Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз саясаткері және заңгері (1788–1868) Луи Мари де ла Хей, Кормен виконты (6 қаңтар 1788, Париж – 6 мамыр 1868, Париж) – француз құқықшысы және саяси памфлеттер авторы.
French politician and lawyer (1788–1868)
Louis Marie de la Haye, Vicomte de Cormenin (January 6, 1788 in Paris – May 6, 1868 in Paris) was a French jurist and political pamphleteer.
Ерте өмір және мансап
Оның әкесі де, атасы да адмиралтейство генерал-лейтенанты шеніне ие болған. Жиырма жасында ол адвокатты қабылдап, сол шамада өткір және нәзік өлеңдердің авторы ретінде танымал болды. 1810 жылы Наполеон I оны мемлекеттік кеңеске аудитор қызметіне тағайындады, ал Бурбондар билікке қайта келгеннен кейін ол өтініштерді қарау жөніндегі кеңесші болды. Кеңеспен байланысты болған кезеңде ол әкімшілік құқықты зерттеуге жанданды. Ол кеңестің ең маңызды есептерін дайындауға таңдалды. Осы жылдары жарық көрген оның жекелеген еңбектерінің арасында «Du conseil d'état envisagé comme conseil et comme juridiction dans notre monarchie constitutionnelle» (1818) және «De la responsabilité des agents du gouvernement» кітаптары бар. Біріншісінде ол әділет тарату жүйесінде жеке тұлғалардың құқықтарын қорғау үшін мүшелері ауыстырылмайтын арнайы сот құруды, ауызша қорғану құқығын және сот процесінің ашықтығын қажет етті. 1822 жылы ол «Questions de droit administratif» атты еңбегін жариялады, онда әкімшілік құқықтың шашыраңқы элементтерін бірінші рет біріктіріп, ғылыми жүйеге келтірді. Оларды ол афоризмдер түрінде логикалық тұжырымдармен ұйымдастырып, мемлекеттік кеңестің мұрағаттарынан алынған деректермен дәлелдеді. Бұл оның заңгерлік қызметіндегі ең маңызды еңбегі деп есептеледі. Бесінші басылымы (1840) мұқият өңделді.
His father and his grandfather both held the rank of lieutenant general of the admiralty. At the age of twenty he was received advocate, and about the same time he gained some reputation as a writer of piquant and delicate poems. In 1810 he received from Napoleon I the appointment of auditor to the council of state; and after the restoration of the Bourbons he became master of requests. During the period of his connection with the council he devoted himself zealously to the study of administrative law. He was selected to prepare some of the most important reports of the council. Among his separate publications at this time are noted, Du conseil d'état envisagé comme conseil et comme juridiction dans notre monarchie constitutionnelle (1818), and De la responsabilité des agents du gouvernement. In the former he claimed, for the protection of the rights of private persons in the administration of justice, the institution of a special court whose members should be irremovable, the right of oral defence, and publicity of trial. In 1822 appeared his Questions de droit administratif, in which he for the first time brought together and gave scientific shape to the scattered elements of administrative law. These he arranged and stated clearly in the form of aphorisms, with logical deductions, establishing them by proofs drawn from the archives of the council of state. This is recognized as his most important work as a jurist. The fifth edition (1840) was thoroughly revised.
Саяси мансап
1828 жылы Корменен Орлеаннан депутаттар палатасына мүше болып кірді, солтүстік орталықтан орын алды және Карл X үкіметіне қарсы белсенді оппозиция ұйымдастырды. Ол шешендік дағдыларымен көзге түспегендіктен, трибунада сирек сөйледі; бірақ түрлі комитеттерде ол халық бостандықтарының барлық түрлерін қорғады, сонымен қатар «Тимон» псевдонимімен жазылған күшті памфлеттер сериясында тирандыққа және барлық саяси және әкімшілік бұзушылықтарға қарсы күйрете соққылар жасады. 1830 жылғы шілде революциясынан кейін Корменен Орлеан әулетінің таққа отыруына қарсы наразылық білдірген 221 депутаттың бірі болды; ол мемлекеттік кеңестегі лауазымынан және палатадағы орындығынан бас тартты. Бірақ көп ұзамай ол қайтадан депутат болып сайланды және енді солшыл радикалдармен бірге дауыс берді. 1831 жылы бюджет мәселесі талқыланғанда оның әйгілі «Lettres sur la liste civile» атты мақалалар сериясы жарық көрді, ол он жыл ішінде жиырма бес рет қайта басылды. Келесі жылы ол Белли округінен депутат болып сайланды. 1834 жылы ол екі округтен сайланды және 1846 жылға дейін Жоиньи округін өкілдік етті. Осы жылы ол діни бостандыққа жасалған шабуылдарға қарсы жазған «Oui et non» (1845) және оған жауап ретінде жазылған «Feul Feul» (1845) памфлеттерінен туындаған халықтың наразылығы салдарынан депутаттығынан айырылды. Алпыс мың данасы тез сатылып кетті. Корменен 1848 жылғы ақпан революциясына дейін жалпы сайлау құқығының жақтаушысы болды және «Ordre du jour sur la corruption électorale» памфлетінде сайлаудағы жемқорлықты аяусыз әшкереледі. Революциядан кейін ол төрт департаменттен Конституциялық Ассамблеяға сайланды және оның вице-президенттерінің бірі болды. Ол сонымен қатар конституциялық комиссияның мүшесі және төрағасы болды, республикалық конституцияны әзірлеуде маңызды рөл атқарды. Бірақ Ассамблея мүшелері арасындағы даулар оны төрағалықтан кетуге мәжбүр етті. Көп ұзамай ол мемлекеттік кеңес мүшесі және контенциоз комитетінің төрағасы болып тағайындалды.
