Венерадағы үздіксіз жаңбыр! Рэй Брэдберидің ғылыми-фантастикалық әңгімесі – құлаған ғарышкерлердің күн күмбезіне қарай қиын сапары. «Суреттелген адам» жинағынан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рей Брэдберидің қысқа әңгімесі "Ұзақ жаңбыр" – американдық жазушы Рей Брэдберидің ғылыми фантастикалық қысқа әңгімесі. Бұл әңгіме алғаш рет 1950 жылы Planet Stories журналында, аяқталған соңына сілтеме жасайтын басқа атаумен жарияланды, содан кейін "The Illustrated Man" жинағында жарық көрді. Әңгімеде әрқашан жаңбыр жауатын Венера планетасына құлап түскен төрт адамның басынан өткен оқиғалар баяндалады. Бұл әңгіме бірнеше жинаққа енді және "The Illustrated Man" деп аталатын фильмге де қосылды.
Short story by Ray Bradbury
"The Long Rain" is a science fiction short story by American writer Ray Bradbury. This story was originally published in 1950 under a different title indicative of its ending in the magazine Planet Stories, and then in the collection The Illustrated Man. The story tells of four men who have crashed on Venus, where it is always raining. The story was republished in several collections and was incorporated into a film also titled The Illustrated Man.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Оқиға Венерада, джунглиде өтеді, онда зымырасы құлаған төрт адамнан тұратын топ Күн күмбезіне жетуге тырысады. Брэдбери Венерада нәрсе соқтығып жаңбырдың дерлік мәңгілік болатынын көрсетеді. Ақылдан адаспау үшін адамдар шағын күнмен жарықтандырылып, жылытылатын және азық-түлікпен толы Күн күмбездеріне сенеді. Мұндай 120-дан астам күмбез бар, бірақ жауынгер Венералықтар оларды жойып, ұстаған жер бетіндегілерді өлтіреді. Адамдарды тек "лейтенант" деп танылатын кейіпкер басқарады. Біреуі қашуға тырысқанда шаңқай соқты. Қалғандары "электр дауыл кезінде секірмеуі керек еді" дейді. Қалған үш адам Күн күмбезіне жетеді, бірақ оны жергілікті тұрғындар қиратқан, жаңбырдан қорғамайды. Бір адам көңілі қалып, жаңбырға қарайды. Оны Симмонс өлтіреді, ол өзінің іс-әрекетін аянышты өлтіру деп қорғайды, себебі адамның өкпесі жаңбырмен толғанда баяу суға батып кетуінен сақтайды. Симмонс пен лейтенант келесі Күн күмбезі болуы керек деп ойлаған жерге қарай жол тартады, Симмонс олар қауіпсіз жерге жеткенше де ақылдан адасып кететініне сенімді және өзін-өзі өлтіреді. Лейтенант жолын жалғастырып, ақыры Күн күмбезіне жетеді, онда ол құрғақ киіммен және ыстық шоколадпен жылы және қауіпсіз. Лейтенант сенімді баяндаушы болмауы мүмкін болғандықтан, лейтенанттың шын мәнінде Күн күмбезіне жеткен-жетпегенін оқырман шешеді. Әңгіменің бастапқы атауы ("Жаңбырдан өлім") және басқа барлық кейіпкерлердің жаңбырдың санаға шабуыл жасайтын оқиғаларына мойынсұнып өлуі, оның галлюцинация болуы мүмкін. Бұл әңгіме Planet Stories журналында жарияланды. Ол The Illustrated Man жинағына енгізілген алғашқы әңгімелердің бірі болды. Кейіннен ол 1962 жылы R is for Rocket, 1980 жылы The Stories of Ray Bradbury және 1990 жылы The Golden Apples of the Sun жинақтарында қайта басылды. Ол сондай-ақ Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (2005) кітабына енді.
