Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нехт Рупрехт (; ағылшын тілінде: Farmhand Rupert, Servant Rupert немесе Farmhand Robert, Servant Robert) – германдық фольклордағы Киелі Николайдың серігі. Ол Германияда Киелі Николай, Христкіндл және Вейхнацтманнан кейін ең танымал сыйлық әкелуші тұлға, бірақ елден тыс жерлерде дерлік белгілі емес. Ол алғаш рет 17 ғасырда жазба деректерде, Нюрнбергтің Рождество шеруінде кездеседі.
A companion of Saint Nicholas in Germanic folklore
Knecht Ruprecht (; English: Farmhand Rupert, Servant Rupert or Farmhand Robert, Servant Robert) is a companion of Saint Nicholas as described in the folklore of Germany. He is the most popular gift bringing character in Germany after Saint Nicholas, Christkindl, and Der Weihnachtsmann but is virtually unknown outside the country. He first appears in written sources in the 17th century, as a figure in a Nuremberg Christmas procession.
Өмірбаян
Қасиетті Николайдың серіктері – қасиетті Николайға бұрынғы Киелі Рим империясының аумақтарында немесе оның мәдени ықпалына түскен елдерде бірге жүретін, тығыз байланысты тұлғалардың тобы. Бұл кейіпкерлер, мейірімді Рождество сыйлықтарын әкелетін қасиетті Николайға қарама-қарсы болып, тәртіпсіз балаларды жазалау немесе алып кетумен қорқытады. Якоб Гримм (Deutsche Mythologie) осы кейіпкерді христиандыққа дейінгі үй рухымен (кобольд, эльф) байланыстырды, ол жақсылыққа да, жамандыққа да қабілетті болған, бірақ христиандығынан кейін оның ойыншылдығы күшейді.
The companions of Saint Nicholas are a group of closely related figures who accompany Saint Nicholas in territories formerly in the Holy Roman Empire or the countries that it influenced culturally. These characters act as a foil to the benevolent Christmas gift bringer, threatening to thrash or abduct disobedient children. Jacob Grimm (in Deutsche Mythologie) associated this character with the pre Christian house spirit (kobold, elf) which could be either benevolent or malicious, but whose mischievous side was emphasized after Christianization.
Әртүрлі дәстүрлер
Кнехт Рупрехт – Германиядағы Әулие Николайдың ең белгілі көмекшісі. Миттельмарк аймағында Кнехт Рупрехтты Ханс Рупрехт, Румпкнехт деп атайды, сондай-ақ «Киелі Мәсіх» (De hêle Christ) деп те атайды, ал Мекленбургте оны Рю Клас (Қатаң Николай) деп біледі. Рупрехт көбінесе қара немесе қоңыр түсті, үшкір қалпағы бар халат киген болып сипатталады, кейде бала кезіндегі жарақат салдарынан ақсап жүреді, немесе ұзын таяқ пен күл салынған қап алып жүреді, ал кейде киімдеріне кішкентай қоңыраулар тағады. Тиль сонымен қатар Кнехт Рупрехттің бастапқыда Рождествомен ешқандай байланысы болмағанын айтады. Кейбір әңгімелерде Рупрехт шаруа болып жұмыс істеген, ал басқаларында ол Әулие Николайдың бала кезінен тәрбиелеген қараусыз қалған бала екендігі айтылады. Дәстүр бойынша, Кнехт Рупрехт балалардан дұға білесіздер ме деп сұрайды. Егер білсе, олар алма, жаңғақ және имбирлі нан алады. Егер білмесе, ол оларды күл салынған қаппен ұрады.
Knecht Ruprecht is Saint Nicholas' most familiar attendant in Germany. In the Mittelmark, Knecht Ruprecht is known as Hans Ruprecht, Rumpknecht, but is also referred to as De hêle Christ ("The Holy Christ"), while in Mecklenburg he was called Rû Clås (Rough Nicholas). Ruprecht otherwise is described as wearing a black or brown robe with a pointed hood, and sometimes walking with a limp because of a childhood injury, or carrying a long staff and a bag of ashes, or occasionally wearing little bells on his clothes. Tille also states that Knecht Ruprecht originally had no connection with Christmastime. According to some stories, Ruprecht began as a farmhand; in others, he is a wild foundling whom Saint Nicholas raises from childhood. According to tradition, Knecht Ruprecht asks children whether they can pray. If they can, they receive apples, nuts and gingerbread. If they cannot, he hits the children with his bag of ashes.
Музыка мен әдебиетте
Неміс композиторы Роберт Шуман балалар жинағы "Жас адамдарға арналған альбом", Op. 68 (1848) ішіндегі шағын фортепиано шығармаларының бірінде Кнехт Рупрехтті басты тақырып етіп бейнелейді. Неміс ақыны және романист Теодор Шторм 1862 жылы "Кнехт Рупрехт" атты өлеңін жазды.
German composer Robert Schumann features Knecht Ruprecht as the titular subject of one of the miniature piano pieces in his collection for children, Album for the Young, Op 68 (1848). German poet and novelist, Theodor Storm, wrote the poem "Knecht Ruprecht" in 1862.
Танымал мәдениетте
The Simpsons телешоуының неміс тіліндегі нұсқасында отбасының иті Сантаның шағын көмекшісі емес, Кнехт Рупрехт деп аталады.
In the German version of The Simpsons television show, the family dog is named Knecht Ruprecht rather than Santa's Little Helper.