Мухаммед Субух Сумохадивиджоджо: Основатель движения Субуд
Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo
Субуд: история Мухаммеда Субуха, основателя индонезийского духовного движения. Лatihan kejiwaan – практика передачи духовной энергии, распространение по миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мухаммад Субух Сумохадивиджожо (родился 22 июня 1901 года в Кедунджати, недалеко от Семаранга, Ява, Голландская Ост-Индия; умер 23 июня 1987 года) был индонезийцем, основавшим движение, известное как Субуд. Мухаммад Субух рассказывал, что в юности пережил серию интенсивных опытов, которые, по его мнению, обеспечили ему контакт с духовной энергией высшей силы. К 1930-м годам он считал своей задачей передавать эту энергию – которую он назвал латихан kejiwaan (индонезийское название, означающее "духовная практика") – другим, но не искать последователей, а ждать тех, кто обратится за ней. В 1956 году Пак Субух, или "Бапак", как его называли члены Субуда (слово "Бапак" в индонезийском языке имеет значение, близкое к "отец"), был приглашен в Англию Дж. Г. Беннетом, где к Субуду присоединились многие представители западных стран. После этого его попросили посетить другие страны, такие как Соединенные Штаты и Австралия. Так Субуд быстро распространился по всему миру. После смерти в 1987 году он оставил множество лекций в записи на кассетах и видео, а также в печатном виде, которые Субуд использует для руководства организацией, основанной им.
Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo (born June 22, 1901, in Kedungjati, near Semarang, Java, Dutch East Indies; died June 23, 1987) was an Indonesian who founded the movement known as Subud. Muhammad Subuh said he received as a young man a series of intense experiences that he believed gave him contact with a spiritual energy from a higher power. By the 1930s, he believed that it was his task to transmit this energy—which he called latihan kejiwaan (Indonesian for "spiritual exercise")—to others, but that he was not to seek people out but simply to wait for those who asked for it. In 1956, Pak Subuh, or "Bapak" as he was called by members of Subud (the word "Bapak" is Indonesian for something akin to father), was invited to England by J. G. Bennett, where many Westerners joined Subud. He was then asked to go to other countries such as the United States and Australia. In this way, Subud spread rapidly around the world. When he died in 1987 he left many talks on tape, video and in print, which Subud uses to guide the organization he founded.
Биография
Мухаммад Субух был индонезийцем, основавшим движение Субуд. "Субуд" – сокращение от трех санскритских слов: сушила, будхи и дхарма. Во время своих поездок он давал объяснения о природе духовного упражнения латиан и о цели и значении духовного объединения Субуд. Около 1400 этих бесед были записаны, и в то время были сделаны предварительные переводы на английский язык. В настоящее время эти беседы переводится заново и переиздаются издательством Subud Publications International. Сейчас группы Субуд существуют более чем в 70 странах, а общее число членов по всему миру составляет около 10 000 человек. В конце 1950-х годов британский ученый Джон Г. Беннетт попал под влияние Пак Субуха и финансировал его деятельность, считая Пак Субуха мессией. К 1960 году, когда интерес к Субуду угас, Беннетт покинул движение и стал католиком. Актриса Ева Барток также была сторонницей Пак Субуха. Большая часть литературы о Субуде была опубликована на Западе, и в самой Индонезии очень немногие люди знакомы с духовностью Субуда.
Muhammad Subuh was an Indonesian who founded the Subud movement. "Subud" is a contraction of three Sanskrit words: sushila, budhi, and dharma. On these trips he gave explanations about the nature of the Latihan spiritual exercise and the purpose and meaning of the spiritual association of Subud. Approximately 1,400 of these talks were recorded, with provisional translations to English made available at the time. These talks are currently being re translated and republished by Subud Publications International. There are now Subud groups in over 70 countries, with a worldwide membership of about 10,000. In the late 1950s, British academic John G. Bennett came under Pak Subuh's influence and funded his career, believing Pak Subuh to be a messiah. By 1960, once interest in Subud had faded, Bennett had left Subud and became a Catholic. The actress Eva Bartok was also a supporter of Pak Subuh. Most literature on Subud has been published in the West and, in Indonesia itself, very few people have knowledge about Subud spirituality.