Аулерк Ценoман – галл тайпасы, б.з.д. І ғ-да және рим дәуірінде Sarthe аймағында өмір сүрген. Тарихы, орналасқан жері, басқа тайпалардан айырмасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галлиялық тайпа
Галлия Кельтикадағы ценоманилер
Gallic tribe
the Cenomani in Gallia Celtica
Аулерци Ценомани (немесе Аулерци Ценомани) – темір дәуірі мен римдік кезеңде қазіргі Сарта департаментінде қоныстанған галлиялық тайпа. Ценоманилер Аулерци тайпаларының ең күштісі болған.
The Aulerci Cenomani (or Aulerci Cenomanni) were a Gallic tribe dwelling in the modern Sarthe department during the Iron Age and the Roman period. The Cenomani were the most powerful of the Aulerci tribes.
Куәліктер
Олар Цезарь (б.з.д. 1-ші ғасырдың ортасы) айтуынша Аулеркос және Аулеркис, Cenomanis totidem [толығымен сол], Плиний (1-ші ғасыр) бойынша Aulerci Cenomani, Птолемей (2-ші ғасыр) еңбектерінде Au̓lírkioioi oi Kenománnoi (Αὐλίρκιοιοἱ οἱ Κενομάννοι) және Notitia Dignitatum-да (5-ші ғасыр) Цероманн ретінде тілге алынады. Массалия маңында, Оңтүстік Галлияда тұратын басқа тайпа да Сеномани деп аталған. Келттердің б.з.д. 4-ші ғасырдың басында Италия түбегіне басып кіргенінен кейін, Ценомани тайпасының бір бөлігі немесе осы аттас тайпа Цизальпин Галлиясында қоныстанды.
They are mentioned as Aulercos and Aulercis, Cenomanis totidem [all the same] by Caesar (mid 1st c. BC), Aulerci Cenomani by Pliny (1st c. AD), as Au̓lírkioioi̔ oi̔ Kenománnoi (Αὐλίρκιοιοἱ οἱ Κενομάννοι) by Ptolemy (2nd c. AD), and as Ceromannos in the Notitia Dignitatum (5th c. AD). An unrelated tribe living near Massalia, in southern Gaul, was also named Cenomani. A part of the Cenomani or another homonym tribe settled in Cisalpine Gaul after the Celtic invasion of the Italian Peninsula in the early 4th century BC.
Этимология
Галлиялық этноним Cenomani мағынасы әлі де нақты емес. Алғашқы бөлігі, болжам бойынша, ceno түбірінен шыққан, ол "алыс, ұзақ" дегенді білдіруі мүмкін. Екінші элемент manos ("жақсы") сөзінен немесе *menH ("бару") түбірінен туындаған болуы мүмкін, сондықтан Cenomani – "алысқа баратын" деген мағынаны білдіреді. Пьер Ив Ламберт сондай-ақ *cene/o сөз түбірімен байланысты екенін ұсынады (қ.ирл. cinid "шығу, тарау", уэльс cenedl "туғандық"). Жалпы мағынасы – "туғандар". Шамамен 400 жылы Ceromannos (1101 жылы Cenomannis, *Cemans, кейін 12-ші ғасырдан бастап Le Mans) деп аталатын Ле-Ман қаласы және 6-шы ғасырда Cinomanico (765 жылы Celmanico, *Cemaine, кейін 12-ші ғасырдан бастап Le Maine) деп тіркелген Maine аймағы, галликалық тайпаның атымен аталған.
The meaning of the Gaulish ethnonym Cenomani remains uncertain. The prefix probably stems from the root ceno , which could have meant 'far, long'. The second element may derive from manos ('good'), or else from the root *menH ('to go'), with Cenomani as 'the far going one'. Pierre Yves Lambert has also proposed a connection to a verbal stem *cene/o (cf. OIr. cinid 'to spring from, to descend from', Welsh cenedl 'family'). The general meaning would be 'the begotten ones'. The city of Le Mans, attested c. 400 AD as Ceromannos (Cenomannis in 1101, *Cemans, then Le Mans from the 12th c.), and the Maine region, attested in the 6th c. AD as in Cinomanico (in pago Celmanico in 765, *Cemaine, then Le Maine from the 12th c.), are named after the Gallic tribe.
