Джон Джейдің «Шет ел күштері мен ықпалы туралы» мақаласы
Federalist No. 5
Джон Джейдің «Федералист» еңбегі: Сыртқы қауіптерден қорғану үшін саяси біріктіктің маңыздылығы. АҚШ тарихы, саясат және құқық туралы маңызды мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Джейдің Федералистік мақаласы
Federalist Paper by John Jay
Федералистік №5, «Соңғы тақырып: Сыртқы күш пен ықпалдан туындаған қауіптер туралы» деген тақырыпта, Джон Джейдің «Федералистік мақалалардың» бесінші саяси эссесі болып табылады. Алғаш рет 1787 жылдың 10 қарашасында «The Independent Journal» басылымында Publius псевдонимімен жарияланды, осы атпен барлық «Федералистік мақалалар» жарық көрді. Бұл Джейдің саяси бірігуді шетелдік елдерден қорғану құралы ретінде жақтаған төрт эссесінің соңғысы. Федералистік №5 мемлекеттердің аймақтық конфедерация құру идеясын және оның сыртқы қатынастарға қалай әсер ететінін қарастырады. Джей бұл конфедерациялар бір-біріне күдікпен немесе қызғанышпен қараса, шетелдік елдермен жақын қарым-қатынас орнататынын айтты. Оның теориясы бойынша, Солтүстік Америка Біріккен Штаттары Оңтүстік Америка Біріккен Штаттарынан күштірек болады, бұл аймақтар арасында қақтығыс тудыруы мүмкін. Ол осы сценарийді саяси бірігумен салыстырып, бірігу мемлекеттердің күшін біріктіріп, ұлттық мүдделерін үйлестіре отырып, қақтығыстардың алдын алатынын дәлелдеді. Федералистік №5-тегі Джейдің идеялары американ тарихының бірнеше кезеңінде көрініс тапты, соның ішінде Солтүстік және Оңтүстік Америка Біріккен Штаттарының тікелей әскери қақтығысына ұласқан Азамат соғысында.
Federalist No. 5, titled "The Same Subject Continued: Concerning Dangers from Foreign Force and Influence", is a political essay by John Jay, the fifth of The Federalist Papers. It was first published in The Independent Journal on November 10, 1787, under the pseudonym Publius, the name under which all The Federalist Papers were published. It is the last of four essays by Jay advocating political union as a means of protection from foreign nations. Federalist No. 5 addresses the idea of states forming regional confederacies and how it would affect foreign relations. Jay argued that these confederacies would be cautious or envious regarding one another while maintaining stronger relations with foreign nations. He theorized that the Northern United States would grow stronger than the Southern United States, causing conflict between the regions. He contrasted this scenario with political union, arguing that union would prevent conflict by combining the states' strength and aligning their national interests. Jay's ideas in Federalist No. 5 were reflected at several points in American history, including the American Civil War that saw the Northern and Southern United States in direct military conflict.
Қорытынды
Джей өз аргументін Шотландия Парламентіне британдық бірігуді қолдаған королева Аннаның хатынан цитата келтіру арқылы бастайды. Ол Ұлыбритания патшалықтарын Америка штаттарының гипотетикалық конфедерацияларымен салыстырып, мұндай конфедерациялардың бір-бірімен қақтығысқа түсуі мүмкін екенін айтады. Оның пікірінше, бір аймақ басқаларынан басым болады – солтүстік АҚШ ең мүмкін деп санайды, – ал қалған аймақтар оған қызғанышпен қарап, дамуын тежеуге тырысады. Джей американдық конфедерациялар арасындағы қақтығыс оларды өзге елдермен бәсекелесуден алдыртады және мұндай конфедерациялар арасында қорғаныс шарттары жасасудың қиын екенін көрсетеді. Ол бұл жағдайды Ұлыбритания және Испания патшалықтары бірігуге дейін, олар жеке ұлттық мүдделері бар тәуелсіз мемлекеттер ретінде әрекет еткен кезбен салыстырады. Ол осы жеке мүдделердің әртүрлі сыртқы саясаттарға және Еуропа елдерімен әртүрлі одақтар құруға алып келетінін айтады. Ақырында, ол мұндай одақтардың шетелдік державаларға ықпал етуге мүмкіндік беретінін ескертіп, оны Рим империясының көңілсіз одақтар арқылы жасаған жаулауларымен теңейді.
Jay opens his argument by quoting Queen Anne's letter to the Parliament of Scotland in favor of British unification. He compares the kingdoms of Great Britain to hypothetical confederacies of American states, arguing that such confederacies would come into conflict with one another. He suggests that one region would become stronger than the others—considering the Northern United States to be the most likely—and that other regions would respond with envy and seek to hinder its growth. Jay contends that conflict between American confederacies would prevent them from rivaling other nations, and he argues that defense pacts between the confederacies would be unlikely. He compares this scenario to the kingdoms of Great Britain and the kingdoms of Spain prior to unification, in which they operated as independent nations with separate national interests. He then argues that these separate interests would lead to different foreign policies and to alliances with different European nations. Finally, he warns that such alliances would allow foreign nations to gain influence, likening it to conquests of the Roman Empire carried out through pretended alliances.
Бастапқы және жарияланым
Федералистік №5 Джон Джей жазған. Барлық Федералистік мақалалары сияқты, Федералистік №5 та Нью-Йорк газеттерінде Публиус псевдонимімен жарияланды, мақсаты – АҚШ Конституциясының қағидаларын түсіндіру және Нью-Йоркты оны бекітуге көндіру болды. Алғаш рет ол 1787 жылдың 10 қарашасында «The Independent Journal» газетінде, 12 қарашада «The Daily Advertiser» газетінде және 13 қарашада «The New York Packet» газетінде жарияланды. Федералистік №5 – Джейдің АҚШ-ты басқа елдерден қорғау үшін саяси біріккендікті қолдаған төрт мақаласының соңғысы.
