Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис Мария Перальта (1759 в Соноре, Новая Испания – 26 августа 1851) был уроженцем Испании, калифорнийским ранчеро и солдатом испанской армии. Перальта получил ранчо Сан-Антонио, одно из самых крупных ранчо в Калифорнии, которое охватывало большую часть региона Восточного залива в Северной Калифорнии.
Luis María Peralta (1759 in Sonora, New Spain – August 26, 1851) was a Spanish born Californio ranchero and soldier in the Spanish Army. Peralta received Rancho San Antonio, one of the largest of the rancho grants in California, covering that encompassed most of the East Bay region of the Bay Area in Northern California.
Биография
Семья Перальта (семнадцатилетний Луис, его отец, мать и трое братьев и сестер) входила в состав группы поселенцев, прибывших в Альту Калифорнию с Хуаном Баутистой де Ансой в его экспедиции 1776 года. Эта группа поселенцев впоследствии помогла основать Президио Сан-Франциско, миссию Санта-Клара и Пуэбло Сан-Хосе. Достигнув 21-летнего возраста, Луис, как было принято, поступил на военную службу к королю Испании. После женитьбы на Марии Лорето Альвизо в 1784 году Луис был переведен из Монтерея в Сан-Францискую роту, где служил в эскорте (отряде охраны) в миссиях Санта-Клара и Сан-Хосе, а также в качестве капрала охраны в миссии Санта-Крус. Филис Филиберти Батлер в своей книге «Долина Санта-Клара, исторические здания, 1792–1920» пишет, что после нападения на священника и управляющего миссии Сан-Хосе в 1805 году, «он повел весь гарнизон из форта в Сан-Франциско в долину Сан-Хоакин на поиски индейцев». Застигнув индейцев в их деревне врасплох, Перальта одержал быструю победу, что укрепило его репутацию. Впоследствии, будучи сержантом, он был удостоен назначения комиссаром, ответственным за Пуэбло Сан-Хосе в 1807 году – высшей военной и гражданской должности. Перальта занимал этот пост до 1822 года, когда он был упразднен в связи с обретением Мексикой независимости от Испании. В 1804 году он переехал в то, что сейчас известно как Peralta Adobe – старейшее здание в Сан-Хосе. В 1820 году за долгую службу он был награжден земельным грантом Ранчо Сан-Антонио. Однако он никогда не жил на ранчо, там жили его четверо сыновей: Герменгильдо Игнасио, Хосе Доминго, Антонио Мария и Хосе Висенте. В 1842 году он разделил ранчо между ними, оставив своим пяти дочерям скот, адобе и землю под ним. Он умер в 1851 году в Сан-Хосе. Самым известным потомком Перальты является латиноамериканский революционер Че Гевара.
The Peralta family (the 17 year old Luis, his father, mother and three siblings) was part of the group of settlers that arrived in Alta California with Juan Bautista de Anza on his 1776 expedition. This group of settlers subsequently helped found the Presidio of San Francisco, Mission Santa Clara, and the Pueblo of San José. When he reached the age of 21, Luís entered, as was traditional, into the military of the King of Spain. Upon his marriage to María Loreto Alviso in 1784, Luís transferred from the Monterey to the San Francisco Company serving with the Escolta (guards) at Mission Santa Clara, Mission San José and as corporal of the guard at Mission Santa Cruz. Phyllis Filiberti Butler records in her book, The Valley of Santa Clara, Historic Buildings, 1792–1920, that after an attack on the priest and majordomo of Mission San José in 1805, "he led the full garrison from the fort at San Francisco into the San Joaquin Valley in pursuit of the Indians." Surprising the Indians in their village, Peralta won a swift victory, which enhanced his reputation. Then a sergeant, he was honored by appointment as comisionado in charge of Pueblo San José in 1807, the highest military and civilian official. Peralta held this position until 1822, when the position ended with Mexico's independence from Spain. In 1804, he moved into what is now known as the Peralta Adobe, the oldest building in San José. In 1820, he was rewarded for his long service with the Rancho San Antonio land grant. He never lived on the rancho, however, but his four sons, Hermenegildo Ignacio, José Domingo, Antonio María, and José Vicente, did. In 1842 he split the rancho among them, leaving his five daughters his cattle, his adobe, and the land on which it sat. He died in 1851 in San José. Peralta's most famous descendant is the Latin American revolutionary Che Guevara.