Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Басса тілі — Либерия, Кот-д’Ивуар және Сьерра-Леонеде 600 000-ға жуық басса халқының сөйлейтін кру тілі.
Kru language spoken in Liberia
The Bassa language is a Kru language spoken by about 600,000 Bassa people in Liberia, Ivory Coast, and Sierra Leone.
Басса әліпбилері
Оның өзіндік әліпбиі бар, Vah, алғаш рет Томас Фло Льюис танымал етті. Ол 1900 жылдардың ортасынан бастап 1930 жылдарға дейін тілде шектеулі материалдарды жариялауға бастамашы болды, оның ең гүлденген кезеңі 1910 және 1920 жылдарда болды. Әліпби Секуаның жасаған чероки буын жазуының (сылбырлардың) ықпалымен құрылған деген болжам бар. Vah әліпбиі "вай халқының көптен бері қолданып келе жатқан жүйе сияқты, әр буынға сәйкес келетін фонетикалық таңбалардан тұрады" деп сипатталған. Бірақ шындығында Vah әліпбилік. Онда 30 дауыссыз дыбыс, 7 дауысты дыбыс және әр дауыстының ішіндегі нүктелер мен сызықтармен белгіленетін 5 тон бар. 1970 жылдары Біріккен Киелі кітап қоғамы (UBS) Жаңа өсиеттің аудармасын жариялады. Либерия ішкі миссиясының өкілі Джун Хобли аудармаға жауапты болды. Баспаға байланысты практикалық себептерге байланысты осы аудармада Vah әліпбиінің орнына Халықаралық фонетикалық әліпби (IPA) қолданылды. Басса халқының жазу дәстүрі болғандықтан, олар жаңа әліпбиге оңай бейімделіп, мыңдаған адам оқуға үйренді. 2005 жылы UBS басса тілінде толық Киелі кітапты жариялады. Аударманы Либерияның христиандық білім беру қоры, христиандық реформаланған әлемдік миссиясы және UBS демеушілік етті. Дон Слэгер аудармашылар тобын басқарды, оған Сеокин Пейн, Роберт Глейбо және Уильям Боен кірді. IPA басылымдарда Vah әліпбиін көптеп ығыстырды. Дегенмен, Vah әлі де жоғары құрметке ие және кейбір егде жастағы ерлер оны әлі де қолданады, әсіресе жазба жүргізу үшін.
It has an indigenous alphabet, Vah, first popularized by Thomas Flo Lewis, who has instigated publishing of limited materials in the language from the mid 1900s through the 1930s, with its height in the 1910s and 1920s. It has been reported that the alphabet was influenced by the Cherokee syllabary created by Sequoyah. The Vah alphabet has been described as one which, "like the system long in use among the Vai, consists of a series of phonetic characters standing for syllables." In fact, however, Vah is alphabetic. It includes 30 consonants, seven vowels, and five tones that are indicated by dots and lines inside each vowel. In the 1970s the United Bible Societies (UBS) published a translation of the New Testament. June Hobley, of Liberia Inland Mission, was primarily responsible for the translation. The International Phonetic Alphabet (IPA) was used for this translation rather than the Vah alphabet, mostly for practical reasons related to printing. Because the Bassa people had a tradition of writing, they quickly adapted to the new alphabet, and thousands learned to read. In 2005, UBS published the entire Bible in Bassa. The translation was sponsored by the Christian Education Foundation of Liberia, Christian Reformed World Missions, and UBS. Don Slager headed a team of translators that included Seokin Payne, Robert Glaybo, and William Boen. The IPA has largely replaced the Vah alphabet in publications. However, Vah is still highly respected and is still in use by some older men, primarily for record keeping.