Federalist No. 5 was written by John Jay. Like all of the Federalist Papers, Federalist No. 5 was published under the pseudonym Publius in New York newspapers with the intention of explaining the provisions of the Constitution of the United States and persuading New York to ratify it. It was first published in The Independent Journal on November 10, 1787, followed by The Daily Advertiser on November 12 and The New York Packet on November 13. Federalist No. 5 was the last of four essays by Jay supporting political union to protect the United States from other nations.
Талдау
Федералистік №5-те Джей ұлттық одақ орнына аймақтық конфедерациялар құруға қарсы ескертті. Оның пікірінше, мұндай жүйеде штаттар бір-біріне қарсы жұмыс істейді және шетелдердің ықпалына түседі. Джей одақтың қажеттілігін, себебі ұлттық үкімет кез келген жеке конфедерациядан күшті болады деп тұжырымдады, өйткені барлық штаттар ортақ мүдделерді қамтамасыз ету үшін ынтымақтасады және ұлттық үкімет кез келген конфедерацияға қарағанда көп ресурстарға және әскери күшке ие болады. Сол кездегі американдық саясат, әсіресе АҚШ-тың солтүстік және оңтүстік аймақтары арасында секционализммен сипатталды. Екі аймақтың мүдделері әртүрлі болды, себебі Солтүстік меркантильдік экономиканы ұстанса, Оңтүстік аграрлық қоғам болып табылды. Джей бұл айырмашылықты штаттар арасындағы қақтығысқа себеп бола алатын фактор деп есептеді, олардың экономикалық мүдделері оларды бір-біріне қарсы қояды деп болжады. Федералистік №5 осы факторлардың өзі жеткіліксіз екенін және американдық ұлттықты сақтау үшін орталық үкіметтің штаттар арасындағы одақты сақтауы қажет екенін көрсетті. Джей болжам жасады, конфедерациялардың бірі уақыт өте келе күшейе түсіп, олардың арасындағы дипломатиялық шиеленісті күшейтеді және бір-біріне кедергі келтіретін әрекеттерге ұшыратады. Сондай-ақ, Джей штаттар арасындағы конфедерацияларды ежелгі Рим империясымен одақтасқан кішігірім мемлекеттермен салыстырды. Бұл императорлық үкіметке қатысты құрылтайшылардың кең таралған наразылығының бір бөлігі болды, олар республикалық құрылысты, ежелгі Римде болғандай, әлсіретеді деп қорқыды.
In Federalist No. 5, Jay warned against the formation of regional confederacies instead of a national union. He argued that under such a system, the states would work against one another and fall under the influence of foreign countries. Jay insisted that union was necessary because a national government would be stronger than any individual confederacy, as all states would cooperate toward the same interests, and the national government would have access to greater resources and military strength than any confederacy would individually. American politics of the time were defined by sectionalism, particularly between the Northern and Southern regions of the United States. The two regions held different interests, as the North maintained a mercantilist economy while the South was an agrarian society. Jay considered this distinction a likely cause for conflict between the states, supposing that their economic interests would put them in opposition to one another. Federalist No. 5 maintained that these factors alone were not sufficient, and that the preservation of an American nationality was contingent on a central government to maintain union between the states. Jay speculated that one of the confederacies would likely become more powerful over time, further increasing diplomatic tension between them and provoking action to hinder one another. Jay also likened confederacies between the states to smaller nations that aligned with the Roman Empire in ancient times, noting that Rome's desire for expansion caused it to routinely conquer what were once its allies. This was part of a broader distaste by the framers of imperial government in which they feared that it would undermine republicanism, as it did in ancient Rome.
Салдары
Джей «Федералист парақшаларына» 64-ші нөмірге дейін тағы бір эссе жазған жоқ, ол оның осы сериядағы соңғы жазбасы болды. Джейдің шекаралық даулар туралы қаупі 1812 жылғы соғыс кезінде АҚШ-тың Жоғарғы Канадамен, ал Мексика-Америка соғысы кезінде Мексикамен қақтығысқа түсуімен расталды. Джей сипаттаған Солтүстік және Оңтүстік Америка Құрама Штаттары арасындағы аймақтық жікшілік келесі буындардағы американ саясатының басты факторы болды. Ол 1828 жылғы «Жамандық тарифін» жою туралы угроза жасаған Оңтүстік Каролинадағы дағдарыс кезінде әскери қақтығысқа жақын болды, себебі Оңтүстік Каролина оны Солтүстіктің мүддесіне қызмет ететін нәрсе деп қарады. Солтүстік пен Оңтүстік арасындағы араздық ақырында 1861 жылы Америка Азамат соғысына әкеп соқты. 21-ші ғасырда экономикалық жаһандану және қазіргі заманғы соғыс Джей мен Анн патшайымның экономикалық және әскери қорғау үшін бірігуді қолдаған жағдайларын өзгертті.
Jay did not write another essay for The Federalist Papers until Federalist No. 64, which was his final entry in the series. Jay's fear of border disputes was realized when the United States came into conflict with Upper Canada during the War of 1812 and with Mexico during the Mexican–American War. The sectionalism described by Jay between the Northern and Southern United States was a predominant factor in American politics over the following generations. It nearly caused military conflict during the nullification crisis, when South Carolina threatened to nullify the 1828 Tariff of Abominations, which it saw as serving Northern interests. Hostility between the North and South eventually culminated in the American Civil War in 1861. By the 21st century, economic globalization and modern warfare have altered the circumstances under which Jay and Queen Anne advocated unification for economic and military protection.