Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс жазушысы (1816–1877)
German writer (1816–1877)
Фридрих Вильгельм Хакландер, кейінірек фон Хакландер атанған (1 қараша 1816 – 6 шілде 1877), табысты неміс авторы болған.
Friedrich Wilhelm Hackländer, in later life von Hackländer (1 November 1816 – 6 July 1877), was a successful German author.
Өмір
Хакландер Германияның Аахен қаласына қарасты Бёрцхайд қаласында дүниеге келген. 12 жасында жетім қалған ол, кедейлікте әртүрлі туыстарының тәрбиесінде өскен. 14 жасында Эльберфельдте (қазіргі Вуппертал) дүкеншінің шәкірті болды, бірақ бұл оның жеке құштарлықтарына сай келмеді. Әскери қызметке бейім болғандықтан, 16 жасында Пруссия артиллериясына қабылданды, алайда бұл саладан мансап жасауға мүмкіндік таппады, сондықтан коммерциялық қызметке қайта оралды. 1840 жылы ол әдеби мансапты құру ниетімен бұрынғы өмірінен толық үзіліп, Штутгартқа көшіп келді. Бастапқыда үміттер ақталмады, ал пьесалары жақсы қабылданылмаған соң, Дикенстің шығармаларын аударуға мәжбүр болды. Бірақ, өзінің жеке тәжірибелерін жаза бастағанда сәттілікке жетті: оның алғашқы маңызды жарияланған еңбегі – 1841 жылы жарық көрген «Бейбіт уақыттағы солдат өмірінен суреттер» (Bilder aus dem Soldatenleben im Frieden) еді, ол әскери қызметте өткен кезеңіне негізделген. Содан бері, өмірінде болған барлық оқиға туралы кеңінен жазу арқылы, ол табысты және жемісті жазушылық жолын сақтап қалды. 1840 жылы Таяу Шығысқа саяхат жасағаннан кейін (бұл саяхат «Ориентке саяхат» (Reise in den Orient) деп жазылып, 1842 жылы жарияланды), Хакландер Вюртемберг тағының мұрагер ханзадасының кеңесшісі (Хофрат), хатшысы және серігі болып тағайындалды, бұл оған сарай өмірімен танысуға мүмкіндік берді. 1849 жылы ол сарай қызметінен кетіп, маңызды неміс баспасы Коттаның газеттері үшін Италиядағы соғыс тілшісі болды, нәтижесінде «Солдат өмірінен суреттер» (Bilder aus dem Soldatenleben im Kriege) (1849-1850) кітабы жарық көрді. 1859 жылы Хакландер Эдуард Холлбергермен бірлесіп «Убер Ланд унд Меер» (Über Land und Meer) атты суреттелген апталық журналын құрды және оның редакторы болды. 1859 жылы ол Вюртемберг мемлекетінің қызметіне Штутгарттағы патшалық саябақтар мен қоғамдық бақтардың директоры ретінде қайта оралды. Сол жылы Италия соғысы кезінде ол Австрия армиясының штаб-квартирасына бекітілді. Келесі жылы қызметтері үшін Австрия императоры оны Хакландерден Риттер фон Хакландер деп атап, мұрагерлік дворяндыққа көтерді және 1864 жылы жеке өмірге шықты. Хакландер Бавариядағы Штарнбергер көліндегі Леонидегі вилласында қайтыс болды. Ол Штутгарттағы Прагфридхофқа (Pragfriedhof) жерленген.
