Испанская таверна: История и легенды лондонского паба.
Spaniards Inn
Исторический паб Spaniards Inn в Лондоне, между Hampstead и Highgate. Основан в 1585 году, архитектурная достопримечательность, рядом с Hampstead Heath.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паб в Лондоне, между Хэмпстедом и Хайгейт.
Pub in London, between Hampstead and Highgate
The Spaniards Inn – исторический паб на улице Spaniards Road, расположенный между Хэмпстедом и Хайгейт в Лондоне, Англия. Он находится на окраине Хэмпстед Хит, недалеко от Кенвуд Хаус. Это здание II категории листинга, датируемое 16-м веком.
The Spaniards Inn is a historic pub on Spaniards Road between Hampstead and Highgate in London, England. It lies on the edge of Hampstead Heath near Kenwood House. It is a Grade II listed building, dating back to the 16th century.
История
Предполагается, что паб был построен в 1585 году на границе Финчли, а таверна служила входом в поместье лондонского епископа. Оригинальный пограничный камень 1755 года до сих пор можно увидеть в переднем саду. Напротив него расположена плата за проезд, построенная примерно в 1710 году. Сегодня паб находится в Барнете, а плата за проезд – в Камдене, оба здания внесены в список охраняемых объектов, и движение между ними ограничено одной полосой. Предложение о сносе платы за проезд в 1966 году было успешно отклонено, отчасти из-за опасений, что это приведет к увеличению и ускорению движения. Считается, что Дик Турпин был завсегдатаем этой гостиницы, поскольку его отец был её хозяином. Известно, что этот район часто посещали разбойники, которые, вероятно, использовали гостиницу для наблюдения за дорогой; в то время до Лондона на дилижансе можно было добраться примерно за два часа, и в этом районе было немало состоятельных путешественников. Документы из Олд-Бейли свидетельствуют о том, что 16 октября 1751 года Сэмюэль Бэкон был обвинен в ограблении на Королевском тракте и задержан в 200 ярдах от "Испанцев". В 1780 году участники беспорядков Гордона, выступавшие против смягчения законов, ограничивавших католицизм в Англии, двинулись на Хэмпстед с намерением напасть на Кенвуд-хаус, резиденцию Уильяма Мюррея, 1-го графа Мэнсфилда. Сообщается, что хозяин "Испанцев" в то время угощал их бесплатными напитками, тем самым задерживая бунтовщиков, пока не прибыла местная милиция и не спасла дом.
The pub is believed to have been built in 1585 on the Finchley boundary, with the tavern forming the entrance to the Bishop of London's estate—an original boundary stone from 1755 can still be seen in the front garden. Opposite it there is a toll house built in around 1710. Today, the pub is in Barnet and the tollhouse is in Camden, both are now listed buildings and traffic is reduced to one lane between the two. A suggestion in 1966 to demolish the tollhouse was successfully resisted, partly on the grounds that it would lead to more and faster traffic. Dick Turpin is thought to have been a regular at the Inn, as his father had been its landlord. What is certain is that highwaymen frequented this area and likely used the Inn to watch the road; at that time the Inn was around two hours from London by coach and the area had its fair share of wealthy travellers. Records from the Old Bailey show that on 16 October 1751 Samuel Bacon was indicted for robbery on the King's Highway and was caught 200 yards from the Spaniards. In 1780 rioters involved in the Gordon Riots, opposed to the relaxation of laws in England that restricted Catholicism, marched on Hampstead intent on attacking Kenwood House, the home of William Murray, 1st Earl of Mansfield. The landlord of the Spaniards at the time is reported to have given them free drinks, keeping the rioters occupied, until the local militia arrived, thus saving the house.
В литературе
Паб упоминается в "Записках Пиквика" Диккенса и "Дракуле" Брэма Стокера, и его посещали художник Джошуа Рейнольдс и поэты Байрон и Китс. Согласно рассказам из паба, Китс написал свою "Оду соловью" в его саду, а Стокер позаимствовал одну из местных историй о привидениях для сюжета "Дракулы". Трактир появляется в романе "Человек собственности", первом из цикла "Сага о Форсайтах" Джона Голсуорси. Сомс Форсайт берет архитектора Филиппа Босинни поужинать в трактир "Испанец", чтобы обсудить строительство его дома в Робин-Хилле.
The pub is mentioned in Dickens's The Pickwick Papers and Bram Stoker's Dracula, and was frequented by the artist Joshua Reynolds and the poets Byron and Keats. According to the pub, Keats wrote his Ode to a Nightingale in the gardens, and Stoker borrowed one of their resident ghost stories to furnish the plot of Dracula. The Inn features in The Man of Property, the first of The Forsyte Saga novels by John Galsworthy. Soames Forsyte take the architect Philip Bosinny to dine at the Spaniards Inn to discuss the building of his house at Robin Hill.
Еда
В 2007 году The Spaniards Inn занял 4-е место в списке "10 лучших пабов Великобритании, предлагающих ростбиф", опубликованном газетой The Guardian. В 2009 году The Guardian также включил этот паб в число лучших пабов Великобритании.
In 2007, The Spaniards Inn was listed in 4th place by The Guardian in an article detailing the "Top 10 UK pub roasts". It was also listed by The Guardian as one of Britain's Best Pubs in 2009.