Сидней қақпасы – Австралияның табиғи және тарихи маңызы бар жері. Карантин орталығы, мұражайлар мен ұлттық паркі бар. Жаңа Оңтүстік Уэльс аймағында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сидней портының айналасындағы басшылықтар
Headlands around Sydney Harbour
Сидней басшылығы (немесе жай ғана Басшылықтар) – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сидней портының кең кіреберісін құрайтын басшылықтардың жиынтығы. Солтүстік бас және Карантин басшылығы солтүстікке қарай орналасқан; Оңтүстік бас және Данбар басшылығы оңтүстікке қарай; ал Орта басшылық, Джордж басшылығы және Чоудер басшылығы батысқа қарай және порттың ішінде жатыр. Басшылықтар Сидней порты ұлттық паркінің құрамында. Басшылықтардағы кейбір нысандар Австралияның Ұлттық мұра тізіміне енгізілген мұра ескерткіштері болып табылады. Тұрақты карантин мекемесі 1837 жылы құрылып, 1984 жылға дейін жұмыс істеді. Ғимараттар мен аумақ 1999 жылдың 2 сәуірінде Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Мемлекеттік мұра тізіміне, ал 2006 жылдың 12 мамырында Солтүстік басшылығының толық аумағы Австралияның Ұлттық мұра тізіміне қосылды.
The Sydney Heads (also simply known as the Heads) are a series of headlands that form the wide entrance to Sydney Harbour in Sydney, New South Wales, Australia. North Head and Quarantine Head are to the north; South Head and Dunbar Head are to the south; and Middle Head, Georges Head, and Chowder Head are to the west and within the harbour. The Heads are contained within the Sydney Harbour National Park. Some features located on the heads are heritage listed on the Australian National Heritage List; A permanent quarantine facility was set up in 1837 and continued to operate until 1984. The buildings and site was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999, the entire North Head site to the Australian National Heritage List on 12 May 2006,
Аумақта Колониялық Жаңа Оңтүстік Уэльс кезеңіне қатысты ғимараттар мен жабдықтардың қалдықтары сақталған, бұл кемелермен елге әкелінген жұқпалы аурулармен күресудің ең жақсы құралдары болған. Федерация құрылғаннан кейін көп ұзамай Ұлттық үкімет ірі құрылыс және инфрақұрылымдық бағдарламаны бастады, ол бүгінгі күні де көбінесе сақталған. Бұл бағдарламаға Австралия порттарының маңындағы ұқсас, бірақ кішірек карантин станциялары кірді, олардың жалғыз сақталған мысалы – Солтүстік басшылығы. Бұл орын 1940 жылдарға дейін болған кемелермен байланысты ірі эпидемиялық ошақтарды қарастырды. Осылайша, карантин кешені Австралияның өткендегі қоғамдық денсаулық сақтаудағы күрес пен жетістіктерін көрсететін ғимараттардың, жабдықтардың және ортаның ең толық жиынтығы болып табылады. 1945 жылдан кейін карантин талаптары өзгеріп, егулердің жетіспеуіне байланысты бақылау үшін шағын әуе саяхаттарымен келген отбасылық топтарға қатысты болды. Бұл топтар үшін бұл орын тарихи жердегі көркем саяжай болды. Жергілікті құмтасқа жазылған көптеген жазуларда бұрынғы отарлаушылар мен кейінгі тұрғындардың осындай жерде болу себептері көрсетілген. Ғимараттар бұрынғы күйінде сақталған және әуе саяхаттарымен келген «науқастарға» тарихи ескерткіштердің бірегей жинағымен танысуға мүмкіндік берді. 1970 жылы станцияның сол кездегі басшысы Герберт Лаваринг тарихи орынды сақтаудағы еңбегі үшін, сондай-ақ пациенттер мен жұртшылық үшін пайдалы және байытушы орта жасағаны үшін Корольдіктің туған күні құрметіне марапатталды. Бумен жұмыс істейтін кір жуу және дезинфекциялық автоклавтар – өткен заманғы өнеркәсіптік технологияның бірегей жиынтығы; олар антибиотиктер мен вакцинациядан бұрын гигиенаға байланысты және басқа да жұқпалы аурулармен күресу үшін қажетті технологияны көрсетеді. 1975 жылы Вьетнамнан келген босқындар, ал 1975 және 1976 жылдары Солтүстік территориядан келген Дарвин қаласының «Трейси» циклонынан зардап шеккендер де осында орналасты. Жақын маңдағы Ішкі Солтүстік басшылықтың жартастарында карантин кезеңінен қалған көптеген жазулар, сондай-ақ 1940 жылдардағы жағалау қорғанысының қалдықтары бар, олар екі зениттік батарея, қашықтықты өлшеу бекеті, төрт оқ-дәрі сақтау бункері және нығайтылған әжетханадан тұрады. Бұл орын эрозия мен геотехникалық тұрақсыздыққа ұшыраған. Эрозия процесі жалғасуы мүмкін және табиғи тас құлаулар болуы мүмкін.