Hackländer was born in Burtscheid, now part of the city of Aachen, Germany. He was orphaned at the age of 12 and brought up in impoverished circumstances by various relatives. At the age of 14 he was apprenticed in Elberfeld (now Wuppertal) to a shopkeeper, which was highly uncongenial to his own aspirations. He was attracted to military service and therefore entered the Prussian artillery at the age of 16, but found himself unable to make much of a career in that milieu either and therefore returned to the commercial world. In 1840 he moved to Stuttgart in a complete break from his previous life in the hope of establishing a literary career. The beginnings were unpromising, and when his dramas failed to meet with approval, he was obliged to resort to translating the works of Dickens. However, success came at once when he began to write of his own experiences: his first major published work was Bilder aus dem Soldatenleben im Frieden, of 1841, which drew on his time in military service, and from then onwards, by dint of writing at length about absolutely everything that happened to him, he maintained a successful and prolific writing career. After a journey to the Near East in 1840 (written up as "Journey to the Orient", or Reise in den Orient, and published 1842), Hackländer was appointed counsellor (Hofrat), secretary and travelling companion to the Crown Prince of Württemberg, which made him familiar with court life. He resigned from court service in 1849 to become a war correspondent in Italy for the newspapers of the important German publisher Cotta, which also resulted in the book Bilder aus dem Soldatenleben im Kriege (1849 1850). In 1859 Hackländer founded, together with Eduard Hallberger, the illustrated weekly, Über Land und Meer, and he edited the magazine. In 1859 he re entered the service of the state of Württemberg as director of royal parks and public gardens at Stuttgart. In the same year he was attached to the headquarters staff of the Austrian army during the Italian war. In the following year for his services he was raised to the hereditary nobility as Ritter von Hackländer by the Austrian Emperor and retired into private life in 1864. Hackländer died at his villa in Leoni on the Starnberger See in Bavaria. He is buried in the Pragfriedhof in Stuttgart.
Шығармалары
Хаклендердің әзіл-сықақ пен реалистік стилі оны өте танымал етті және 19 ғасырдың ортасында ол Германияның ең көп оқылатын жазушыларының бірі болды. Оның көптеген шығармалары кедейлердің еңбек жағдайлары сияқты маңызды және өзекті мәселелерге арналған, ал кейде оны Чарльз Диккенспен салыстырған. «Британ энциклопедиясының» он бірінші басылымында айтылғандай, оның жазуы көңілді, оқиғаға толы, тіпті кейде романтикалық сипатқа ие, бірақ оның тақырыптық ауқымы тар, ал кейіпкерлердің бейнесі әлсіз және беткей. Ол өнімді жазушы болды: оның шығармаларының ең толық жинағы – 1876 жылы Штутгартта жарық көрген 60 томдық үшінші басылымы.
Hackländer's humorous and realistic style made him very popular and in the mid 19th century he was one of the most widely read writers of Germany. Many of his works centred on important topical issues, such as the working conditions of the poor, and he has sometimes been compared to Charles Dickens. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, his writing is lively, adventurous and even romantic on occasion, but his range is narrow and the character drawing feeble and superficial. He was a voluminous writer: the most complete edition of his works is the third, published at Stuttgart in 1876, in 60 volumes.
Соңғы басылымдар
Хакландердің өте көптеген еңбектерінің көпшілігі қайта басылмаған, бірақ олардың бірнешесі соңғы уақытта сақталған немесе қайта жаңғыртылған, олардың ішінде: екі ертегілер жинағы, «Der Leibschneider der Zwerge» және «Weihnachtsmärchen»; «Reise in den Orient» атты саяхат кітабы, сондай-ақ «Rheinfahrt» жинағында басқа авторлардың еңбектерімен бірге Рейн туралы бірнеше шығарма; және көптеген автобиографиялық еңбектерінің екеуі, «Handel und Wandel» – кішкентай дүкендегі арзан жұмысшы ретіндегі қанағаттанбаған ерте өмірін жеңіл ойшаландап сипаттайды, ал «Friedrich Wilhelm Hackländer, ein Preusse in Schwaben» – Вюртембергтегі тәжірибесін қамтиды.
Most of Hackländer's very numerous works have remained unreprinted, but a handful have lasted into, or been revived in, more recent times, including: two collections of fairy stories, Der Leibschneider der Zwerge and Weihnachtsmärchen; the travel book Reise in den Orient, as well as some pieces on the Rhine included with works by other authors in Rheinfahrt; and two of the many autobiographical works, Handel und Wandel, which describes in lightly fictionalised form his dissatisfied early life as cheap labour in a small shop, and Friedrich Wilhelm Hackländer, ein Preusse in Schwaben, which deals with his experiences in Württemberg.