Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель (1816–1877)
German writer (1816–1877)
Фридрих Вильгельм Хакландер, впоследствии фон Хакландер (1 ноября 1816 – 6 июля 1877) – успешный немецкий писатель.
Friedrich Wilhelm Hackländer, in later life von Hackländer (1 November 1816 – 6 July 1877), was a successful German author.
Жизнь
Хакландер родился в Бертшайде, ныне часть города Аахен, Германия. Он осиротел в 12 лет и воспитывался в стесненных обстоятельствах различными родственниками. В 14 лет он был отдан в ученики к торговцу в Эльберфельде (ныне Вупперталь), что совершенно не соответствовало его стремлениям. Его привлекала военная служба, и поэтому в 16 лет он поступил в прусскую артиллерию, но не смог построить карьеру в этой сфере и вернулся к коммерческой деятельности. В 1840 году он переехал в Штутгарт, полностью порвав с прежней жизнью в надежде начать литературную карьеру. Начало было неперспективным, и когда его драмы не нашли признания, он был вынужден зарабатывать переводами произведений Диккенса. Однако успех пришел быстро, когда он начал писать о собственном опыте: его первой крупной опубликованной работой стали «Bilder aus dem Soldatenleben im Frieden» (1841), основанные на его службе в армии, и с тех пор, благодаря постоянному письму обо всем, что с ним происходило, он поддерживал успешную и плодотворную писательскую карьеру. После поездки на Ближний Восток в 1840 году (описанной в книге «Путешествие на Восток» – Reise in den Orient, опубликованной в 1842 году) Хакландер был назначен советником (Хофратом), секретарем и компаньоном наследного принца Вюртемберга, что позволило ему познакомиться с придворной жизнью. В 1849 году он оставил придворную службу, чтобы стать военным корреспондентом в Италии, работая на газеты влиятельного немецкого издателя Котта, что привело к созданию книги «Bilder aus dem Soldatenleben im Kriege» (1849–1850). В 1859 году Хакландер вместе с Эдуардом Холлбергером основал иллюстрированный еженедельник «Über Land und Meer» и стал его редактором. В 1859 году он вновь поступил на службу в Вюртемберг, заняв должность директора королевских парков и общественных садов в Штутгарте. В том же году он был прикомандирован к штабу австрийской армии во время Итальянской войны. В следующем году за свои заслуги австрийский император возвел его в наследственное дворянство под именем Риттер фон Хакландер, после чего он вышел в отставку и поселился в частной жизни в 1864 году. Хакландер умер в своей вилле в Леони на озере Штарнберг в Баварии. Он похоронен на Прагфридхофе в Штутгарте.
Hackländer was born in Burtscheid, now part of the city of Aachen, Germany. He was orphaned at the age of 12 and brought up in impoverished circumstances by various relatives. At the age of 14 he was apprenticed in Elberfeld (now Wuppertal) to a shopkeeper, which was highly uncongenial to his own aspirations. He was attracted to military service and therefore entered the Prussian artillery at the age of 16, but found himself unable to make much of a career in that milieu either and therefore returned to the commercial world. In 1840 he moved to Stuttgart in a complete break from his previous life in the hope of establishing a literary career. The beginnings were unpromising, and when his dramas failed to meet with approval, he was obliged to resort to translating the works of Dickens. However, success came at once when he began to write of his own experiences: his first major published work was Bilder aus dem Soldatenleben im Frieden, of 1841, which drew on his time in military service, and from then onwards, by dint of writing at length about absolutely everything that happened to him, he maintained a successful and prolific writing career. After a journey to the Near East in 1840 (written up as "Journey to the Orient", or Reise in den Orient, and published 1842), Hackländer was appointed counsellor (Hofrat), secretary and travelling companion to the Crown Prince of Württemberg, which made him familiar with court life. He resigned from court service in 1849 to become a war correspondent in Italy for the newspapers of the important German publisher Cotta, which also resulted in the book Bilder aus dem Soldatenleben im Kriege (1849 1850). In 1859 Hackländer founded, together with Eduard Hallberger, the illustrated weekly, Über Land und Meer, and he edited the magazine. In 1859 he re entered the service of the state of Württemberg as director of royal parks and public gardens at Stuttgart. In the same year he was attached to the headquarters staff of the Austrian army during the Italian war. In the following year for his services he was raised to the hereditary nobility as Ritter von Hackländer by the Austrian Emperor and retired into private life in 1864. Hackländer died at his villa in Leoni on the Starnberger See in Bavaria. He is buried in the Pragfriedhof in Stuttgart.
Работы
Юмористический и реалистичный стиль Хаклендера обеспечил ему огромную популярность, и в середине XIX века он был одним из наиболее читаемых писателей Германии. Многие его произведения были посвящены важным злободневным вопросам, таким как условия труда бедных, и его порой сравнивают с Чарльзом Диккенсом. Согласно «Энциклопедии Британника» одиннадцатого издания, его проза отличается живостью, приключенческим духом и временами даже романтичностью, однако его тематический диапазон ограничен, а образы персонажей слабы и поверхностны. Он был весьма плодовитым писателем: наиболее полным изданием его сочинений является третье, опубликованное в Штутгарте в 1876 году в 60 томах.
Hackländer's humorous and realistic style made him very popular and in the mid 19th century he was one of the most widely read writers of Germany. Many of his works centred on important topical issues, such as the working conditions of the poor, and he has sometimes been compared to Charles Dickens. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, his writing is lively, adventurous and even romantic on occasion, but his range is narrow and the character drawing feeble and superficial. He was a voluminous writer: the most complete edition of his works is the third, published at Stuttgart in 1876, in 60 volumes.
Последние издания
Большинство многочисленных работ Хаклендера остались непереизданными, но некоторые из них дошли до наших дней или были вновь опубликованы, включая: две коллекции сказок – "Der Leibschneider der Zwerge" и "Weihnachtsmärchen"; путевые заметки "Reise in den Orient", а также несколько очерков о Рейне, вошедших в сборник "Rheinfahrt" вместе с произведениями других авторов; и две из множества его автобиографических работ – "Handel und Wandel", в которой в слегка художественной форме описывается его неудовлетворенная ранняя жизнь в качестве низкооплачиваемого работника в небольшом магазине, и "Friedrich Wilhelm Hackländer, ein Preusse in Schwaben", посвященная его опыту в Вюртемберге.
Most of Hackländer's very numerous works have remained unreprinted, but a handful have lasted into, or been revived in, more recent times, including: two collections of fairy stories, Der Leibschneider der Zwerge and Weihnachtsmärchen; the travel book Reise in den Orient, as well as some pieces on the Rhine included with works by other authors in Rheinfahrt; and two of the many autobiographical works, Handel und Wandel, which describes in lightly fictionalised form his dissatisfied early life as cheap labour in a small shop, and Friedrich Wilhelm Hackländer, ein Preusse in Schwaben, which deals with his experiences in Württemberg.