Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя
Сеноманы в Галлии Кельтики
Gallic tribe
the Cenomani in Gallia Celtica
Аулерки Сеноманы (или Аулерки Сеноманы) были галльским племенем, обитавшим в современном департаменте Сарта в эпоху Железного века и в римский период. Сеноманы были самым могущественным из племён аулерков.
The Aulerci Cenomani (or Aulerci Cenomanni) were a Gallic tribe dwelling in the modern Sarthe department during the Iron Age and the Roman period. The Cenomani were the most powerful of the Aulerci tribes.
Свидетельства
Они упоминаются как Аулеркос и Аулеркис, Cenomanis totidem [всё те же] Цезарем (середина I в. до н.э.), Aulerci Cenomani Плинием (I в. н.э.), как Au̓lírkioioi oi Kenománnoi (Αὐλίρκιοιοἱ οἱ Κενομάννοι) Птолемеем (II в. н.э.), и как Цероманос в Notitia Dignitatum (V в. н.э.). Отдельное, не связанное с ними племя, проживавшее вблизи Массалии, в южной Галлии, также называлось Cenomani. Часть племени Cenomani или другое одноимённое племя поселилось в Цизальпинской Галлии после кельтского вторжения на Итальянский полуостров в начале IV века до н.э.
They are mentioned as Aulercos and Aulercis, Cenomanis totidem [all the same] by Caesar (mid 1st c. BC), Aulerci Cenomani by Pliny (1st c. AD), as Au̓lírkioioi̔ oi̔ Kenománnoi (Αὐλίρκιοιοἱ οἱ Κενομάννοι) by Ptolemy (2nd c. AD), and as Ceromannos in the Notitia Dignitatum (5th c. AD). An unrelated tribe living near Massalia, in southern Gaul, was also named Cenomani. A part of the Cenomani or another homonym tribe settled in Cisalpine Gaul after the Celtic invasion of the Italian Peninsula in the early 4th century BC.
Этимология
Значение галльского этнонима Cenomani остаётся неясным. Префикс, вероятно, происходит от корня *ceno, который мог означать «далёкий, протяжённый». Второй элемент может происходить от *manos («хороший»), либо от корня *menH («идти»), при этом Cenomani можно интерпретировать как «далеко странствующий». Пьер Ив Ламберт также предположил связь с глагольным корнем *cene/o (ср. древнеирландское cinid «происходить, спускаться», валлийское cenedl «род, семья»). Общий смысл был бы «происходящие от…», «потомки». Город Ле-Ман, впервые упомянутый около 400 года нашей эры как Ceromannos (Cenomannis в 1101 году, *Cemans, затем Le Mans с XII века), и регион Мэн, впервые упомянутый в VI веке нашей эры как in Cinomanico (in pago Celmanico в 765 году, *Cemaine, затем Le Maine с XII века), получили свои названия в честь этого галльского племени.
The meaning of the Gaulish ethnonym Cenomani remains uncertain. The prefix probably stems from the root ceno , which could have meant 'far, long'. The second element may derive from manos ('good'), or else from the root *menH ('to go'), with Cenomani as 'the far going one'. Pierre Yves Lambert has also proposed a connection to a verbal stem *cene/o (cf. OIr. cinid 'to spring from, to descend from', Welsh cenedl 'family'). The general meaning would be 'the begotten ones'. The city of Le Mans, attested c. 400 AD as Ceromannos (Cenomannis in 1101, *Cemans, then Le Mans from the 12th c.), and the Maine region, attested in the 6th c. AD as in Cinomanico (in pago Celmanico in 765, *Cemaine, then Le Maine from the 12th c.), are named after the Gallic tribe.
География
Племя жило к западу от карнутов, между Сеной и Луарой. Их главным городом был Виндинум или Суиндинум (искаженное название "Субдиннум"), впоследствии Civitas Cenomanorum (от которого произошел Ле-Ман, а позже – геологический век Cenomanian) и затем Cenomani, как указано в Notitia Dignitatum. Изначальное название города, как это было принято для галльских городов, было заменено названием народа.
The tribe lived west of the Carnutes between the Seine and the Loire. Their chief town was Vindinum or Suindinum (corrupted into 'Subdinnum'), afterwards Civitas Cenomanorum (whence Le Mans, and much later the Cenomanian geological age) and later Cenomani as in the Notitia Dignitatum, the original name of the town, as usual in the case of Gallic cities, being replaced by that of the people.
История
Согласно Цезарю (Белл. Галл. vii.75.3), они оказали помощь Верцингеториксу в великом восстании (52 г. до н.э.), выставив отряд в 5000 человек. При Августе они стали civitas stipendiaria (римским городом, платящим дань) в составе Галлии Лугдуненсис, а в IV веке – частью Галлии Лугдуненсис III.
According to Caesar (Bell. Gall. vii.75.3), they assisted Vercingetorix in the great rising (52 BC) with a force of 5000 men. Under Augustus they formed a civitas stipendiaria (Roman tributary town) of Gallia Lugdunensis, and in the 4th century part of Gallia Lugdunensis III.
Цизалпинский Cenomani
Был ещё один народ, называемый Cenomani, который владел обширной территорией в Цизальпинской Галлии; однако существуют разногласия относительно того, являются ли они одним и тем же народом. Орфография и долгота предпоследней гласной в названии Cenomani послужили предметом дискуссий. По мнению Арбуа де Жюбенвиля, итальянские ценомны не тождественны галльским цехомни (или ценоманнам). В случае последних, сохранение слога "-ман" в названии "Ле-Ман" объясняется ударением на гласную; если бы гласная была краткой и безударной, она бы исчезла. В Италии Cenomani – это название народа; в Галлии – лишь прозвище аулерков. Уильям Смит принимает это различие, помещая эти народы в отдельные статьи в своём "Словаре греческой и римской географии". С другой стороны, если предание, записанное Катоном (у Плиния, Nat. Hist. III. 19. 23) верно, и Cenomani основали поселение близ Массилии (современного Марселя) среди волков, это может указывать на путь, по которому Cenomani пришли в Цизальпинскую Галлию в Италии. Согласно Ливию, Cenomani из Цизальпинской Галлии прибыли после экспедиции Белловеза, возглавляемой Гелитовием, и им приписывают основание Бриксии, или Брешии, и Вероны.
There was another people called Cenomani that held extensive territory in Cisalpine Gaul; however, there is disagreement whether they are one and the same people. The orthography and the quantity of the penultimate vowel of Cenomani have given rise to discussion. According to Arbois de Jubainville, the Cenomni of Italy are not identical with the Cehomni (or Cenomanni) of Gaul. In the case of the latter, the survival of the syllable man in "Le Mans" is due to the stress laid on the vowel; had the vowel been short and unaccented, it would have disappeared. In Italy, Cenomani is the name of a people; in Gaul, merely a surname of the Aulerci. William Smith adopts the difference, placing the peoples in two separate articles in his Dictionary of Greek and Roman Geography. On the other hand, if the tradition recorded by Cato (in Pliny, Nat. Hist. iii. 19. s. 23) is true, that the Cenomani formed a settlement near Massilia (modern Marseille), among the Volcae, this could indicate a route that the Cenomani took to Cisalpine Gaul in Italy. According to Livy, the Cenomani of Cisalpine Gaul arrived after the expedition of Bellovesus, led by Helitovius, and are credited with the foundation of Brixia, or Brescia, and Verona.