Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылы Лерой Андерсонның музыкалық шығармасы.
1945 musical composition by Leroy Anderson
"Синкопацияланған сағат" – американдық композитор Лерой Андерсонның жеңіл музыкалық туындысы, ол эстрадалық оркестрлер репертуарының маңызды бөлігіне айналды.
"The Syncopated Clock" is a piece of light music by American composer Leroy Anderson, which has become a feature of the pops orchestra repertoire.
Құрамы
Андерсон 1945 жылы АҚШ армиясында қызмет етіп, Вашингтондағы әскери барлаудың скандинавиялық бюросының бастығы болып тағайындалғанда "Синкопацияланған сағат" шығармасын жазды. Андерсонды Артур Фидлер жыл сайынғы Гарвард кешінде Бостонның танымал ("Попс") оркестрін жүргізуге шақырған еді. Андерсон Фидлерге жаңа туындысын таныстырғысы келді және синкопацияланған ырғақты сағат туралы ән шығарды. Деректерге сәйкес, ол музыканы жазғанға дейін осы атау ойға келген. Бірнеше сағаттың ішінде ол музыканы жазып, оркестр үшін нотаға түсіріп, Бостон симфониялық залына жіберді. Фидлер оркестрдің партияларын нотадан көшіріп алды. Содан кейін Андерсон Арлингтондағы үйінен үш күндік рұқсатнама алып, Вирджиния штатынан Бостонға сапар шекті, онда ол 1945 жылдың 28 мамырында алғашқы орындауды жүргізді. Андерсон 1950 жылы Нью-Йорк оркестрлерінен таңдалған ең жақсы музыканттармен бірге Decca Records үшін жазба жасады. Оның Decca үшін жасаған барлық жазбалары "Леррой Андерсон және оның оркестрі" деп аталды. Андерсонның "оркестрі" – Decca компаниясының Андерсонның жазбалары үшін арнайы шақырған музыканттардың жиынтығы еді. Жазба 1951 жылдың 23 наурызында хит-парадқа еніп, 14 апта бойы тізімде тұрып, 12-орынға жетті. Фидлер мен Бостон поп оркестрінің (RCA Victor Red Seal шығарған) 1951 жылдың 1 маусымында шыққан нұсқасы екі апта бойы хит-парадта болды және 28-орынға жетті.
Anderson wrote "The Syncopated Clock" in 1945 while serving with the U. S. Army and assigned as Chief of the Scandinavian Desk of Military Intelligence in Washington. Anderson had been invited by Arthur Fiedler to guest conduct the Boston Popular ("Pops") Orchestra during their annual Harvard Night. Anderson wanted to introduce a new work to Fiedler and composed a song about a clock with a syncopated rhythm. The idea of the title reportedly occurred to him before he wrote the music. In a few hours he wrote the music, scored it for orchestra and then mailed it to Boston Symphony Hall. Fiedler had the orchestra parts copied from the score. Then, with a three day pass, Anderson traveled from his home in Arlington, Virginia to Boston, where he conducted the premiere on May 28, 1945. Anderson recorded the work for Decca Records in 1950 with the best musicians selected from New York orchestras. This was true for all of his recordings for Decca, billed as "Leroy Anderson and his Orchestra". Anderson's "orchestra" was an assemblage of musicians hired by Decca specially for Anderson's recordings. The record entered the charts on March 23, 1951, and spent 14 weeks there, reaching number 12. A version by Fiedler and the Boston Pops Orchestra (released by RCA Victor Red Seal) entered on June 1, 1951, spent two weeks on the charts, and reached number 28.
Фильм тақырыбы
Перси Фейт 1951 жылы жазған "The Syncopated Clock" нұсқасы (Columbia Records компаниясы "On Top of Old Smokey" әнімен бірге шығарды) WCBS телеарнасының жаңа "The Late Show" бағдарламасының продюсерлеріне байқалды. Бұл бағдарлама әр түнді ескі фильмдер көрсетуге арнады және телеарнаның түнгі эфирге қадам басқан алғашқы тәжірибесі болды. Фейттің орындауы WCBS және ел бойынша басқа да CBS-тің меншігіндегі телеарналар үшін "The Late Show" тақырыбы ретінде таңдалды, бұл Андерсонның шығармасын көптеген американдықтар оңай ырғақтап немесе сыбызғылай алатын әуенге айналдырды, тіпті оның авторын білетіндердің өзі аз болды.
