Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы паб, Хэмпстед пен Хайгейт арасында
Pub in London, between Hampstead and Highgate
Испаниялықтардың қонақ үйі – Англияның Лондон қаласында Хэмпстед пен Хайгейт арасындағы Испаниялықтар жолында орналасқан тарихи паб. Ол Кенвуд үйінің жанында, Хэмпстед Хиттің шетінде жатыр. Бұл ғимарат XVI ғасырға дейін сақталған және ІІ санаттағы ескерткіш болып табылады.
The Spaniards Inn is a historic pub on Spaniards Road between Hampstead and Highgate in London, England. It lies on the edge of Hampstead Heath near Kenwood House. It is a Grade II listed building, dating back to the 16th century.
Тарих
Паб 1585 жылы Финчли шекарасында салынған деп есептеледі, ал таверна Лондон епископының меншігіне кіреберіс қызметін атқарған. 1755 жылғы түпнұсқа шекара тасын әлі күнге дейін алдыңғы бақта көруге болады. Оның қарамағысында шамамен 1710 жылы салынған жол төлемі үйі орналасқан. Бүгінде паб Барнет ауданында, ал жол төлемі үйі Камденде орналасқан, екеуі де қазірде ескерткіштер тізіміне енген және олардың арасындағы қозғалыс бір қатарға дейін тарылтылған. 1966 жылы жол төлемі үйін бұзу туралы ұсынысқа сәтті қарсылық көрсетілді, себебі бұл көлік қозғалысын күшейте түсер еді. Дик Турпин бұл қонақүйдің тұрақты тұрушысы болған деп саналады, өйткені оның әкесі оның иесі болған. Әрине, қарақшылар бұл аймақты жиі мекендеген және жолды бақылау үшін қонақүйді пайдаланған; сол кезде қонақүй Лондоннан дилижанспен шамамен екі сағаттық жерде болған, ал аймақта көптеген бай саяхатшылар болған. Олд Бейлидегі құжаттар 1751 жылдың 16 қазанында Сэмюэл Бэкон Король жолында тонау жасағаны үшін айыпталғанын және «Испан» қонақүйінен 200 метр қашықтықта ұсталғанын көрсетеді. 1780 жылы Гордон көтерілісіне қатысқан тәртіпсіздікшілер Англиядағы католицизмді шектеу заңдарын жеңілдетуге қарсылық білдіріп, Хэмпстедке қарай жорық жасады, Уильям Мюррейдің, Мансфилд графының Кенвуд үйіне шабуыл жасау ниетімен. Сол кездегі «Испан» қонақүйінің иесі оларға тегін сусын беріп, жергілікті милиция келгенге дейін көтерілісшілерді ұстап тұрды, осылайша үйді сақтап қалды.
The pub is believed to have been built in 1585 on the Finchley boundary, with the tavern forming the entrance to the Bishop of London's estate—an original boundary stone from 1755 can still be seen in the front garden. Opposite it there is a toll house built in around 1710. Today, the pub is in Barnet and the tollhouse is in Camden, both are now listed buildings and traffic is reduced to one lane between the two. A suggestion in 1966 to demolish the tollhouse was successfully resisted, partly on the grounds that it would lead to more and faster traffic. Dick Turpin is thought to have been a regular at the Inn, as his father had been its landlord. What is certain is that highwaymen frequented this area and likely used the Inn to watch the road; at that time the Inn was around two hours from London by coach and the area had its fair share of wealthy travellers. Records from the Old Bailey show that on 16 October 1751 Samuel Bacon was indicted for robbery on the King's Highway and was caught 200 yards from the Spaniards. In 1780 rioters involved in the Gordon Riots, opposed to the relaxation of laws in England that restricted Catholicism, marched on Hampstead intent on attacking Kenwood House, the home of William Murray, 1st Earl of Mansfield. The landlord of the Spaniards at the time is reported to have given them free drinks, keeping the rioters occupied, until the local militia arrived, thus saving the house.
Әдебиетте
Бұл паб Диккенстің "Пиквик қағаздары" және Брам Стокердің "Дракула" романында еске алынады, сонымен қатар суретші Джошуа Рейнольдс және ақындар Байрон мен Китс осы пабқа жиі келіп отырған. Паб мәліметінше, Китс өзінің "Қарқынға арналған ода" өлеңін осы пабтың бағында жазған, ал Стокер "Дракула" романының сюжетін дамыту үшін олардың тұрақты қонақтары арасындағы бір қорқынышты әңгімені пайдаланған. Осы мейрамхана Джон Галсуортидің "Форсайт сагасы" романдарының біріншісі – "Мүлік иесі" романында суреттелген. Соамс Форсайт архитектор Филип Босинниді Робин-Хиллдегі үйін салу мәселесін талқылау үшін "Испан" пабына шақырып, тамақтандырады.
The pub is mentioned in Dickens's The Pickwick Papers and Bram Stoker's Dracula, and was frequented by the artist Joshua Reynolds and the poets Byron and Keats. According to the pub, Keats wrote his Ode to a Nightingale in the gardens, and Stoker borrowed one of their resident ghost stories to furnish the plot of Dracula. The Inn features in The Man of Property, the first of The Forsyte Saga novels by John Galsworthy. Soames Forsyte take the architect Philip Bosinny to dine at the Spaniards Inn to discuss the building of his house at Robin Hill.
Тағам
2007 жылы The Spaniards Inn "The Guardian" газетінің "Ұлыбританиядағы ең жақсы 10 пабтың қуырылған еттері" деген мақаласында 4-ші орынды иеленді. 2009 жылы "The Guardian" газеті оны Ұлыбританияның ең жақсы пабтарының бірі деп тізімдеді.
In 2007, The Spaniards Inn was listed in 4th place by The Guardian in an article detailing the "Top 10 UK pub roasts". It was also listed by The Guardian as one of Britain's Best Pubs in 2009.