Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық ихт символдың вариациясы немесе пародиасы
Variation or parody of the Christian ichthys symbol
Ихт символ (немесе "Иисус балығы") – христиандыққа жақындық немесе байланыстылықты білдіру үшін қолданылатын белгі. Балықты ерте христиандар құпия символ ретінде қабылдаған, бірақ бүгін танымал көптеген түрлері алғаш рет 1980 жылдары пайда болды. Олардың кейбіреулерін христиандар белгілі бір ілімді немесе, мысалы, эволюциялық жаратылыс сияқты теологиялық көзқарасты тарату үшін жасайды. Ал басқа вариациялар христиан емес топтардың сатиралық мақсатымен жасалған. Дәстүрлі ихт және оның түрлерін көбінесе АҚШ-та автомобильдердің бамперлерінде немесе багажникомде, хром түсті пластиктен жасалған желімдік белгілер түрінде кездестіруге болады.
The ichthys symbol (or "Jesus fish") is a sign typically used to proclaim an affiliation with or affinity for Christianity. The fish was originally adopted by early Christians as a secret symbol, but the many variations known today first appeared in the 1980s. Some of these are made by Christians in order to promote a specific doctrine or theological perspective, such as evolutionary creation. Other variations are intended for the purpose of satire by non Christian groups. Both the traditional ichthys and its variations are seen adorning the bumpers or trunks of automobiles mainly in the United States, often in the form of adhesive badges made of chrome colored plastic.
Ичтидің символы
Көне грек-эллиндік христиандық ұран грек тіліндегі ΙΧΘΥΣ (ихтис) акронымын/бастақы әріптер тізбегін "Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ" ("Iēsous Christos, Theou Yios, Sōtēr") үшін қолданды, бұл "Иисус Мәсіх, Құдайдың Ұлы, Құтқарушы" деп аударылады; грек сөзі ихтис ағылшын тілінде "балық" деп аударылады. Балық символының христиан өнері мен әдебиетінде пайда болуының алғашқы мысалдары 2-ші ғасырдағы біздің заманымызға дейін жатады. "Иса балығы" деп аталатын кейбір қазіргі заманғы балық символының нұсқаларының ортасында ағылшын тіліндегі "Jesus" сөзі жазылуы мүмкін немесе олар толығымен бос болуы мүмкін. Мұндай пародиалардың арасында Дарвиннің балығы және гефильте балығы бар, оларды көбінесе АҚШ-тағы атеистер мен яһудилер, ал Мысырдағы мұсылмандар "балыққа аш акула" деп бейнелейді.
An ancient Hellenistic Christian slogan espoused the Greek acronym/acrostic ΙΧΘΥΣ (ichthys) for "Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ" ("Iēsous Christos, Theou Yios, Sōtēr"), which translates into English as 'Jesus Christ, Son of God, Saviour'; the Greek word ichthys translating to 'fish' in English. The first appearances of fish symbols as adopted in Christian art and literature date to the 2nd century AD. Some modern fish symbol variations, called the Jesus fish, contain the English word Jesus in the center, or are empty entirely. Among such parodies are the Darwin fish and the Gefilte fish, often displayed by atheists and Jews in the United States, and the "fish hungry shark," displayed by Muslims in Egypt.
Өнер қауымдастығы
Неміс Artgemeinschaft тобы нәсілшіл жаңа пұтқа табынушылықты насихаттайды және тіркелген символды қолданады, онда бүркіт балықты ұстап жатыр. Бұл символ "балық аулайтын бүркіт" (немісше: Adler fängt Fisch) деп аталады, кейін Германиядағы неонацистер сияқты басқа да расистік топтар оны пайдаланды. Символдың бастауы және қолданылуы радикалды оңшыл пұтқа табынушылар тобымен байланысты болғанымен, оны қолданатын барлық топтар радикалды оңшыл немесе нәсілшіл болып табылмайды, алайда олардың көпшілігі христиандыққа қарсы көзқарасты қолдайды. 2012 жылы Мекленбургіш Зеенплатте жаңа ауданының гербін ұсыну кезінде, бұрын Мюриц ауданының гербінде болған, бүркіт балықты ұстап жатқан бейнесі де қосылды. Мекленбургіш Зеенплатте ауданы осы біріктірілген аудандардың бірі болып табылады. Алайда, "Бүркіт балық аулау" символын неонацистер қолданғандығы анықталғаннан кейін герб қабылданбады, себебі неміс қоғамдық пікірінде олар жек көріледі, олардың символдары жамандалды (ал кейбір символдар толығымен тыйым салынды).
The German Artgemeinschaft group, promoting racist neopaganism, uses a registered symbol showing an eagle catching an ichthys fish. This symbol, known as "eagle catching fish" (German: Adler fängt Fisch), was later used by other racist groups such as neo Nazis in Germany. While the symbol was created and used by far right pagan circles, not all groups that use it have far right tendencies or are racist, though many do promote anti Christian sentiment. In 2012, a coat of arms for the new district of Mecklenburgische Seenplatte was proposed including among things the depiction of the eagle catching a fish that was previously used in the coat of arms of the former district of Müritz which was one of the districts merged to create Mecklenburgische Seenplatte. The coat of arms was rejected for use after discovery of the fact that the "Eagle catching Fish" symbol was used by neo Nazis as they are treated with disdain in German public opinion with its symbols subsequently stigmatized (and for some symbols, banned altogether).
Балыққа құштар акулалар
Мысырда көптеген копт православиелік христиандар өздерінің сенімін білдіру үшін көліктерінде балық символын пайдаланады, ал ислам фундаменталистері оған "балық жейтін акулалар" деп жауап берді, кейбіреулері акуланың денесіне "Алладан басқа құдай жоқ" деген фразаны қосты. "The Day" газетіне берген сұхбатында бір мысырлық мұсылман: "Христиандар балықты таңдады, біз акуламен жауап бердік. Егер олар өздерін әлсіз балықтар ретінде көрсеткісі келсе, жарайды. Біз ең күштіміз", - деді.
In Egypt, many Coptic Orthodox Christians display the fish symbol on their vehicles as a sign of their faith, and Islamic fundamentalists responded with "fish hungry sharks", some including the phrase "no god but Allah" within the body of the shark. One Egyptian Muslim was quoted in The Day as saying "The Christians had the fish so we responded with the shark. If they want to portray themselves as weak fishes, OK. We are the strongest."