The site contains the remnants of Colonial New South Wales period buildings and equipment which were the best available means of combating major contagious diseases and hygiene related conditions brought to the colony by ship. Soon after Federation the Commonwealth Government initiated a major building and infrastructure program which also remains largely intact today. This program included similar, but smaller, quarantine stations around Australian ports, of which North Head is the only remaining example. This site dealt with major shipping related epidemic outbreaks which took place up until the 1940s. As such, the quarantine complex represents one of the most complete collection of buildings, equipment and a setting showing how life was lived among the struggles and successes in public health of Australia's past. After 1945 the requirements for quarantine changed to small air travel family groups serving periods of observation due to a lack of required inoculations. To these groups the site provided a scenic haven in a rustic historic setting. Many of the inscriptions on the local sandstone outcrops record the names and reasons why previous colonial and latter occupants found themselves in such a place. The buildings remain much as they had been in a former age and provided an opportunity for air travel 'patients' to become acquainted with a unique collection of historic ephemera. In 1970 the then Officer in Charge at the station, Herbert Lavaring, was awarded a Queens Birthday Honors Award (BEM) for his efforts in keeping the historic site preserved while also creating a practical, enriching environment for patients and the public to enjoy. The steam powered laundry and fumigation autoclaves are a unique collection of industrial technology from the past; they provide an insight into the technology required to deal with combating hygiene related and other readily communicable diseases in an age before antibiotics and vaccinations. In 1975, Vietnamese refugees were housed there, and in 1975 and 1976, Cyclone Tracy victims from Darwin, Northern Territory were also housed there. The nearby Inner North Head clifftops have many inscriptions from the quarantine period as well as the remnants of 1940s coastal defenses in the form of two gun sites, a range sighting post, four ammunition storage bunkers and a fortified outhouse. This location has been the site of erosion and geo technical instability. It may be subject to natural rockfalls as the erosion process continues.
Қорғаныс объектілері
1934 жылдан бастап мүйісқаяға қорғаныс құрылыстары орнатылды, бірақ 1945 жылы олар тоқтатылды. 1953 жылдан бастап бұрынғы қорғаныс құрылыстарын пайдаланған артиллерия мектебі болды. 1979 жылы порт резерві құрылды. 1998 жылы артиллерия мектебі Виктория штатындағы Пуккапунял әскери базасына көшірілді, бірақ мүйісқаяда артиллерия мұражайы қалды. 2001 жылы осы аумақ Сидней порты федерациясының трастына басқаруға берілді. 2010 жылы артиллерия коллекциясы Виктория штатындағы Бандианадағы Армия мұражайына көшірілді; траст осы жерде Сиднейді қорғау тарихына арналған көрме ашуды жоспарлап отыр. Қару орнатылған жерлердің және әскер пайдаланған жасанды туннельдердің қалдықтары әлі де сақталған, олардың көпшілігін жұртшылық көруге болады немесе экскурсиялар арқылы тамашалауға болады.
