Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1901-1972) Хилари Адэйр Маркуанд, (24 желтоқсан 1901 - 6 қараша 1972) - британдық экономист және лейборист партиясының саясаткері.
British politician (1901–1972)
Hilary Adair Marquand, (24 December 1901 – 6 November 1972) was a British economist and Labour Party politician.
Өмір және мансап
Ол Кардиффте, Гернсидің Сент-Питер портындағы Альфред Маркуанның, көмір экспорттаушы компанияның клеркі және оның әйелі шотландтық шыққан Мэри Адейрдің ұлы болып дүниеге келді. Ол Кардифф орта мектебінде және Кардифф университет колледжінде (Мемлекеттік стипендия) білім алды, онда тарих және экономиканы оқыды, 1924 жылы бакалавриатты аяқтады. Кейін ол екі жыл бойы АҚШ-та Рокфеллер Қорының стипендиаты ретінде қызмет етті: Ұлыбританияға оралғаннан кейін ол 1926-1930 жылдары Бірмингем университетінде экономика пәнінің оқытушысы болды, ал 1930-1945 жылдары Кардифф университетінің колледжінде өндірістік қатынастар профессоры болды. Кардиффте тағайындалған кезде ол 29 жаста болатын, сол кезде ол Ұлыбритания университетіндегі ең жас профессор болды. Ол 1945-1947 жылдары Шетелдік сауда министрі, 1947-1948 жылдары Бас төлем бастығы, 1948-1951 жылдары Зейнетақы министрі, 1951 жылдың қаңтар-қазан айларында Денсаулық сақтау министрі болды. 1949 жылы ол жеке кеңесші болып тағайындалды. 1951 жылғы жалпы сайлауда лейбористер жеңілгеннен кейін Маркуанд көлеңкелік кабинетінің көрнекті мүшесі болды, 1959 жылға дейін зейнетақы бойынша бас тілші, ал 1959 жылдан 1961 жылға дейін Хью Гейтскеллдің басшылығымен одақ істері жөніндегі бас тілші болды. Ол Британдық кеңес үшін Үндістан, Пәкістан және Цейлон, 1952-1953 жылдары, Батыс Үндістандағы 1954 және 1959 жылдары және Финляндияда 1957 жылы лекция оқыды. Ол 1965-1968 жылдары Ұлттық баға және табыс басқармасының төрағасының орынбасары болды. Ол Phi Beta Kappa-ның құрметті мүшесі болды. Еңбекшілердің ішкі күресіне наразы болған Маркуан 1961 жылы парламенттегі орынды тастап, Женевадағы Халықаралық еңбек зерттеулері институтының директоры лауазымына орналасты. Кейінгі сайлауда лейборист Артур Ботмли жеңіп алды. Ол 1965 жылға дейін Женевада қызмет етті.
He was born in Cardiff, the son of Alfred Marquand of Saint Peter Port, Guernsey, a clerk in a coal exporting company and his wife Mary née Adair, who was of Scottish ancestry. He was educated at Cardiff High School and at University College, Cardiff (State Scholar) where he studied history and economics, completing his undergraduate studies in 1924. He subsequently spent two years in the United States as a Rockefeller Foundation Fellow: upon his return to the UK he was a lecturer in Economics at the University of Birmingham from 1926–1930, and Professor of Industrial Relations, University College, Cardiff, 1930–1945. At the time of his appointment in Cardiff he was 29 years old, making him the youngest Professor at a British university at the time. He was Secretary for Overseas Trade from 1945–1947; Paymaster General, 1947–1948; Minister of Pensions, 1948–1951; and Minister of Health, January–October 1951. He was appointed a Privy Counsellor in 1949. Following the defeat for Labour at the 1951 general election, Marquand was a prominent member of the Shadow Cabinet, serving as chief spokesman on pensions until 1959 and as chief spokesman on Commonwealth affairs under Hugh Gaitskell from 1959 to 1961. He undertook lecture tours for the British Council in India, Pakistan and Ceylon, 1952–1953, in West Indies, 1954 and 1959 and in Finland, 1957, and was a representative at the Assemblies of the Council of Europe and Western European Union, 1957–1959. He was Deputy Chairman of the National Board for Prices and Incomes, 1965–1968. He was an Honorary Member of Phi Beta Kappa. Increasingly unhappy with factional infighting within Labour, Marquand resigned his seat in Parliament in 1961, to take up the post of Director of the International Institute for Labour Studies, in Geneva. The consequent by election was won by the Labour candidate Arthur Bottomley. He served in Geneva until 1965.
Жеке өмір
Хиллари Маркуанд 1929 жылы 20 тамызда мектеп мұғалімі Рейчел Элунд Риске үйленді. Олардың қызы Диана Маркуанд - экологиялық белсенді және жоғары әлеуметтік қызметкер. Олардың ұлы Дэвид Маркуанд та академик болды және 1966 жылдан 1977 жылға дейін лейборист депутаты болды, ал кіші ұлы Ричард Маркуанд әйгілі голливуд режиссері болды. Маркуанд 1972 жылы 70 жасында Шығыс Суссектегі Хеллингли ауруханасында қайтыс болды және Кардиффтегі Катайс зиратында жерленді.
Hilary Marquand married Rachel Eluned Rees, a schoolteacher, on 20 August 1929. Their daughter Diana Marquand is an environmental campaigner and was a senior social worker. Their son David Marquand was also an academic and was a Labour MP from 1966 to 1977, while a younger son Richard Marquand became a notable Hollywood director. Marquand died in 1972 at Hellingly Hospital, East Sussex, aged 70, and was buried at Cathays Cemetery, Cardiff.