Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Скальцидің 2005 жылғы романы
2005 novel by John Scalzi
"Жұлдыздарға агент" – американдық жазушы Джон Скальцидің ғылыми-фантастикалық романы. Ол Том Стейн деген жас Голливуд агентінің оқиғасын баяндайды, оны бір шетелдік жаратылыс адамзатқа өздерінің бар екенін жариялау үшін жалдайды. Скальци 1997 жылы "Жұлдыздарға агентті" өзінің "жаттығу" романы ретінде бастады, роман жаза алатынын сынап көру үшін. 1999 жылы ол оны өз веб-сайтында тегін таратып, оқырмандардан әңгіме ұнаса, оған 1 доллар жіберуді сұрады. Бес жылдан кейін, ол шамамен 4000 доллар жинағанын хабарлады, содан кейін қайырымдылық сұрауын тоқтатты. Скальцидің екінші кітабы "Ескі сарбаздың соғысы" Tor Books баспасынан шыққаннан кейін, 2005 жылы "Жұлдыздарға агенттің" шектеулі басылымы Subterranean Press баспасынан жарық көрді, мұқабасын Penny Arcade-тың танымал суретшісі Майк Крахулик жасады. Кейін Tor 2008 жылдың қарашасында саудалық қағаздық басылымын, ал 2010 жылдың желтоқсан айында көптеп таралатын басылымын шығарды. Уил Уиттон оқыған аудиокітап нұсқасы 2010 жылдың 7 желтоқсанында жарық көрді.
Agent to the Stars is a science fiction novel by american writer John Scalzi. It tells the story of Tom Stein, a young Hollywood agent who is hired by an alien race to handle the revelation of their presence to humanity. Scalzi started Agent to the Stars in 1997 as his "practice" novel, to see if he could write a novel. He published it as a shareware novel on his web site in 1999, requesting that readers send him $1 if they liked the story. After five years, during which he reports he made about $4,000, he stopped asking for further donations. After the publication of Scalzi's second book, Old Man's War, by Tor Books, a limited edition of Agent to the Stars was published in 2005 by Subterranean Press, with a cover by Mike Krahulik of Penny Arcade fame. Tor later released a trade paperback edition in November 2008, and a mass market edition in December 2010. An audiobook version narrated by Wil Wheaton was released on December 7, 2010.
Сюжет
Том Стейн – танымал актерлердің агенті, ол Голливуд актерлерінің бірнешеуін өкілдік етеді, олардың ең белгілісі – Мишель Бек, өте аз дағдысы болғанымен, байыпты актерлік өнерге енгісі келетін, адал, бірақ ойсыз сары шашты актриса. Томның басшысы Карл Лупо оған Джошуамен жұмыс істеу үшін барлық клиенттерін тастауды бұйырады. Джошуа – йержак, ол иіс арқылы байланыс жасайтын, қорқынышты жаман иіс шығаратын аморфты амеба тәрізді жаратылыс, Жерге алғашқы байланыс орнату үшін астероидпен келген. Олардың Голливудтағы ғарышкерлер туралы фильмдердегі кейіпкерлерге ұқсас екенін түсінген соң, йержактар Карлмен жасырын түрде байланысып, Джошуаны йержактар мен Карлдың ойларының қосындысынан жасады. Джошуа Томның үйінде жасырынып, Том күтіммен қарап жүрген қарт ит Ральфпен бірігіп кетеді, Ральф жүрек талмасынан кейін. Джошуаға біршама жұмыс табу үшін Том оны ит ретінде рөлдерге жібереді, ол бірден Голливудтағы ең ізделіссіз актер итіне айналады, оның айқын қабілеттеріне байланысты. Кейін, Холокост драмасы үшін оқылым кезінде, Мишель ғылыми-фантастикалық фильмге арналған арнайы эффект маскасын жасап жатқанда қаза табады. Йержактардың Ральфпен байланысқан сияқты, Мишелді байланыс арқылы емдеуге болатынын түсінген Том оны кемеге жеткізуге құпия жоспар жасайды. Бұл үлкен дау тудырады, себебі түрдің саналы өкілімен байланыс йержактар арасындағы ең қорқынышты әрекет саналады, сонымен қатар Мишель өзіне-өзі қол жұмсады деген қауесет тарады. Қосымша тексерулерден кейін және Мишельдің жазатайым тұншығып қалғаны анықталғаннан кейін, йержактар келіседі және Мишель қайта жанданады, енді ол Мишель, Джошуа, Карл және Ральф итінің санасының қосындысынан тұрады. Том Мишелді «Қиын естеліктер» атты Холокост туралы фильмге түсіру туралы ойға келеді. Томның әжесі, Холокосттан аман қалған Сара Розенталмен кездескеннен кейін, Мишель оның естеліктерін сіңіріп алып, керемет ойнайды. Фильм беспрецеденттік табысқа жетеді, ал Мишель «Ең үздік актриса» сыйлығын жеңіп алады. Сыйлықты қабылдаған кезде ол біртіндеп қалыпты, мөлдір, желатин тәрізді пішініне оралады, сонымен бірге сыртқы түріне немесе формасына қарамастан, барлығын қабылдауға шақырады. Соңында ашылған йержактар кеңінен қабылданады.