A version of "The Syncopated Clock" recorded by Percy Faith in 1951 (released by Columbia Records with the flip side "On Top of Old Smokey") was noticed by the producers of a new WCBS TV program called The Late Show, a nightly program of old movies that was the station's first venture into late night television. Faith's rendition was chosen as the theme music for The Late Show by WCBS and several other CBS owned and operated stations around the country, which helped Anderson's composition become a tune that many Americans could readily hum or whistle, even if few knew the name of its composer.
Құрылымы
Бұл аранжировкада сағаттың дыбысын шығару үшін ғибадатхана блоктары қолданылады, ортаңғы қысқа бөлімнен басқа барлық уақыт бойы естіледі. Шығарма белгілі бір темпте орындалады; басында оркестрдің А акордының стаккато соққысынан басталатын, өте реттелген "тик-ток" ырғағы орнатылады, соның жалғасатынына көңіл күтесіз. Алтыншы тактта екінші үзілісте сегіздік нота тыныс алады, ал "сағат" қалыпты ырғағына оралғанға дейін екі синкопталған "тикіреу" естіледі. Шығарманың барысында "сағат" қысқа ғана уақытқа синкопқа беріледі. Тыңдаушылар кейбіреулерін күтеді (өйткені мелодия алғашқы синкопация болған бөлікті қайталайды), ал кейбіреулері күтпейді, бұл оқыс және қызықты әсер тудырады. Әннің негізгі аранжировкасы мен комедиялық әсері оны мектеп ансамбльдерінің арасында танымал етеді. Көпір бөлімінде ескі сағаттың дабылы бірнеше рет естіледі. Кодада оркестрдің соңғы аккордтарынан бұрын естілетін "BOING!!" сияқты әртүрлі дыбыс эффектілері бар.
The arrangement requires temple blocks to be used as the sound of the clock that is heard throughout, except for a brief section in the middle. The piece is in time; the opening establishes a perfectly regular "tick tock" accompaniment, beginning with a roll off the orchestra's staccato strike of an A chord, creating an expectation that it will continue. In the sixth measure, there is an eighth note rest on the second beat, and two syncopated "ticks" are heard before the "clock" returns to its normal rhythm. As the piece proceeds, the "clock" continues to indulge in brief moments of syncopation. Some are expected by the listener (as the tune repeats the passage in which the first syncopation occurred); others are not, creating a whimsical and comic effect. The song's basic arrangement and comical effect makes it a favourite for school bands. In the bridge section, the sound of an old fashioned clock alarm ringing goes off a few times. In the coda, a group of sound effects are heard, including a "BOING!!" heard before the last group of orchestral chords.
Мәдени сілтемелер
Телесериал M*A*S*H-тың алтыншы маусымдағы ("Your Hit Parade") бір эпизодында, бұл ән операциялық бөлмедегі аса қиын сеанс кезінде жазба хабарлау жүйесі арқылы ойнатылады. Б. Дж. Хунникатт оны "The Late Show" тақырыбы ретінде айтады, бірақ оны қателікпен "Музыкалық сағат" деп атайды. Сондай-ақ, бұл ән Майкл Вейсманның ойлап тапқан "Сайлент минуты" концепциясымен бірге қолданылды, ол NBC Sports телеарнасының XX Супер Боул трансляциясына кіріспе ретіндегі ойын алдындағы бағдарламада пайда болды. Бұл бір минуттық кернеулі санау еді, онда қара экранда сандық сағат көрсетіліп, қалған жиырма секундқа жеткенде рим цифрларына айналатын болды.
In a sixth season episode of the television series M*A*S*H ("Your Hit Parade"), the tune is played over the public announcement system during a particularly grueling session in the operating room. B. J. Hunnicutt references its use as The Late Show theme but mistakenly identifies it as "The Musical Clock." It also accompanied the "Silent Minute," a Michael Weisman devised concept during the pregame coverage leading into NBC Sports' telecast of Super Bowl XX which was a one minute countdown featuring a black screen with a digital clock which morphed into Roman numerals when it reached twenty seconds remaining.