrishnan. According to them, for several months prior to his death, the elephant were tortured by its mahouts and was used by the board for parading in spite of him having severe injuries.
Фил орнамасы
Кераланың Триссур ауданындағы белгілі отбасылардың бірі – Венкитадри отбасы үш буыннан бері әшекейлер жасап келеді, әсіресе индуисттік храмдарға арналған ең танымал фестиваль – Триссур пурам үшін. Олар алтын жалатылған жапқыштар, қолшатырлар, алаваттам, венчамарам және әшекей мойындықтар жасайды. Храмдардағы мерекелерге арнап 150 пілді әшекеймен безендіреді. Триссур пурам, Ненмара Валланги Вела – Кераладағы танымал фестивальдердің арасында, процессия үшін көптеген сәнді пілдер пайдаланылады. Басты шамьям сатушылары – Парамеккаву девосом, Венкидари, Марамитту Балачандран (Балан Машу).
One of the famous families in Thrissur District of Kerala, the Venkitadri family, has made ornaments for three generations, especially for the famous Thrissur pooram, the most famous of the Hindu temple centred festivals. They make gold plated caparisons, umbrellas, alavattam, venchamaram, and necklaces. They decorate one hundred and fifty elephants with ornaments for temple festivals. Thrissur Pooram, Nenmara Vallangi Vela are some of the famous festivals in kerala in which more decorated elephants are used for procession. The main chamayam vendors are Paramekkavu devosom, venkidadri, maramittathu balachandran ( balan mashu).
Кераладағы пилдерді қорғау
Т.Тируанантпурам ауданындағы Коттур пилдер қорығы мен оңалту орталығы – пилдерді қорғау және оңалту мақсатында ашылған Үндістанның алғашқы және әлемдегі ең ірі пилдерді оңалту орталығы. Штаттағы басқа да пилдерді күтіп-бағу орталықтары: Коданад Абайраням жануарлар баспанасы және пилдерді оқыту орталығы, сондай-ақ Коннидегі пилдерді оқыту орталығы.
Kottur Elephant Sanctuary and Rehabilitation Centre in the Thiruvananthapuram district is the India's first and world's largest elephant rehabilation centre, opened with an aim to protect and rehabilititate elephants. Other elephant care centers in the state includes Kodanad Abhayaranyam animal shelter and elephant training centre and Elephant Training Center, Konni.
Кераладағы филдер туралы зерттеу
Кераланың Орман және жабайы табиғат департаменті 2018 жылдың қараша айында Жоғарғы соттың шешімімен штат бойынша халық санағын жүргізді. Осы санақ барысында 5706-дан астам піл есепке алынды. Триссур ең көп пілді (145) тіркесе, Каннур ең аз пілге (3) ие. Қасаргодта піл жоқ.
Kerala Forest and Wildlife Department has conducted a statewide census in Kerala in November 2018, necessitated by an order issued by the Supreme Court. In this survey over 5706 elephants were counted. Thrissur recorded the highest number of elephants (145) and Kannur has the lowest elephant population (3). Kasargod has no elephants.