Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мұхаммед Субух Сумохадивиджожо (22 маусым 1901 жылы, Ява аралының Семаранг қаласына жақын Кедунгжатиде туған; 23 маусым 1987 жылы қайтыс болған) – Субуд деп аталатын қозғалысты құрған индонезиялық. Мұхаммед Субух жас кезінде жоғары күштен келген рухани энергиямен байланысқа түсетін бірнеше күшті тәжірибелер басынан өткенін айтқан. 1930 жылдары ол осы энергияны – ол оны «латихан кяжиуаан» (индонезия тілінде «рухани жаттығу») деп атаған – басқаларға жеткізу міндетінің өзінде екеніне сенді, бірақ адамдарды іздемей, тек оны сұрағандарды күту керек деп ойлады. 1956 жылы Пак Субух, немесе Субуд мүшелері оны «Бабак» деп атаған (индонезия тіліндегі «Бабак» сөзі «әке» сияқты мағына береді), Англияға шақырылды, онда көптеген батыстықтар Субудқа қосылды. Содан кейін одан АҚШ және Австралия сияқты елдерге баруды сұрады. Осылайша Субуд әлем бойынша жылдам тарады. 1987 жылы қайтыс болғаннан кейін ол көптеген сөздерін таспаға, бейнеге түсіріп, жазба түрінде қалдырды, Субуд осы материалдарды өзі құрған ұйымды басшылыққа алу үшін пайдаланады.
Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo (born June 22, 1901, in Kedungjati, near Semarang, Java, Dutch East Indies; died June 23, 1987) was an Indonesian who founded the movement known as Subud. Muhammad Subuh said he received as a young man a series of intense experiences that he believed gave him contact with a spiritual energy from a higher power. By the 1930s, he believed that it was his task to transmit this energy—which he called latihan kejiwaan (Indonesian for "spiritual exercise")—to others, but that he was not to seek people out but simply to wait for those who asked for it. In 1956, Pak Subuh, or "Bapak" as he was called by members of Subud (the word "Bapak" is Indonesian for something akin to father), was invited to England by J. G. Bennett, where many Westerners joined Subud. He was then asked to go to other countries such as the United States and Australia. In this way, Subud spread rapidly around the world. When he died in 1987 he left many talks on tape, video and in print, which Subud uses to guide the organization he founded.
Өмірбаян
Мұхаммед Субух – индонезиялық, Субуд қозғалысын құрған адам. "Субуд" сөзі санскрит тіліндегі үш сөздің – сушила, буди және дхарманың – қысқартылған түрі. Ол сапарларында латихан рухани жаттығуының мәнісі және Субудтың рухани қауымдастығының мақсаты мен мағынасы туралы түсіндірмелер берді. Осы сөздердің шамамен 1400-і жазылып алынды, сол кезде олардың ағылшын тіліне алдын ала аудармалары жасалды. Қазір бұл сөздер Subud Publications International арқылы қайта аударылып, жарияланып жатыр. Бүгінде 70-тен астам елде Субуд ұйымдары бар, олардың жалпы мүше саны шамамен 10 000 адамды құрайды. 1950 жылдардың аяғында британдық ғалым Джон Г. Беннетт Пак Субухтың ықпалына ілігіп, оның мансабын қаржыландырды, оны мессия деп сенді. Бірақ 1960 жылға қарай Субудқа деген қызығушылық азайған соң, Беннетт Субудтан кетіп, католик дініне кірді. Актриса Ева Барток та Пак Субухты қолдады. Субуд туралы көптеген әдебиеттер Батыс елдерінде жарық көрді, ал Индонезияда Субуд руханилығы туралы білетін адамдар өте сирек.
Muhammad Subuh was an Indonesian who founded the Subud movement. "Subud" is a contraction of three Sanskrit words: sushila, budhi, and dharma. On these trips he gave explanations about the nature of the Latihan spiritual exercise and the purpose and meaning of the spiritual association of Subud. Approximately 1,400 of these talks were recorded, with provisional translations to English made available at the time. These talks are currently being re translated and republished by Subud Publications International. There are now Subud groups in over 70 countries, with a worldwide membership of about 10,000. In the late 1950s, British academic John G. Bennett came under Pak Subuh's influence and funded his career, believing Pak Subuh to be a messiah. By 1960, once interest in Subud had faded, Bennett had left Subud and became a Catholic. The actress Eva Bartok was also a supporter of Pak Subuh. Most literature on Subud has been published in the West and, in Indonesia itself, very few people have knowledge about Subud spirituality.