Ұлыбританиядағы жануарларға жасалатын тәжірибелерге қарсы күрес және SPEAK науқаны
SPEAK campaign
Ұлыбританиялық SPEAK тобы жануарларға сынақ жасауға қарсы күреседі. Кембридж университетінің зертхана құрылысын тоқтатуға қол жеткізді. Жануарлар құқығы үшін белсенділік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SPEAK (бұрын SPEAK науқаны деп белгілі болған) - Ұлыбританияда жануарларға сынақ жасауды тоқтатуға ұмтылатын британдық жануарлар құқығын қорғау тобы.
SPEAK (formerly known as SPEAK campaign) is a British animal rights group working to end animal testing in the UK.
Тарих
2000 жылдардың басында SPEAC (Кембридждегі приматтармен эксперименттерді тоқтату) коалициясы жануарлар құқықтарын қорғаушы топтарынан құрылып, Кембридж университетінің жоспарланған зертханаларын салуға қарсы күресті. 2004 жылы университет жоспарланған приматтар зерттеу орталығын салудан бас тартатынын мәлімдеді, себебі бұл, ішінара, наразылық білдірушілердің әрекеттерінен туындаған қабылдамауға болатын қаржылық тәуекелдерге байланысты болды. SPEAK науқаны Кембриджке қарсы жеңістен кейін антививисекциялық күш-жігердің жалғасы және кеңеюі болды. "Кембриджден көшіп, SPEAK науқаны қоғамдық және саяси аренада жануарлар құқықтары жөніндегі пікірсайыстарда белсенді науқан арқылы өз рөлін жалғастыруға тиіс". SPEAK-тың негізін қалаушы Роберт Когсвелл науқанның ALF-тың әрекеттерін қолдамайтынын және айыптамайтынын айтты. Оқиғалардың арасында Гертфорд колледжінің қайық үйіне жасалған өрт шабуылы; Корпус Кристи колледжінің спорт павильонына шабуыл (көрінетіндей, Христос шіркеуінің мүлігімен шатастырылды); құрылыс жобасына қатысты құрылыс фирмаларына қауіпті хаттар жіберу, университетпен байланысты басқа фирмалардың вандализм жасауы және Оксфорд университетінің қызметкерлері мен студенттеріне қарсы зорлық-зомбылықпен қорқыту. 2007 жылдың желтоқсанында SPEAK өкілі Мел Броутон Оксфордтың Королева колледжі мен Темплтон колледжінде өртке салуға талпынумен байланысты шантаж жасау, жарылғыш затты иемдену және зақым келтіру ниетімен затты ұстау бойынша екі айып тағылды. 2008 жылғы сот процесінде ол қасақана жарылғыш затты ұстағаны үшін ақталды, бірақ сот басқа айыптаулар бойынша шешім қабылдай алмады. 2009 жылы ол өрт сөндіруге қатысты сөз байласуда айыпты деп танылып, 10 жылға сотталды. Броутонды соттағаннан кейін полицияның ALF-қа еніп кеткені хабарланды. "Таймс" газетінің мәліметінше, құпия агент алған құжаттар "ALF қаржыны, көбінесе, Брутон басқарған Оксфордтағы жануарлар құқықтарын қорғаушы "Shac" және "Speak" сияқты көрінетін бейбіт топтар сияқты басшыларынан алған". Бұл бұйрық студенттер, зерттеушілер және жұмысшылардың SPEAK-тың күнделікті бірнеше сағат бойы сирена мен мегафонды қолдануына қатысты шағымдарының артуынан кейін қабылданды. 2006 жылдың мамырында Оксфорд жоғары сотқа апелляция жасап, ALF университетке қарсы қауіп-қатерлер жасағаннан кейін тыйым салуды ұзартты. Сот бұл бұйрықты кеңейтіп, университеттің тыйым салынған аймағын кеңейтуге, мегафонды пайдалануға тыйым салуға және университетке тауарлар мен қызметтер жеткізушілерге қосымша қорғауды бұйырды. Оксфордтың наразылық білдірушілердің санын 50-ден 12-ге дейін азайту туралы өтініші қабылданбады. 2006 жылдың маусым айында Мел Броутон, Робин Уэбб және Аманда Кинг жануарлар құқығын қорғаушы белсенділердің арасында тыйым салуға наразылық білдіру үшін заңдық көмек алғандардың қатарында болды. 2006 жылдың қазан айында Жоғарғы Сот судьясы Ирвин мырза ALF баспасөз хатшысы Робин Уэббтің тыйым салудан оның атын алып тастау туралы өтінішін қабылдамады, өйткені ол ALF мүшесі емес, тек топтың жақтаушысы екенін айтты. Судья Уэббтің ALF-та "негізгі тұлға" екенін және оған тыйым салу қажеттігін, ал Уэбб журналист емес, "ALF-тың университетке жасаған қаупін қайталайтын" үгітші екенін, "заңды түрде өзін-өзі білдіруден" асып кеткенін айтты. 2006 жылдың қазан айында, SPEAK веб-сайтында жарияланған мәлімдемелерден кейін, Оксфорд университеті SPEAK-қа мердігерлердің жеке басын жариялауға тыйым салатын қосымша тыйым салуды жеңіп алды.