The story is set on Venus in a jungle, where a group of four men whose rocket has crashed are attempting to reach the safety of a Sun Dome. Bradbury portrays Venus as having nearly eternal rains. The men depend on the Sun Domes, lit and warmed by a miniature sun and filled with provisions, to keep from going insane. There are over 120 of these domes, but hostile Venusians destroy them, and kill any earthmen they capture. The men are led by a character who is only identified as "the lieutenant". One of the men is killed by a lightning strike when he tries to run; the others remark "he shouldn't have jumped up" during an electrical storm. The three remaining men make their way to a Sun Dome, but find that it has been destroyed by the natives and offers no shelter from the rain. One of the men becomes despondent and stops responding, instead staring up into the rain. He is shot by Simmons who defends his actions as a mercy killing, preventing the man from slowly drowning as his lungs fill up with rain. As Simmons and the lieutenant continue on to where they think the next Sun Dome should be, Simmons believes that he is also going to go insane before they reach safety, and so commits suicide. The lieutenant continues on, and finally reaches the Sun Dome where he is warm and safe, with dry clothing and hot chocolate. Because the lieutenant may not be a reliable narrator, it is left to the reader to decide if the lieutenant has actually reached a Sun Dome. Given the story's original title ("Death by Rain"), and the fact that all the other characters die by succumbing to the rain's sanity attacking events, it is highly possible that he is hallucinating. in the magazine Planet Stories. It was one of the first group of stories selected to be part of the collection The Illustrated Man. It was later re published in 1962 in R is for Rocket, again in 1980 in The Stories of Ray Bradbury, and in the 1990 omnibus The Golden Apples of the Sun. It was also included in Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (2005).
Қабылдау
Роб Флетчер Брэдбери Венерадағы жаңбырды "қатал жаңбыр, мәңгілік жаңбыр, терлете және булатып жіберетін жаңбыр; нөсер, құйындар, бұлақ, көзге шашырап, аяқтарды суға батыратын жаңбыр; барлық жаңбырларды және жаңбырдың естеліктерін жоятын жаңбыр" деп сипаттайтын алғашқы абзацты пайдаланады, осы арқылы Брэдбери жаңбырды кейіпкердің өмір тіршілігіне тікелей қауіп төндіретін "қауіпті күшке" айналдыратынын көрсетеді. "Ұзақ жаңбыр" - Брэдберидің кең таралған ғылыми-фантастикалық туындыларының бірі. Бұл әңгіме сол дәуірдегі көптеген ғылыми-фантастика жазушыларының ұсынған "ортодоксиясын" көрсетеді: Марстың жағдайына қарағанда Венераны отарлау қиын болғанымен, адамдар осы мақсатқа қол жеткізу үшін күреседі.
Rob Fletcher uses the opening paragraph, in which Bradbury describes the rain of Venus with phrases like: "It was a hard rain, a perpetual rain, a sweating and steaming rain; it was a mizzle, a downpour, a fountain, a whipping in the eyes, an undertow at the ankles; it was a rain to drown all rains and the memory of rains" to illustrate the fact that Bradbury turns the rain into an "ominous force" that "threatens [the character's] very survival". "The Long Rain", as a story, is a "typical Bradbury space yarn". The story was one in a large number of stories by many science fiction writers of the time that presented an "orthodoxy" that although it would be much more difficult than Mars, humans would fight to colonize Venus.
Бейімделулер
1969 жылы Джек Смайт "Суреттелген адам" кітабының киноадаптациясын жасады, онда "Ұзақ жаңбыр" - Брэдберидің үш әңгімесінің бірі болды, олар негізгі оқиғаға енгізілді. Брэдберимен таныс Род Стайгер бас рөлде ойнаған фильм сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіз аяқталды.
In 1969, Jack Smight directed a film adaptation of The Illustrated Man in which "The Long Rain" was one of three Bradbury stories placed within the framing story. The film, starring Rod Steiger who was an acquaintance of Bradbury, was both a critical and financial failure.