Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик и юрист (1788–1868)
Луи-Мари де ла Эй, виконт де Корменен (6 января 1788 года, Париж – 6 мая 1868 года, Париж) — французский правовед и политический памфлетист.
French politician and lawyer (1788–1868)
Louis Marie de la Haye, Vicomte de Cormenin (January 6, 1788 in Paris – May 6, 1868 in Paris) was a French jurist and political pamphleteer.
Ранние годы и карьера
Его отец и дед оба носили звание генерал-лейтенанта Адмиралтейства. В возрасте двадцати лет он был допущен к адвокатской практике, и примерно в то же время приобрел известность как автор остроумных и изящных стихотворений. В 1810 году он получил от Наполеона I назначение аудитором Государственного совета, а после реставрации Бурбонов стал мастером прошений. В период работы в совете он с усердием посвятил себя изучению административного права. Его выбирали для подготовки некоторых из наиболее важных докладов совета. Среди его отдельных публикаций того времени – "Du conseil d'état envisagé comme conseil et comme juridiction dans notre monarchie constitutionnelle" (1818) и "De la responsabilité des agents du gouvernement". В первой из них он настаивал на создании специального суда для защиты прав частных лиц при отправлении правосудия, члены которого не подлежали бы смещению, с правом устной защиты и гласностью судебного процесса. В 1822 году вышла его работа "Вопросы административного права", в которой он впервые систематизировал и придал научную форму разрозненным элементам административного права. Он изложил и четко сформулировал их в виде афоризмов с логическими выводами, подкрепляя доказательствами, взятыми из архивов Государственного совета. Эта работа признана его наиболее значительным трудом как юриста. Пятое издание (1840) было тщательно переработано.
His father and his grandfather both held the rank of lieutenant general of the admiralty. At the age of twenty he was received advocate, and about the same time he gained some reputation as a writer of piquant and delicate poems. In 1810 he received from Napoleon I the appointment of auditor to the council of state; and after the restoration of the Bourbons he became master of requests. During the period of his connection with the council he devoted himself zealously to the study of administrative law. He was selected to prepare some of the most important reports of the council. Among his separate publications at this time are noted, Du conseil d'état envisagé comme conseil et comme juridiction dans notre monarchie constitutionnelle (1818), and De la responsabilité des agents du gouvernement. In the former he claimed, for the protection of the rights of private persons in the administration of justice, the institution of a special court whose members should be irremovable, the right of oral defence, and publicity of trial. In 1822 appeared his Questions de droit administratif, in which he for the first time brought together and gave scientific shape to the scattered elements of administrative law. These he arranged and stated clearly in the form of aphorisms, with logical deductions, establishing them by proofs drawn from the archives of the council of state. This is recognized as his most important work as a jurist. The fifth edition (1840) was thoroughly revised.
Политическая карьера
В 1828 году Корменен вошёл в Палату депутатов в качестве депутата от Орлеана, занял место в левоцентристской фракции и начал энергичную оппозицию правительству Карла X. Не обладая ораторским даром, он редко выступал на трибуне, но в различных комитетах защищал все формы народных свобод и одновременно в серии мощных памфлетов под псевдонимом Тимон наносил самые сокрушительные удары по тирании и всем политическим и административным злоупотреблениям. После революции июля 1830 года Корменен был одним из 221, подписавших протест против возведения Орлеанской династии на престол, и подал в отставку как с должности в Государственном совете, так и с места в палате. Однако вскоре он был переизбран депутатом и стал голосовать с крайней левой фракцией. Обсуждение бюджета в 1831 году привело к публикации его знаменитого цикла «Письма о гражданском списке» (*Lettres sur la liste civile*), который за десять лет выдержал двадцать пять изданий. В следующем году он был избран депутатом от Белли. В 1834 году он был избран двумя округами и представлял округ Жоиньи до 1846 года. В этом году он потерял место в результате народного предубеждения, вызванного его резким памфлетом «Да и нет» (*Oui et non*, 1845) против нападений на религиозную свободу, и вторым памфлетом «Фёй-Фёй» (*Feul Feul*, 1845), написанным в ответ на тех, кто требовал отказа от первого. Шестьдесят тысяч экземпляров были быстро распроданы. Корменен был убеждённым сторонником всеобщего избирательного права до революции февраля 1848 года и безжалостно разоблачал коррупционные практики на выборах в своем памфлете «Повестка дня о коррупции при выборах» (*Ordre du jour sur la corruption électorale*). После революции он был избран четырьмя департаментами в Учредительное собрание и стал одним из его вице-президентов. Он также был членом и президентом конституционной комиссии и некоторое время принимал ведущее участие в разработке республиканской конституции. Однако разногласия между членами привели его к отставке с поста председателя. Вскоре после этого он был назначен членом Государственного совета и президентом комитета по судебным спорам.