Tom Stein is a celebrity agent, representing a handful of Hollywood actors, the most famous of which is Michelle Beck, an earnest but brainless blonde who wants to break into serious acting despite having very limited talent. Carl Lupo, Tom's boss, tells him to drop all his clients in order to take on Joshua. Joshua, as it turns out, is a Yherjak, an amorphous ameboid species that communicate through olfactory transmission, and smell horrifically awful, that have traveled to Earth in an asteroid to make first contact. Realizing they fit the Hollywood movie description of an alien monster, the aliens contacted Carl surreptitiously and created Joshua through an amalgam of Yherjak and Carl's thoughts. Joshua hides at Tom's house, and fuses with Ralph, an elderly dog that Tom had been caring for, after Ralph suffered a heart attack. In order to give Joshua something to do, he begins hiring Joshua the dog out for roles, and he instantly becomes the most wanted canine actor in Hollywood, given his apparent abilities. Later, after a disastrous reading for a part in a Holocaust drama movie, Michelle is accidentally smothered while making a special effect mask for a sci fi movie. Realizing that the Yherjak could heal her by bonding, similar to how Joshua bonded with Ralph the dog, he conspires to take her to the ship. This causes an uproar, as bonding with a sentient member of a species is the most atrocious act among the Yherjak, and also that Michelle committed suicide. Upon further inspection, and learning that Michelle had suffocated by accident, the Yherjak agree and Michelle reemerges, now a mental amalgam of Michelle, Joshua, Carl, and Ralph the dog. Tom stumbles on the idea of casting Michelle in the Holocaust film Hard Memories. After meeting Tom's grandmother Sarah Rosenthal, a Holocaust survivor, Michelle absorbs her memories and delivers a blistering audition. The movie is an unparalleled success, and Michelle wins an Academy Award for Best Actress. During her acceptance speech, she gradually asserts her normal, clear gelatinous shape, while making a call for acceptance regardless of appearance or form. The Yherjak, revealed at last, are widely accepted.
Қабылдау
Publishers Weekly оны "сылқықтап тұрған" және "жеңіл" деп санады, "болжамды сюжеті" болғанымен, оны "көңіл көтереді" деді. Amazing Stories оны "бір рет қолданып тастауға болатын, циникалық көңіл көтеру, бірақ шын жүректі" және "алғашқы байланыс туралы әңгіме үшін тым қарапайым" деп сипаттады, "әдейі қисық" сюжет, "жақсы өткір" кейіпкерлер мен диалогтар, сондай-ақ талант агенттігіндегі өмірдің шынайы суреті бар екенін айтты. SF Site оны Спайдер Робинсон мен Роберт Хайнлайнның еңбектерімен салыстырып, "(ой қозғап, көңіл көтереді)" деп атады және Скалциді адамгершілік пен эстетиканы байланыстыруға бейімділігін зерттегені үшін жоғары бағалады.
Publishers Weekly considered it to be "slick" and "lightweight", with a "predictable plot" that was nonetheless "entertaining". Amazing Stories described it as "disposable, cynical fun with a big heart" and "rather low key for a first contact story", with a "knowingly silly set up", "reasonably sharp" characters and dialogue, and a realistic feeling portrayal of life in a talent agency. The SF Site compared it to the work of Spider Robinson and Robert Heinlein, calling it "(t)hought provoking and entertaining", and praising Scalzi for exploring the human tendency to couple morality with esthetics.