Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Александр Гамильтонның Федералистік мақаласы
Federalist Paper by Alexander Hamilton
Федералист №17 – Александр Гамильтонның «Федералистік мақалалар» жинағының он жетінші мақаласы. Ол алғаш рет 1787 жылдың 5 желтоқсанында «The Independent Journal» (Нью-Йорк) газетінде Publius псевдонимімен жарияланды, осы атпен барлық «Федералистік мақалалар» жарық көрді. №17 АҚШ-ты қанағаттанарлықтай басқарудағы Конфедерациялық Ережелердің кемшіліктерін қарастырады; бұл осы тақырыптағы алты мақаланың үшіншісі. Оның тақырыбы: «Сол тақырып жалғасуда: қазіргі Конфедерацияның одақты сақтауға қабілетсіздігі».
Federalist No. 17 is an essay by Alexander Hamilton, the seventeenth of The Federalist Papers. It was first published by The Independent Journal (New York) on December 5, 1787, under the pseudonym Publius, the name under which all The Federalist papers were published. No. 17 addresses the insufficiencies of the Articles of Confederation to satisfactorily govern the United States; it is the third of six essays on this topic. It is titled "The Same Subject Continued: The Insufficiency of the Present Confederation to Preserve the Union".
Қорытынды
Федералистік №17 нақты федералды үкіметтің штат үкіметтерінің құзыретіне тиісу мүмкіндігін қарастырады. Гамильтонның пікірінше, штаттар өз азаматтарына ең тікелей билікке ие болғандықтан, атап айтқанда қылмыстық және азаматтық әділетті жүзеге асыру қабілетіне, олар "халықтың мойынсұнуы мен адалдығының ең тартымды көзі" болып қала береді. Гамильтонның сөзіне сәйкес, осы билік халықтың санасына үкіметке (штат үкіметіне) деген сүйіспеншілік, құрмет және ықылас сезімін тудыруға барлық жағдайдан гөрі көбірек әсер етеді. Бұдан әрі, Гамильтон адам табиғатының географиялық жақындыққа көбірек байланысты ететінін, сондықтан адамның өз үйіне немесе ауданына, жалпы қоғамға қарағанда жақын сезінетінін айтады. Сондықтан, "әр штаттың халқы одақтың үкіметіне қарағанда жергілікті үкіметтеріне көбірек бейімділік танытады". Гамильтон жоғарыда аталған себептерге байланысты штат үкіметтерінің өз штаттарының құқықтарына тиісуге қарсы тұруға жеткілікті халықтық күшке ие болады деп санайды.
Federalist No. 17 specifically regards the possible encroachment by the federal government on the powers of the state governments. Hamilton argues that because states are given the most direct power over their citizens, namely the ability to administer criminal and civil justice, they remain "the most attractive source of popular obedience and attachment". According to Hamilton, this power contributes more than any other circumstance to impressing upon the minds of the people affection, esteem, and reverence towards the government [of the state]. Furthermore, Hamilton says human nature makes it so the people are more closely attached to things they are geographically near, hence a person is more attached to their neighborhood than the community at large. Therefore, "The people of each state would be apt to feel a stronger bias towards their local governments than towards the government of the union." Because of the reasons listed, Hamilton believes that state governments will have the popular strength to resist encroachment on their states' rights.