Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс египтологы (1863–1938)
German Egyptologist (1863–1938)
Людвиг Борхарт (5 қазан 1863 – 12 тамыз 1938) – неміс египтологы. Ол Амарнада Нефертитидің әйгілі бюстін тапқандығымен ең көп танымал. NOTOC
Ludwig Borchardt (5 October 1863 – 12 August 1938) was a German Egyptologist. He is best known for finding a famous bust of Nefertiti at Amarna. NOTOC
Өмір
1863 жылы Берлинде әулеттік еврей отбасында дүниеге келген Борхардт, саудагер Герман Борхардттың (1830–1890) және Берта Левиннің (1835–1910) алты баласының екіншісі болды. Герберт деп те аталған Борхардт бастапқыда сәулет өнерін, кейін Адольф Эрманның басшылығымен египеттануды оқыды. 1895 жылы ол Каирге сапар шегіп, Гастон Масперомен бірлесіп Мысыр мұражайының каталогын (Catalogue Général du Musée du Caire) жасады. Оның негізгі назары ежелгі Мысыр сәулетіне аударған. Ол Амарнада қазба жұмыстарын бастады, онда мүсінші Тутмосқа тиесілі шеберхананы тапты. Оның ішінде Нефертитидің әйгілі бюсті (қазір Берлиндегі Жаңа мұражайда сақталуда) болды. 1902 жылдан 1908 жылға дейін ол Сахуре пирамидасын жан-жақты зерттеді, оның барлық жерлеу кешенін қарастырды. Өзінің жаңалығын екі томдық «Патша Сахуренің жерлеу ескерткіші» (Das Grabdenkmal des Konigs Sahure) атты еңбегінде жариялады, ол Сахуре кешені туралы маңызды зерттеу ретінде танылған. Борхардт Эдуард Коэн мен Ида Кунның қызы Эмили (Мими) Коэнге үйленді. 1903 жылы Мими әкесінің әкесі Абрахам Куннан 150 000 марка мұра алды, бұл 53,7 килограмм алтынға тең сома болды және оның көп бөлігін Каирде вилла сатып алуға жұмсады. 1907 жылы Борхардт Каирде неміс археологиялық институтын (Deutsches Archäologische Institut) құрды және 1928 жылға дейін оның директоры қызметін атқарды.
Born in Berlin in 1863 into a well established Jewish family, Borchardt was the second oldest of six children of the merchant Hermann Borchardt (1830–1890) and Bertha, née Levin (1835–1910). Also known as Herbert, Borchardt initially studied Architecture and later Egyptology under Adolf Erman. In 1895 he journeyed to Cairo and produced, with Gaston Maspero, the Catalogue of the Egyptian Museum (Catalogue Général du Musée du Caire). His main focus was Ancient Egyptian architecture. He began excavations in Amarna, where he discovered the workshop of the sculptor Thutmose. Amongst its contents was the famous bust of Nefertiti, (now in the Neues Museum in Berlin). From 1902 until 1908, he undertook extensive excavations of the Pyramid of Sahure, exploring the entire mortuary complex. He published his discoveries in a two volume study Das Grabdenkmal des Konigs Sahure, "The Funerary Monument of the King Sahure", which is still considered the standard work on Sahure's complex. Borchardt married Emilie (Mimi) Cohen, one of the daughters of Eduard Cohen and Ida Kuhn. In 1903, Mimi received an inheritance from her grandfather Abraham Kuhn of 150,000 Marks, a considerable fortune equal to 53.7 kilograms of gold, and spent most of it on buying a villa in Cairo. In 1907 Borchardt founded the German Archaeological Institute (Deutsches Archäologische Institut) in Cairo, and remained its director until 1928.