Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бас Ассамблеяның 60-шы сессиясының жоғары деңгейдегі пленарлық отырысы
High level plenary meeting of the 60th session of the General Assembly
2005 жылғы Дүниежүзілік саммит – 2005 жылдың 14-16 қыркүйегінде Нью-Йорктегі БҰҰ штаб-пәтерінде өткен Біріккен Ұлттар Ұйымының саммиті. Ол БҰҰ-ның 2000 жылғы Мыңжылдық саммитіне (Мыңжылдық даму мақсаттарының Мыңжылдық декларациясын қалыптастырған) екінші кезеңі болды. 2005 жылғы Дүниежүзілік саммит жаппай қырқындар мен адам құқықтарының бұзылуларын болдырмау үшін "Қорғауға жауапкершілік" (R2P) қағидасын айқындауымен белгілі.
The 2005 World Summit was a United Nations summit held between 14 and 16 September 2005 at the U. N. headquarters in New York City. It was a follow up summit meeting to the U. N.'s 2000 Millennium Summit (which formulated the Millennium Declaration of the Millennium Development Goals). The 2005 World Summit is known for articulating a Responsibility to Protect (R2P) in order to address mass atrocities and human rights violations.
Саммит қорытындылары
Саммит тарихындағы әлемдік көшбасшылардың ең ірі жиыны ретінде жарияланды (2000 жылғы саммит те осылай болған), және көптеген мемлекет басшылары мен үкімет басшыларының қатысуымен өтті. Ұйымдастырушылардың мәліметінше, шамамен 170 көшбасшы қатысты. Қатысушылардың көп бөлігі БҰҰ Бас Ассамблеясында (БҰҰБА) сөз сөйлеп, БҰҰ-ның өткен жетістіктері мен болашақ міндеттері туралы ойларын білдірді. Сол кездегі 191 мүше мемлекеттің барлығы қандай да бір формада сөз сөйледі – мемлекет басшысы немесе үкімет басшысы қатыспаса, елдің сыртқы істер министрі, вице-президенті немесе вице-премьер-министрі әдетте сөз сөйледі. Отырыстарға Швеция премьер-министрі Геран Перссон төрағалық етті, себебі швед Ян Элиассон 60-шы БҰҰБА төрағасы болды. Дүниежүзілік саммит нәтижелері бойынша келіссөздерді БҰҰ 59-шы Бас Ассамблеясының президенті, Габоннан келген Жан Пинг мырза бақылады. Саммит алдындағы келіссөздер тамыз айының басында АҚШ президенті Джордж Буш тағайындаған АҚШ-тың БҰҰ-дағы елшісі Джон Болтонның БҰҰ-ға келгенінен кейін күрт өзгере түсті. Бұл лауазым қаңтардан бері бос тұрған еді, ал оның міндеттерін кәсіби АҚШ дипломаттары орындап келді. Болтон дереу жаңа талаптар тізімін жариялады (соның ішінде «Мыңжылдық даму мақсаттары» терминін қолданудан бас тарту), олар саммит алдында әлі де шешілмеген болатын. Кейбір сарапшылар саммит қарсаңында АҚШ күткеннен гөрі келісімді ұстанымды танытты деп мәлімдеді, бұл Катрина даулынан кейін АҚШ-қа көрсетілген халықаралық қолдаудың нәтижесі деп есептелді. «Мыңжылдық даму мақсаттарына» жетудегі прогресс талқыланып, әлемнің оларға берген міндеттемелері қайта расталды, сонымен қатар саммит БҰҰ реформасының мүмкіндіктерін қарастыру үшін шақырылды, бірақ оның көп бөлігі кейінгі уақытқа шегерілді. Бір ерекшелік – БҰҰ комиссиясы әзірлеген және Кофи Аннанның «In Larger Freedom» реформалық пакетінің бөлігі ретінде ұсынған «гуманитарлық араласу құқығының» тұжырымдамасы негізіндегі «қорғауға жауапкершілік» (RtoP және R2P аббревиатураларымен белгілі) қабылданды. «Қорғауға жауапкершілік» халықаралық қауымдастыққа «ұлттық билік геноцидтен, соғыс қылмыстарынан, этникалық тазалаудан және адамзатқа қарсы қылмыстардан халқын қорғауға мүлдем қабілетсіз болған жағдайда» араласу құқығын береді. Сондай-ақ, саммитте жаңа Адам құқықтары жөніндегі кеңес құруға келісім болды. Саммит барысында БҰҰ-ның сыбайлас жемқорлыққа қарсы конвенциясы отызыншы рет ратификацияланды, нәтижесінде 2005 жылдың желтоқсан айында күшіне енді. АҚШ-тың бұрынғы президенті Уильям Клинтонның отбасы ұйымдастырған Клинтонның жаһандық бастамасының ашылу салтанаты 2005 жылғы Дүниежүзілік саммитпен бірге Нью-Йоркте өтті. Бұл шараға негізгі саммитте қатысқан әлемдік көшбасшылардың көп бөлігі келді. Президенттік қызметін атқарған кезінде Клинтон 1995 және 2000 жылдары БҰҰ саммиті барысында екі рет 150-ден астам әлемдік көшбасшыны қабылдады.