География
Бұл тайпа Карнуттардан батысқа қарай, Сена және Луара өзендері арасында мекендеген. Олардың негізгі қаласы Виндинум немесе Суиндинум (кейін "Субдиннум" деп бұрмаланған), содан кейін Civitas Cenomanorum (осыдан Ле-Манс қаласы, ал одан да кейін Cenomanian геологиялық кезеңі) және Notitia Dignitatum-да Cenomani деп аталған. Қаланың бастапқы аты, галл қалаларындағыдай, көбінесе халықтың атымен алмастырылған.
The tribe lived west of the Carnutes between the Seine and the Loire. Their chief town was Vindinum or Suindinum (corrupted into 'Subdinnum'), afterwards Civitas Cenomanorum (whence Le Mans, and much later the Cenomanian geological age) and later Cenomani as in the Notitia Dignitatum, the original name of the town, as usual in the case of Gallic cities, being replaced by that of the people.
Тарих
Цезарьдің (Белл. Галл. VII, 75.3) мәліметінше, олар 5000 сарбаздық күшпен Ұлы көтеріліске (б.з.д. 52 ж.) қатысып, Верцингеторикке көмектесті. Август тұсында олар Галлия Лугдуненсистің цивитас стипендиариясы (Римнің салық төлейтін қаласы) болды, ал 4 ғасырда Галлия Лугдуненсистің III бөлігіне кірді.
According to Caesar (Bell. Gall. vii.75.3), they assisted Vercingetorix in the great rising (52 BC) with a force of 5000 men. Under Augustus they formed a civitas stipendiaria (Roman tributary town) of Gallia Lugdunensis, and in the 4th century part of Gallia Lugdunensis III.
Сисалпинский Cenomani
Цизальпин Галлиясында кең аумақты иеленген Кеномани деген тағы бір халық болды; алайда, олардың бір және бірдей халық екендігі туралы пікірталас бар. "Кеномани" атауының жазылуы және соңғы буынның дауыстысының ұзақтығы талқылау тудырды. Арбуа де Джубенвиллдің сөзіне қарағанда, Италиядағы Кеноманилер Галлиядағы Кеноманилерден өзгеше. Соңғы жағдайда, "Ле-Ман" атауындағы "ман" буынының сақталуы дауыстыға түскен басымдыққа байланысты; егер дауысты қысқа және басылмаған болса, ол жоғалып кетер еді. Италияда "Кеномани" – халықтың аты, ал Галлияда – Aulerci тайпасының тегі. Уильям Смит осы айырмашылықты қабылдап, халықтарды өз грек және рим географиясы сөздігінде екі бөлек мақалаға орналастырды. Алайда, егер Катонның (Плинийде, Nat. Hist. iii. 19. s. 23) жазбасындағы дәстүр шын болса, яғни Кеноманилер Массилия (қазіргі Марсель) маңындағы Volcae тайпасының арасында қоныстанған болса, бұл олардың Италиядағы Цизальпин Галлиясына дейін келген жолын көрсетуі мүмкін. Ливийдің мәліметінше, Цизальпин Галлиясындағы Кеноманилер Гелитовий басқарған Белловезустың жорылысынан кейін келді және Бриксия (Брешия) мен Верона қалаларын құрды.
There was another people called Cenomani that held extensive territory in Cisalpine Gaul; however, there is disagreement whether they are one and the same people. The orthography and the quantity of the penultimate vowel of Cenomani have given rise to discussion. According to Arbois de Jubainville, the Cenomni of Italy are not identical with the Cehomni (or Cenomanni) of Gaul. In the case of the latter, the survival of the syllable man in "Le Mans" is due to the stress laid on the vowel; had the vowel been short and unaccented, it would have disappeared. In Italy, Cenomani is the name of a people; in Gaul, merely a surname of the Aulerci. William Smith adopts the difference, placing the peoples in two separate articles in his Dictionary of Greek and Roman Geography. On the other hand, if the tradition recorded by Cato (in Pliny, Nat. Hist. iii. 19. s. 23) is true, that the Cenomani formed a settlement near Massilia (modern Marseille), among the Volcae, this could indicate a route that the Cenomani took to Cisalpine Gaul in Italy. According to Livy, the Cenomani of Cisalpine Gaul arrived after the expedition of Bellovesus, led by Helitovius, and are credited with the foundation of Brixia, or Brescia, and Verona.