From 1934, defence facilities were installed on the headland but were wound down in 1945. From 1953, there was a School of Artillery, which used the former defence facilities. The harbour reserve was established in 1979. The School of Artillery relocated to Puckapunyal army base in Victoria in 1998, but an artillery museum remained on the headland. In 2001, the site was passed to the Sydney Harbour Federation Trust for management. In 2010 the artillery collection was moved to The Army Museum Bandiana in Bandiana, Victoria; the Trust plans to establish an exhibition on the defence of Sydney on the site. There are still remains of the gun emplacements and artificial tunnels used by the army, many of which can be seen by the public or on guided tours.
Австралия полиция басқару институты
Сондай-ақ, Солтүстік басында орналасқан Австралия полициясының басқару институты, карантиндік станцияның "теңізшілер үйі" болған қауіпсіз аумақта орналасқан. Бұл жерде, жұқтырған жыныстық инфекциялары бар теңізшілер емделіп, жоғары құмтас қабырғалардың артында қауіпсіз түрде ұсталып тұрды (қазіргі заманғы антибиотиктер ойлап табылмас бұрын).
Also located on North Head is the Australian Institute of Police Management, housed in a secure compound which has been the 'Seamen's Quarters' of the quarantine station, a place where sailors with acquired STIs were treated and securely confined behind high sandstone walls (prior to the development of modern antibiotics).
Оңтүстік бас
Саут Хед – Сидней порты ұлттық паркінің бөлігі, Уотсон шығанағының солтүстігінде орналасқан. Оңтүстік бас мұра жолымен жағалау бойында жиырма минуттық серуендеуге шықсаңыз, Middle Head, Manly, North Head және Тасман теңізінің әсем көрінісін тамашалай аласыз. Ылғалды Кэмп-Коув жағажайынан басталатын 1870 жылдарға дейінгі тас жол сізді алдымен Леди Бей (сонымен қатар Леди Джейн деп те аталады) жағажайына жеткізеді – Сиднейдегі жалаңаш жүзуге рұқсат етілген үш жағажайдың бірі. Содан кейін жол Саут Хедті айналып өтеді, Hornby Lighthouse маягы, оның маякшылар үйлері және 19 ғасырдың соңына қарай салынған бірнеше қару орналасқан жерлерден өтеді. HMAS Watson, Австралия Корольдік Әскери-теңіз күштерінің оқу базасы да Саут Хедте орналасқан.
South Head is a headland, part of Sydney Harbour National Park, to the north of the suburb of Watsons Bay. A twenty minute foreshore walk on the South Head Heritage Trail offers dramatic views of Middle Head, Manly, North Head and the Tasman Sea. Starting at the delightful Camp Cove Beach, an 1870s cobblestone path leads first to Lady Bay (also known as Lady Jane) Beach, one of three in Sydney where nude bathing is lawful. It then loops around the headland, passing Hornby Lighthouse, its lightkeepers' cottages, and several gun emplacements from the end of the 19th century. HMAS Watson, the Royal Australian Navy training base, is also located at South Head.
Ортаңғы бас
Middle Head – Солтүстік және Оңтүстік бас аралығындағы, Middle Harbour маңындағы мүйіс. Ол Сидней порты ұлттық паркінің құрамына кіреді. Middle Head кең ауқымды қорғаныс бекіністері мен туннельдер желісіне ие, оның ішінде Middle Head бекіністері, Georges Head батареясы, Lower Georges Heights басқару орны және Сидней порты төңірегінде орналасқан басқа да бекіністер бар. Бұл бекіністерде "Тайгер қауыстары" бар, онда әскерилер Вьетнамдағы соғыс тұтқындарының жағдайын имитациялап, әскерлерді даярлаған. HMAS Penguin Middle Harbour-да орналасқан.
Middle Head is a headland between North Head and South Head, beside Middle Harbour. It is part of Sydney Harbour National Park. Middle Head has an extensive network of defence fortifications and tunnels, including the Middle Head Fortifications, the Georges Head Battery and the Lower Georges Heights Commanding Position and other forts located around Sydney Harbour. The fortifications feature "Tiger Cages", where the military trained soldiers by simulating prisoner of war conditions in Vietnam. HMAS Penguin is located at Middle Harbour.