Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саванна-ла-Мар (көбінесе Сав-ла-Мар, немесе жай ғана Сав деп аталады) – Ямайканың Вестморленд округінің бас қаласы және орталығы. Теңіз жағасында орналасқан бұл қалада Кариб теңізіндегі қарақшыларға қарсы колониялық қорғаныс мақсатында 18 ғасырда салынған бекініс бар.
Savanna la Mar (commonly known as Sav la Mar, or simply Sav) is the chief town and capital of Westmoreland Parish, Jamaica. A coastal town, it contains an 18th century fort constructed for colonial defence against pirates in the Caribbean.
Тарих
Саванна-ла-Мар бастапқыда испандық Ямайкада қоныс тапқан. 1780 жылы қала «Саванна-ла-Мар» дауылы деп аталатын күшті дауылдан толығымен қирады. Ол Атлантикалық құл саудасы және қант саудасы үшін маңызды болғандықтан қайта салынды. Ұлыбритания 1833 жылы құлдықты жойғаннан кейін және АҚШ 1865 жылы құлдықты жойғанға дейін Кариб теңізіндегі колониялардың шенеуніктері кейде Кариб теңізіндегі порттарға келген американдық кемелерде тұтқындалған құлдарды тексеруге бұйрық берді. Олар колонияда қалып, бостандыққа қол жеткізуге немесе АҚШ-қа бара жатқан кемеде тұтқын болып қалуды таңдау керек болды. 1835 жылы Бермудадағы «Энтерпрайз» және 1841–1842 жылдары Нассаудағы «Креол» оқиғаларында 200-ден астам құл бостандыққа ие болды (қалай болғаны белгісіз). Кем дегенде бір жағдайда тұрғындар өздерін қауіпке тіге отырып, басқаларға бостандыққа қол жеткізуге көмектесті. 1855 жылдың 20 шілдесінде ямайкалықтар Саван-ла-Марға келген АҚШ бригі «Young America» кемесіне өтті. Олар кемедегі аспаз Андерсонның (лақап аты Неттлз) құлдықтан қашқандығын және оның қашқын саналатынын білген. Олар оны жағаға алып шығып, бостандыққа жеткізді. (Ол Неттлз атынан еркін қағаздармен кемеге мінген.) Ямайкалық судьялар араласпады. АҚШ консулы Р. Монро Харрисон (1768–1858) осы оқиға туралы британдық отарлық үкіметке шағымданды. Ол бірнеше күннен кейін «Нью-Йорк Таймс» газетінде кеме иелеріне Ямайкаға кіретін кемелерде қара нәсілді адамдарды жұмысқа алмау туралы ескерту жариялады, оларды жоғалту қаупі бар еді.
Savanna la Mar was originally established as a settlement in Spanish Jamaica. In 1780, the town was completely destroyed by a powerful hurricane known as Savanna la Mar hurricane. It was rebuilt, as the port was important to the Atlantic slave trade as well as the sugar trade. After Great Britain abolished slavery in 1833 and before the abolition of slavery in the United States in 1865, officials of the Caribbean colonies would sometimes order the examination of enslaved people that were held captive on American ships that came to its Caribbean ports. They were to choose between staying in the colony and working to gain their freedom, or remain captive on the ship sailing to the United States. In the cases of the Enterprise at Bermuda in 1835 and the Creole at Nassau in 1841–1842, a total of more than 200 enslaved people gained freedom (by means unknown). In at least one case, residents intervened and put themselves at risk to help others gain freedom. On 20 July 1855, Jamaicans boarded the United States brig Young America, which had put into Savann la Mar. They had learned that the cook, a man named Anderson (alias Nettles) had escaped slavery and therefore was considered to be a fugitive. They took him to shore, where he managed to gain freedom. (He boarded the ship with free papers in the name of Nettles.) The Jamaican magistrates did not interfere. The United States consul, R. Monroe Harrison (1768–1858), complained to the British colonial government about the incident. He also published a letter in The New York Times a few days later warning shipmasters against having blacks as part of their crew on ships putting into Jamaica, at the risk of losing them.