Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жозеф Херс (1884–1965) – бельгиялық теміржол инженері, 1919 жылдан 1924 жылға дейін Солтүстік Қытайда ботаник ретінде қызмет еткен. Ол мұнда сиреньнің бірнеше жаңа түрін ашқан. Кейбіреулері оның құрметіне аталған.
Joseph Hers (1884–1965) was a Belgian railroad engineer who served from 1919 to 1924 as a botanist in northern China, where he discovered several new varieties of lilac. Some have been named after him.
Мансап
Ол 1884 жылдың 6 қыркүйегінде Бельгияның Намур қаласында дүниеге келді және 1905 жылы Қытайда Бельгия Сыртқы істер министрлігінің аудармашысы болып жұмыс істей бастады. Кейіннен ол Лунхай және Пьенло темір жолдарының бас хатшысы болды, сондай-ақ Шанхайдағы Халықаралық аралас соттың сарапшысы қызметін атқарды. Оның негізгі кеңсесі Хэнань провинциясының астанасы Чжэнчжоу (Чэнчжоу) қаласында орналасқан. Ол кеңседе отырып жұмыс істейтін бюрократ емес еді және лауазымының далалық жағын ұнататын, темір жол желісінің маршрутын зерттейтін және өлшейтін. Ол бойы ұзын, денелі күшті адам болған, мұны сақталған бірнеше суреттерден көруге болады, және қиын жағдайларда шаршамас жерлерді аралап саяхаттады. Оның темір жол құрылысына қатысқан рөлі оны Уильям Пурдоммен байланысқа түсірген болуы мүмкін, өйткені бұл аймақтағы орманды қайта жаңарту жұмыстарымен ағылшын азаматы айналысқан, ол Синьян орман шаруашылығы бөлімінде жұмыс істеген. Көбінесе Эрнест Уилсонға есімдері тиесілі болғанымен, Уильям Пурдомның Бельгиялық теміржолшыны Чарльз Сарджентке хабарласып, өзін әуесқой өсімдіктер жинаушы ретінде ұсынуға алғашқы түрткі берген болуы мүмкін, бұл ретте еуропалықтар бұрын көп бара алмаған аймақтардан өсімдік материалдарын ұсынуға дайын екенін айтқан. Жозеф Херс ботаник болмаса да, 1919 жылдан 1926 жылға дейін осы жұмысты зор құлшыныспен атқарды, АҚШ-тағы Арнольд Арборетумына жіберу үшін шамамен 400 түрден тұқымдар мен гербарий үлгілерін жинады. Сарджент әдеттегідей, осы коллекциялардың көп бөлігін Кью бағындағы сэр Дэвид Прэйнмен бөлісті.
He was born in Namur, Belgium on September 6, 1884 and started working in China in 1905 as an interpreter for the Belgian Ministry of Foreign Affairs. He was then the Secretary General of Lunghai and Pienlo railways and he was also an assessor at the International Mixed Court in Shanghai. Hers based himself at Zhengzhou (Chengchow), the capital city of Henan. He was far from being a desk bound bureaucrat and clearly relished the outdoor aspect of his position, exploring and surveying the route of the railway line. He was a tall, strong looking man, as can be seen from several extant photographs, and travelled tirelessly in difficult conditions. His role in the construction of the rail line certainly would have brought him into a work related contact with William Purdom, as the Englishman was involved in re afforestation activities in this area, as part of his work at the Xinyang forestry section. Although Ernest Wilson is usually given the credit, it is possible that it was in fact William Purdom who initially encouraged the Belgian railway man to contact Charles Sargent and offer his services as an amateur plant collector suggesting that he could provide plant material from areas little visited previously by Europeans. Although he was not a trained botanist, Joseph Hers carried out this task with great enthusiasm from 1919 until 1926 gathering seeds, perhaps of as many as 400 lots, and herbarium specimens to send to the Arnold Arboretum in the USA. Sargent, as was his usual procedure, shared many of these collections with Sir David Prain at Kew Gardens.
Ашылғандар
1919–1938 жылдары ол 2000-нан астам ағаш және бұта түрлерін жинап, Солтүстік-Шығыс Азияның жергілікті ағаш тәрізді өсімдіктері туралы мақалалар жариялады. Жозеф Херс негізінен Бостон қаласындағы Арнольд Арборетумының директоры Чарльз Саржент үшін жинады. Дегенмен, ол материалды Париж табиғат тарихы мұражайына және Бельгияның Ұлттық ботаникалық бағына да жіберді, оның ішінде Corylus mandshurica var. sieboldiana және Acer tataricum var. ginnala сияқты сирек кездесетін түрлер де болды. Ол өте қабілетті және жемісті фотограф болды және "Bulletin de la Société dendrologique de France" журналында жариялаған көптеген ботаникалық мақалаларын иллюстрациялай алды.
From 1919–1938, he collected more than 2000 species of trees and shrubs and published papers about indigenous woody plants of Northeastern Asia. JosephHers principally collected for Charles Sargent the Director of the Arnold Arboretum in Boston. However, he also sent material to the Musée d’Histoire naturelle de Paris and the National Botanic Garden of Belgium including rarities such as Corylus mandshurica var. sieboldiana and Acer tataricum var. ginnala. He was also a very competent and prolific photographer and was able to illustrate many of the botanical articles that he published in the Bulletin de la Société dendrologique de France.
Өлім
Ол 1965 жылы қайтыс болды. Джозеф Херстің мақалалары. Херс, Дж. (1922). Қытайдағы ағаштарға табыну. Франция дендрологиялық қоғамының бюллетені. Париж. 45. 104–109 бб. Херс, Дж. (1923а). Солтүстік Қытайдың қайың және терек ағаштары туралы ескертулер. Франция дендрологиялық қоғамының бюллетені. 49: 152–159 бб. Херс, Дж. (1923б). Қарағайлар. Франция дендрологиялық қоғамының бюллетені. 49: 170 б.
Hers died in 1965. Articles written by Joseph Hers. Hers, J. (1922). Le culte des arbres en Chine. Bulletin de la Société dendrologique de France. Paris. 45. pp. 104–109. Hers, J. (1923a). Notes sur les saules et peupliers de la Chine du Nord. Bulletin de la Société dendrologique de France. 49: pp. 152– 159. Hers, J. (1923b). Coniferes. Bulletin de la Société dendrologique de France. 49:p. 170.