Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вариация или пародия христианского символа ихтис
Variation or parody of the Christian ichthys symbol
Символ ихтис (или "рыба Иисуса") – это знак, обычно используемый для демонстрации принадлежности к христианству или симпатии к нему. Рыба была изначально принята ранними христианами как тайный символ, однако множество вариаций, известных сегодня, впервые появились в 1980-х годах. Некоторые из них создаются христианами для продвижения определенной доктрины или теологической точки зрения, например, эволюционного креационизма. Другие вариации предназначены для сатиры со стороны нехристианских групп. Как традиционный ихтис, так и его вариации можно увидеть на бамперах или в багажниках автомобилей, преимущественно в Соединенных Штатах, часто в виде самоклеящихся значков из пластика, имитирующего хром.
The ichthys symbol (or "Jesus fish") is a sign typically used to proclaim an affiliation with or affinity for Christianity. The fish was originally adopted by early Christians as a secret symbol, but the many variations known today first appeared in the 1980s. Some of these are made by Christians in order to promote a specific doctrine or theological perspective, such as evolutionary creation. Other variations are intended for the purpose of satire by non Christian groups. Both the traditional ichthys and its variations are seen adorning the bumpers or trunks of automobiles mainly in the United States, often in the form of adhesive badges made of chrome colored plastic.
Символ Ичтиса
Древний эллинистический христианский лозунг использовал греческий акроним/акростих ΙΧΘΥΣ (ихтис) для обозначения "Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ" ("Iēsous Christos, Theou Yios, Sōtēr"), что переводится на английский язык как "Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель"; греческое слово ихтис означает "рыба" на английском языке. Первые изображения символа рыбы в христианском искусстве и литературе датируются II веком нашей эры. Некоторые современные вариации этого символа, известные как "рыба Иисуса", содержат в центре английское слово "Jesus" или являются полностью пустыми. Среди таких пародий – "рыба Дарвина" и "рыба гефильте", часто демонстрируемые атеистами и евреями в Соединенных Штатах, а также "акула, пожирающая рыбу", демонстрируемая мусульманами в Египте.
An ancient Hellenistic Christian slogan espoused the Greek acronym/acrostic ΙΧΘΥΣ (ichthys) for "Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ" ("Iēsous Christos, Theou Yios, Sōtēr"), which translates into English as 'Jesus Christ, Son of God, Saviour'; the Greek word ichthys translating to 'fish' in English. The first appearances of fish symbols as adopted in Christian art and literature date to the 2nd century AD. Some modern fish symbol variations, called the Jesus fish, contain the English word Jesus in the center, or are empty entirely. Among such parodies are the Darwin fish and the Gefilte fish, often displayed by atheists and Jews in the United States, and the "fish hungry shark," displayed by Muslims in Egypt.
Общество искусств
Немецкая группа Artgemeinschaft, пропагандирующая расистский неопаганизм, использует зарегистрированный символ, изображающий орла, ловящего рыбу-иктис. Этот символ, известный как "орёл, ловящий рыбу" (нем. Adler fängt Fisch), впоследствии был использован другими расистскими группами, такими как неонацисты в Германии. Хотя символ был создан и использовался крайне правыми языческими кругами, не все использующие его группы придерживаются крайне правых взглядов или являются расистскими, хотя многие из них действительно пропагандируют антихристианские настроения. В 2012 году был предложен проект герба для нового района Мекленбургские озёра, включавший изображение орла, ловящего рыбу, которое ранее использовалось в гербе бывшего района Мюриц – одного из районов, объединенных для создания Мекленбургских озёр. Проект герба был отклонен после того, как выяснилось, что символ "Орел, ловящий рыбу" использовался неонацистами, к которым в немецком обществе относятся с презрением, что привело к стигматизации (а в некоторых случаях и полному запрету) его символики.
The German Artgemeinschaft group, promoting racist neopaganism, uses a registered symbol showing an eagle catching an ichthys fish. This symbol, known as "eagle catching fish" (German: Adler fängt Fisch), was later used by other racist groups such as neo Nazis in Germany. While the symbol was created and used by far right pagan circles, not all groups that use it have far right tendencies or are racist, though many do promote anti Christian sentiment. In 2012, a coat of arms for the new district of Mecklenburgische Seenplatte was proposed including among things the depiction of the eagle catching a fish that was previously used in the coat of arms of the former district of Müritz which was one of the districts merged to create Mecklenburgische Seenplatte. The coat of arms was rejected for use after discovery of the fact that the "Eagle catching Fish" symbol was used by neo Nazis as they are treated with disdain in German public opinion with its symbols subsequently stigmatized (and for some symbols, banned altogether).
Рыбные акулы
В Египте многие коптские православные христиане изображают символ рыбы на своих автомобилях как знак своей веры, на что исламские фундаменталисты ответили изображениями "акул, пожирающих рыбу", некоторые из которых содержат фразу "нет бога, кроме Аллаха" внутри тела акулы. Один египетский мусульманин был процитирован в газете The Day со словами: "У христиан была рыба, поэтому мы ответили акулой. Если они хотят представить себя слабыми рыбками, пусть так. Мы – сильнее".
In Egypt, many Coptic Orthodox Christians display the fish symbol on their vehicles as a sign of their faith, and Islamic fundamentalists responded with "fish hungry sharks", some including the phrase "no god but Allah" within the body of the shark. One Egyptian Muslim was quoted in The Day as saying "The Christians had the fish so we responded with the shark. If they want to portray themselves as weak fishes, OK. We are the strongest."