The summit was billed as the "largest gathering of world leaders in history", (as was the 2000 summit), and featured appearances of numerous heads of state and heads of government. According to the organizers, about 170 leaders were present. The majority of those present addressed the U. N. General Assembly (UNGA) and gave speeches reflecting on the U. N.'s past successes and future challenges. All 191 of the then member states gave an address in some form—if the head of state or government was not present, the nation's foreign minister, vice president, or deputy prime minister usually spoke. The meetings were presided over by the Prime Minister of Sweden, Göran Persson, since Swedish Jan Eliasson was President of the 60th UNGA. Negotiations for the World Summit Outcome Document had been under the watchful eye of the President of the 59th UNGA, Mr. Jean Ping of Gabon. The pre summit negotiations were blown sharply off course by the appearance in early August at the U. N. of United States Ambassador to the U. N. John Bolton, appointed as a recess appointment by U. S. President George W. Bush. The position had been vacant since January, with responsibilities handled by professional U. S. diplomats. Bolton swiftly issued a list of new demands (including dropping the use of the words "Millennium Development Goals"), which days before the summit had still not been settled. Some observers contended that on the eve of the summit the U. S. struck a more conciliatory tone than expected, something partly credited as a consequence of the outpouring of international support for the U. S. after Hurricane Katrina. As well as discussing progress on the Millennium Development Goals and re iterating the world's commitment to them, the summit was convened to address the possible reform of the United Nations; much of this was eventually postponed to a later date. An exception was the endorsement of the "responsibility to protect" (known by the acronyms RtoP and R2P), a formulation of the "right of humanitarian intervention" developed by a U. N. commission and proposed by Kofi Annan as part of his In Larger Freedom reform package. The "Responsibility to Protect" gives the world community the right to intervene in the case of "national authorities manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity". There was also broad agreement at the summit to set up a new Human Rights Council. During the summit, the United Nations Convention Against Corruption received its thirtieth ratification, and as a result entered into force in December 2005. The inaugural session of the Clinton Global Initiative, organized by the family of William J. Clinton (former President of the USA), was held in New York City to coincide with the 2005 World Summit. This event attracted as many of the same world leaders as the main summit. During his presidency, Mr Clinton has twice hosted more than 150 world leaders during an UN summit, in 1995 and 2000.
БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі және қарулы қақтығыстардағы азаматтық хал хал халқын қорғау
Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесі 2006 жылғы 28 сәуірде қабылдаған 1674 қаулысы геноцид, соғыс қылмыстары, этникалық тазалау және адамзатқа қарсы қылмыстардан халықты қорғау жауапкершілігі туралы 2005 жылғы Дүниежүзілік саммит қорытынды құжатының 138 және 139-тармақтарында белгіленген қағидаларды қайта бекітеді және Қауіпсіздік Кеңесін қарулы қақтығыстарда азаматтарды қорғау үшін шаралар қабылдауға міндеттейді.
The United Nations Security Council Resolution 1674, adopted by the United Nations Security Council on 28 April 2006, "reaffirm[ed] the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" and commits the Security Council to action to protect civilians in armed conflict.