Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Луис Мария Пералта (1759 жылы Сонора, Жаңа Испанияда дүниеге келген – 1851 жылғы 26 тамызда қайтыс болған) – испан текті Калифорниялық ранчеро және испан армиясының әскери қызметшісі. Пералта Калифорниядағы ең ірі ранчо иеліктерінің бірі – Сан-Антонио ранчосын алды, ол Солтүстік Калифорниядағы Сан-Франциско шығанақ аймағының көп бөлігін, әсіресе Шығыс шығанақ аймағын қамтыды.
Luis María Peralta (1759 in Sonora, New Spain – August 26, 1851) was a Spanish born Californio ranchero and soldier in the Spanish Army. Peralta received Rancho San Antonio, one of the largest of the rancho grants in California, covering that encompassed most of the East Bay region of the Bay Area in Northern California.
Өмірбаян
Пералта отбасы (17 жасар Луис, оның әкесі, анасы және үш бауыры) 1776 жылы экспедиция кезінде Хуан Баутиста де Анзамен бірге Альта-Калифорнияға келген қоныс аударушылар тобының бір бөлігі болды. Бұл қоныс аударушылар тобы кейіннен Сан-Франциско президиосын, Санта-Клара миссиясын және Сан-Хосе пуэблосын құруға көмектесті. 21 жасқа толғанда Луис, дәстүр бойынша, Испания патшасының әскеріне қабылданды. 1784 жылы Мария Лорето Альвизоға үйленгеннен кейін Луис Монтерейден Сан-Франциско компаниясына ауыстырылды, Санта-Клара миссиясында, Сан-Хосе миссиясында және Санта-Крус миссиясында гвардияның капралы болып қызмет етті. Филис Филиберти Батлер өзінің "Санта-Клара алқабы, тарихи ғимараттар, 1792–1920" атты кітабында 1805 жылы Сан-Хосе миссиясының діни қызметкері мен майордомына жасалған шабуылдан кейін "ол Сан-Францискодағы бекіністен толық гарнизонды алып, Сан-Хоакин алқабына үндістерді қууға шықты" деп жазды. Ауылдағы үндістерді күтпеген жерден шабуылдаған Пералта шапшаң жеңіске жетіп, беделін арттырды. Сержант болған ол 1807 жылы Сан-Хосе пуэблосының комиссары болып тағайындалды, бұл ең жоғары әскери және азаматтық лауазым еді. Пералта 1822 жылға дейін, Мексиканың Испаниядан тәуелсіздік алғанға дейін осы лауазымды сақтап тұрды. 1804 жылы ол қазіргі Пералта Адобе деп аталатын Сан-Хоседегі ең көне ғимаратқа көшті. 1820 жылы ұзақ жыл қызмет еткені үшін Ранчо Сан-Антонио жерімен марапатталды. Бірақ ол ешқашан осы жерде тұрмады, оның төрт ұлы – Герменгильдо Игнасио, Хосе Доминго, Антонио Мария және Хосе Висенте тұрды. 1842 жылы ол ранчоны олардың арасында бөлісті, ал бес қызына мал, балшық үйі және оның тұрған жерін қалдырды. 1851 жылы Сан-Хоседе қайтыс болды. Пералтаның ең танымал ұрпағы – латын американдық революционер Че Гевара.
The Peralta family (the 17 year old Luis, his father, mother and three siblings) was part of the group of settlers that arrived in Alta California with Juan Bautista de Anza on his 1776 expedition. This group of settlers subsequently helped found the Presidio of San Francisco, Mission Santa Clara, and the Pueblo of San José. When he reached the age of 21, Luís entered, as was traditional, into the military of the King of Spain. Upon his marriage to María Loreto Alviso in 1784, Luís transferred from the Monterey to the San Francisco Company serving with the Escolta (guards) at Mission Santa Clara, Mission San José and as corporal of the guard at Mission Santa Cruz. Phyllis Filiberti Butler records in her book, The Valley of Santa Clara, Historic Buildings, 1792–1920, that after an attack on the priest and majordomo of Mission San José in 1805, "he led the full garrison from the fort at San Francisco into the San Joaquin Valley in pursuit of the Indians." Surprising the Indians in their village, Peralta won a swift victory, which enhanced his reputation. Then a sergeant, he was honored by appointment as comisionado in charge of Pueblo San José in 1807, the highest military and civilian official. Peralta held this position until 1822, when the position ended with Mexico's independence from Spain. In 1804, he moved into what is now known as the Peralta Adobe, the oldest building in San José. In 1820, he was rewarded for his long service with the Rancho San Antonio land grant. He never lived on the rancho, however, but his four sons, Hermenegildo Ignacio, José Domingo, Antonio María, and José Vicente, did. In 1842 he split the rancho among them, leaving his five daughters his cattle, his adobe, and the land on which it sat. He died in 1851 in San José. Peralta's most famous descendant is the Latin American revolutionary Che Guevara.