In 1828 Cormenin entered the Chamber of Deputies as member for Orléans, took his seat in the Left Center, and began a vigorous opposition to the government of Charles X. As he was not gifted with the qualifications of the orator, he seldom appeared at the tribune; but in the various committees he defended all forms of popular liberties, and at the same time delivered, in a series of powerful pamphlets, under the pseudonym of Timon, the most formidable blows against tyranny and all political and administrative abuses. After the revolution of July 1830, Cormenin was one of the 221 who signed the protest against the elevation of the Orléans dynasty to the throne; and he resigned both his office in the council of state and his seat in the chamber. He was, however, soon re elected deputy, and now voted with the extreme Left. The discussions on the budget in 1831 gave rise to the publication of his famous series of Lettres sur la liste civile, which in ten years ran through twenty five editions. In the following year he was elected deputy for Belley. In 1834 he was elected by two arrondissements, and sat for Joigny, which he represented until 1846. In this year he lost his seat in consequence of the popular prejudice aroused against him by his trenchant pamphlet Oui et non (1845) against attacks on religious liberty, and a second entitled Feul Feul (1845), written in reply to those who demanded a retractation of the former. Sixty thousand copies were rapidly sold. Cormenin was an earnest advocate of universal suffrage before the revolution of February 1848, and had remorselessly exposed the corrupt practices at elections in his pamphlet Ordre du jour sur la corruption électorale. After the revolution he was elected by four départments to the Constituent Assembly, and became one of its vice presidents. He was also member and president of the constitutional commission, and for some time took a leading part in drawing up the republican constitution. But the disputes which broke out among the members led him to resign the presidency. He was soon after named member of the council of state and president of the comit du conlentieux.
Әдеби мансап
Осы кезеңде ол Sur l'indépendance de l'Italie ("Италияның тәуелсіздігі туралы") атты екі памфлет жариялады. 1851 жылдың 2 желтоқсанындағы мемлекеттік төңкерістен кейін, Страсбургтегі әрекетінен кейін Людовик Наполеонды қорғауға кіріскен Корменен империяның жаңа мемлекеттік кеңесіне қабылданды. Төрт жыл өткен соң императорлық жарлық бойынша ол институт мүшесі болды. Кормененнің ең ерекше еңбектерінің бірі – «Ораторлар кітабы», қалпына келтіру және шілде монархиясының негізгі парламенттік ораторларына арналған көркем зерттеулер жинағы. Оның бірінші басылымы 1838 жылы, ал он сегізіншісі 1860 жылы жарық көрді. 1846 жылы ол «Ауылдық әңгімелер» атты еңбегін жариялады, ол оған Монтион сыйлығын әкелді және сол жылы оның алты басылымы сұранысқа ие болды. Оның соңғы еңбегі – «Алжирдегі тоннаж құқығы» (1860). Ол 1868 жылдың 6 мамырында Парижде қайтыс болды. Оның екі томдық «Қалдықтары» сол жылы Парижде басылып шықты.
It was at this period that he published two pamphlets Sur l'indépendance de l'Italie ("On Italian Independence"). After the coup d'état of December 2, 1851, Cormenin, who had undertaken the defence of Prince Louis Napoleon after his attempt at Strasbourg, accepted a place in the new council of state of the empire. Four years later, by imperial ordinance, he was made a member of the institute. One of the most characteristic works of Cormenin is the Livre des orateurs, a series of brilliant studies of the principal parliamentary orators of the restoration and the monarchy of July, the first edition of which appeared in 1838, and the eighteenth in 1860. In 1846 he published his Entretiens de village, which procured him the Montyon prize, and of which six editions were called for the same year. His last work was Le Droit de tonnage en Algérie (1860). He died at Paris, on 6 May 1868. Two volumes if his Reliquiae were printed in Paris in the same year.