In 1828 Cormenin entered the Chamber of Deputies as member for Orléans, took his seat in the Left Center, and began a vigorous opposition to the government of Charles X. As he was not gifted with the qualifications of the orator, he seldom appeared at the tribune; but in the various committees he defended all forms of popular liberties, and at the same time delivered, in a series of powerful pamphlets, under the pseudonym of Timon, the most formidable blows against tyranny and all political and administrative abuses. After the revolution of July 1830, Cormenin was one of the 221 who signed the protest against the elevation of the Orléans dynasty to the throne; and he resigned both his office in the council of state and his seat in the chamber. He was, however, soon re elected deputy, and now voted with the extreme Left. The discussions on the budget in 1831 gave rise to the publication of his famous series of Lettres sur la liste civile, which in ten years ran through twenty five editions. In the following year he was elected deputy for Belley. In 1834 he was elected by two arrondissements, and sat for Joigny, which he represented until 1846. In this year he lost his seat in consequence of the popular prejudice aroused against him by his trenchant pamphlet Oui et non (1845) against attacks on religious liberty, and a second entitled Feul Feul (1845), written in reply to those who demanded a retractation of the former. Sixty thousand copies were rapidly sold. Cormenin was an earnest advocate of universal suffrage before the revolution of February 1848, and had remorselessly exposed the corrupt practices at elections in his pamphlet Ordre du jour sur la corruption électorale. After the revolution he was elected by four départments to the Constituent Assembly, and became one of its vice presidents. He was also member and president of the constitutional commission, and for some time took a leading part in drawing up the republican constitution. But the disputes which broke out among the members led him to resign the presidency. He was soon after named member of the council of state and president of the comit du conlentieux.
Литературная карьера
Именно в этот период он опубликовал две брошюры "О независимости Италии". После государственного переворота 2 декабря 1851 года Корменен, взявшийся за защиту принца Людовика Наполеона после его попытки в Страсбурге, занял место в новом Государственном совете империи. Четыре года спустя императорским указом он был избран членом института. Одной из наиболее характерных работ Корменена является "Книга ораторов" – серия блестящих исследований главных парламентских ораторов эпохи Реставрации и Июльской монархии, первое издание которой вышло в 1838 году, а восемнадцатое – в 1860 году. В 1846 году он опубликовал "Беседы в деревне", за которые получил премию Моньона, и которые были переизданы шесть раз в том же году. Его последней работой стала "Право тонажа в Алжире" (1860). Он умер в Париже 6 мая 1868 года. Два тома его "Реликвий" были изданы в Париже в том же году.
It was at this period that he published two pamphlets Sur l'indépendance de l'Italie ("On Italian Independence"). After the coup d'état of December 2, 1851, Cormenin, who had undertaken the defence of Prince Louis Napoleon after his attempt at Strasbourg, accepted a place in the new council of state of the empire. Four years later, by imperial ordinance, he was made a member of the institute. One of the most characteristic works of Cormenin is the Livre des orateurs, a series of brilliant studies of the principal parliamentary orators of the restoration and the monarchy of July, the first edition of which appeared in 1838, and the eighteenth in 1860. In 1846 he published his Entretiens de village, which procured him the Montyon prize, and of which six editions were called for the same year. His last work was Le Droit de tonnage en Algérie (1860). He died at Paris, on 6 May 1868. Two volumes if his Reliquiae were printed in Paris in the same year.