Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Рэя Брэдбери "Долгий дождь" – научно-фантастический рассказ американского писателя Рэя Брэдбери. Впервые эта история была опубликована в 1950 году под другим названием, намекающим на её концовку, в журнале Planet Stories, а затем вошла в сборник "Иллюстрированный человек". Рассказ повествует о четырех мужчинах, потерпевших крушение на Венере, где непрерывно льет дождь. История была переиздана в нескольких сборниках и легла в основу фильма под названием "Иллюстрированный человек".
Short story by Ray Bradbury
"The Long Rain" is a science fiction short story by American writer Ray Bradbury. This story was originally published in 1950 under a different title indicative of its ending in the magazine Planet Stories, and then in the collection The Illustrated Man. The story tells of four men who have crashed on Venus, where it is always raining. The story was republished in several collections and was incorporated into a film also titled The Illustrated Man.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит на Венере, в джунглях, где группа из четырех человек, чей корабль потерпел крушение, пытается добраться до безопасного Солнечного купола. Брэдбери изображает Венеру как планету с почти непрекращающимися дождями. Люди зависят от Солнечных куполов, освещаемых и согреваемых миниатюрным солнцем и укомплектованных провизией, чтобы сохранить рассудок. Существует более 120 таких куполов, но враждебные венерианцы уничтожают их и убивают всех землян, которых захватывают. Группой руководит персонаж, известный только как "лейтенант". Один из мужчин погибает от удара молнии, пытаясь убежать; остальные отмечают, что "ему не стоило прыгать" во время грозы. Трое оставшихся в живых направляются к Солнечному куполу, но обнаруживают, что он разрушен местными жителями и не предоставляет укрытия от дождя. Один из них впадает в отчаяние и перестает реагировать, уставившись в дождь. Симмонс застрелил его, оправдывая свой поступок как милосердие, чтобы предотвратить медленное утопление, когда его легкие наполнятся дождевой водой. Продолжая путь к тому, что, по их мнению, является следующим Солнечным куполом, Симмонс верит, что тоже сойдет с ума, прежде чем они достигнут безопасности, и совершает самоубийство. Лейтенант продолжает путь и, наконец, достигает Солнечного купола, где ему тепло и безопасно, есть сухая одежда и горячий шоколад. Поскольку лейтенант может быть ненадежным рассказчиком, читателю предстоит решить, достиг ли он действительно Солнечного купола. Учитывая первоначальное название рассказа ("Смерть от дождя") и тот факт, что все остальные персонажи умирают, поддавшись разрушительному воздействию дождя на их разум, вполне возможно, что он испытывает галлюцинации. Рассказ был впервые опубликован в журнале "Planet Stories". Он вошел в число первых рассказов, отобранных для сборника "Иллюстрированный человек". Позже он был переиздан в 1962 году в сборнике "R is for Rocket", вновь в 1980 году в "The Stories of Ray Bradbury" и в 1990 году в "The Golden Apples of the Sun". Он также был включен в "Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales" (2005).
The story is set on Venus in a jungle, where a group of four men whose rocket has crashed are attempting to reach the safety of a Sun Dome. Bradbury portrays Venus as having nearly eternal rains. The men depend on the Sun Domes, lit and warmed by a miniature sun and filled with provisions, to keep from going insane. There are over 120 of these domes, but hostile Venusians destroy them, and kill any earthmen they capture. The men are led by a character who is only identified as "the lieutenant". One of the men is killed by a lightning strike when he tries to run; the others remark "he shouldn't have jumped up" during an electrical storm. The three remaining men make their way to a Sun Dome, but find that it has been destroyed by the natives and offers no shelter from the rain. One of the men becomes despondent and stops responding, instead staring up into the rain. He is shot by Simmons who defends his actions as a mercy killing, preventing the man from slowly drowning as his lungs fill up with rain. As Simmons and the lieutenant continue on to where they think the next Sun Dome should be, Simmons believes that he is also going to go insane before they reach safety, and so commits suicide. The lieutenant continues on, and finally reaches the Sun Dome where he is warm and safe, with dry clothing and hot chocolate. Because the lieutenant may not be a reliable narrator, it is left to the reader to decide if the lieutenant has actually reached a Sun Dome. Given the story's original title ("Death by Rain"), and the fact that all the other characters die by succumbing to the rain's sanity attacking events, it is highly possible that he is hallucinating. in the magazine Planet Stories. It was one of the first group of stories selected to be part of the collection The Illustrated Man. It was later re published in 1962 in R is for Rocket, again in 1980 in The Stories of Ray Bradbury, and in the 1990 omnibus The Golden Apples of the Sun. It was also included in Bradbury Stories: 100 of His Most Celebrated Tales (2005).
Прием
Роб Флетчер использует вводный абзац, в котором Брэдбери описывает дождь Венеры такими фразами: "Это был сильный дождь, непрерывный дождь, потный и парящий дождь; это была морось, ливень, фонтан, хлещущий в глаза, подмывающий ноги; это был дождь, чтобы утопить все дожди и память о дождях", чтобы проиллюстрировать тот факт, что Брэдбери превращает дождь в "зловещую силу", которая "угрожает самому выживанию [героя]". "Долгий дождь" как рассказ – это "типичная научно-фантастическая история Брэдбери". Этот рассказ был одним из множества историй, написанных многими писателями-фантастами того времени, которые придерживались "общепринятого мнения", что, несмотря на гораздо большую сложность по сравнению с Марсом, люди будут бороться за колонизацию Венеры.
Rob Fletcher uses the opening paragraph, in which Bradbury describes the rain of Venus with phrases like: "It was a hard rain, a perpetual rain, a sweating and steaming rain; it was a mizzle, a downpour, a fountain, a whipping in the eyes, an undertow at the ankles; it was a rain to drown all rains and the memory of rains" to illustrate the fact that Bradbury turns the rain into an "ominous force" that "threatens [the character's] very survival". "The Long Rain", as a story, is a "typical Bradbury space yarn". The story was one in a large number of stories by many science fiction writers of the time that presented an "orthodoxy" that although it would be much more difficult than Mars, humans would fight to colonize Venus.
Адаптации
В 1969 году Джек Смайт снял экранизацию "Иллюстрированного человека", в которой "Долгий дождь" стал одной из трех повестей Брэдбери, включенных в основное повествование. Фильм с Родом Штайгером в главной роли, который был знаком Брэдбери, постиг как критический, так и финансовый провал.
In 1969, Jack Smight directed a film adaptation of The Illustrated Man in which "The Long Rain" was one of three Bradbury stories placed within the framing story. The film, starring Rod Steiger who was an acquaintance of Bradbury, was both a critical and financial failure.