In the early 2000s, SPEAC (Stop Primate Experiments at Cambridge) was formed by a coalition of animal rights groups to fight the construction of proposed laboratories by the University of Cambridge. In 2004, the university announced they would abandon building their proposed Primate Research Facility due to unacceptable financial risks resulting, in part, from the activities of protestors. The SPEAK campaign was a continuation and expansion of anti vivisection efforts after the victory against Cambridge. "Migrating from Cambridge, the SPEAK campaign is to continue its role in the animal rights debate within the public and political arena through pro active campaigning." Robert Cogswell, co founder of SPEAK, has said the campaign neither condones nor condemns the actions of the ALF. Incidents have included an arson attack on Hertford College boathouse; an attack on Corpus Christi College sports pavilion (which was, apparently, confused with Christ Church property); sending threatening letters to building firms connected with the construction project, the vandalism of other firms connected with the university, and threatening violence against Oxford University staff and students. In December 2007, SPEAK spokesman Mel Broughton was charged with conspiracy to blackmail, two counts of possessing an explosive substance, and two counts of having an article with intent to damage, in connection with arson attempts at Oxford's Queen's College and Templeton College. At his 2008 trial he was cleared of possessing an explosive substance with intent, but the court was unable to reach a decision on the other charges. In 2009 he was convicted of conspiracy to commit arson and sentenced to 10 years by the Crown Court. After Broughton's conviction it was reported that police had infiltrated the ALF. According to The Times, the documents obtained by the infiltrator showed the "ALF drew funding from and often had the same leaders as ostensibly peaceful groups such as Shac and Speak, an animal rights body in Oxford led by Broughton." The injunction followed mounting complaints from students, researchers and workers about the hours long use of sirens and megaphones by SPEAK on an almost daily basis. In May 2006, Oxford appealed to the High Court to extend the injunction after threats were made against the university by the ALF. The court ordered that the injunction be widened to extend the exclusion zone, ban the use of megaphones and afford greater protection to individuals supplying goods or service to the university. A request by Oxford to further restrict the number of protesters from 50 to 12 was denied. In June 2006, Mel Broughton, Robin Webb, and Amanda King were among several animal rights activists who were awarded legal aid to challenge the injunction. In October 2006, High Court judge Mr. Justice Irwin denied a request by ALF press officer Robin Webb to remove his name from the injunction citing he was not an ALF member but merely a supporter of the group. The judge said Webb was a " pivotal figure" in ALF and should be subject to an injunction, and that Webb was not a journalist but a propagandist who "echoed the threat from the ALF to the university", going "far beyond legitimate self expression". In October 2006, after allegations were made on the SPEAK website, Oxford University won a further injunction, prohibiting SPEAK from publishing allegations about the identity of contractors.
SPEAK-қа қарсы жарнамалық шешім
2006 жылы SPEAK ұлттық клиникалық тамашалық институтының төрағасы сэр Майкл Роулинстің «Жануарларға жасалатын сынақтардың барлық тәртібі толыққанды нәтижесіз» деген сөзін келтірген брошюра жариялады. NICE бұл мәлімдеменің контекстінен тыс алынғанын және оны жаңылыстыратындығын айтты. Маусым айында Ұлыбритания Жарнамалық Стандарттар Агенттігі (ASA) тергеу жүргізді. SPEAK жауап бермеді, бірақ кейін ASA-ға телефон арқылы брошюралардың қалған бөлігін таратуды жоспарлап отырғанын хабарлады. ASA NICE-тің шағымын қабылдады және куәліктің бұрмаланғандығын, ал брошюраның CAP Кодексінің жауап беру талаптарын, адалдықты, шыншылдықты, жеке өмірге қатысты құпиялылықты, куәліктер мен ұсыныстарға қатысты ережелерін бұзғанын анықтады.
In 2006, SPEAK produced a brochure claiming that Sir Michael Rawlins, chairman of the National Institute for Clinical Excellence said "The animal testing regime is utterly futile." NICE objected that the statement was quoted out of context and misleading. In June, the UK Advertising Standards Authority investigated. SPEAK did not respond, but later told ASA by phone that they planned on distributing the remainder of the brochures. ASA upheld the complaint by NICE and ruled that the testimonial was misleading and that brochure breached CAP Code clauses for non response, honesty, truthfulness, protection of privacy, testimonials and endorsements.
Қарсылас топ: Про-Тест
2006 жылдың қаңтар айында "Про Тест" атты студенттік топ құрылды, мақсаты – "SPEAK" ұйымына қарсы тұрып, биомедициналық зерттеулерде жануарларды қолдануды қорғау. Екі топ та 2006 жылдың 25 ақпанында Оксфорд қаласында демонстрация ұйымдастырды, нәтижесінде "Про Тест" жақтастарының шамамен 700 адамы "SPEAK" ұйымының 200-300 адамына қарсы шықты.
In January 2006, a student group called Pro Test was formed with the aim of countering SPEAK and defending the use of animals in biomedical research. Both groups called demonstrations in Oxford on February 25, 2006, resulting in about 700 Pro Test supporters opposed by 200 300 from SPEAK.