Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саванна-ла-Мар (обычно называемый Сав-ла-Мар или просто Сав) — главный город и столица прихода Вестморленд, Ямайка. Этот прибрежный город содержит форт XVIII века, построенный для колониальной обороны против пиратов в Карибском море.
Savanna la Mar (commonly known as Sav la Mar, or simply Sav) is the chief town and capital of Westmoreland Parish, Jamaica. A coastal town, it contains an 18th century fort constructed for colonial defence against pirates in the Caribbean.
История
Саванна-ла-Мар первоначально была основана как поселение на испанской Ямайке. В 1780 году город был полностью разрушен мощным ураганом, известным как ураган «Саванна-ла-Мар». Город был восстановлен, поскольку порт имел важное значение для атлантической работорговли, а также для торговли сахаром. После отмены рабства Великобританией в 1833 году и до отмены рабства в Соединенных Штатах в 1865 году, чиновники карибских колоний иногда распоряжались о проверке рабов, содержавшихся в плену на американских кораблях, прибывавших в их карибские порты. Им предлагалось выбрать между тем, чтобы остаться в колонии и работать ради получения свободы, или остаться пленниками на корабле, направляющемся в Соединенные Штаты. В случаях с «Энтерпрайзом» у Бермуд в 1835 году и с «Креолем» в Нассау в 1841–1842 годах в общей сложности более 200 рабов обрели свободу (способами, которые остались неизвестными). По крайней мере, в одном случае местные жители вмешались и подвергли себя риску, чтобы помочь другим обрести свободу. 20 июля 1855 года ямайцы поднялись на борт американской бригантины «Молодая Америка», которая зашла в Саванна-ла-Мар. Они узнали, что ко́к, человек по имени Андерсон (под псевдонимом Неттлс), бежал из рабства и, следовательно, считался беглецом. Они высадили его на берег, где ему удалось обрести свободу. (Он поднялся на борт корабля с документами, удостоверяющими личность на имя Неттлса.) Ямайские магистраты не стали вмешиваться. Консул Соединенных Штатов Р. Монро Харрисон (1768–1858) пожаловался британскому колониальному правительству на этот инцидент. Через несколько дней он опубликовал письмо в The New York Times, в котором предупреждал капитанов судов о том, что не следует брать чернокожих в команду кораблей, заходящих на Ямайку, рискуя их потерять.
Savanna la Mar was originally established as a settlement in Spanish Jamaica. In 1780, the town was completely destroyed by a powerful hurricane known as Savanna la Mar hurricane. It was rebuilt, as the port was important to the Atlantic slave trade as well as the sugar trade. After Great Britain abolished slavery in 1833 and before the abolition of slavery in the United States in 1865, officials of the Caribbean colonies would sometimes order the examination of enslaved people that were held captive on American ships that came to its Caribbean ports. They were to choose between staying in the colony and working to gain their freedom, or remain captive on the ship sailing to the United States. In the cases of the Enterprise at Bermuda in 1835 and the Creole at Nassau in 1841–1842, a total of more than 200 enslaved people gained freedom (by means unknown). In at least one case, residents intervened and put themselves at risk to help others gain freedom. On 20 July 1855, Jamaicans boarded the United States brig Young America, which had put into Savann la Mar. They had learned that the cook, a man named Anderson (alias Nettles) had escaped slavery and therefore was considered to be a fugitive. They took him to shore, where he managed to gain freedom. (He boarded the ship with free papers in the name of Nettles.) The Jamaican magistrates did not interfere. The United States consul, R. Monroe Harrison (1768–1858), complained to the British colonial government about the incident. He also published a letter in The New York Times a few days later warning shipmasters against having blacks as part of their crew on ships putting into Jamaica, at the risk of losing them.