Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паломар мырза – итальян жазушысы Итало Кальвиноның 1983 жылы жазылған романы. Оның түпнұсқа итальян тіліндегі атауы – Паломар. Грегори Луцентеге берген сұхбатында Кальвино, ол «Паломар мырзаны» 1975 жылы жаза бастағанын, осы туынды «Егер қыстың түні саяхатшы» сияқты алдыңғы жұмыстарына дейін жазылғанын айтқан. «Паломар мырза» Уильям Уивердің ағылшын тіліне аудармасымен 1985 жылы жарық көрді.
Mr. Palomar is a 1983 novel by the Italian writer Italo Calvino. Its original Italian title is Palomar. In an interview with Gregory Lucente, Calvino stated that he began writing Mr. Palomar in 1975, making it a predecessor to earlier published works such as If on a winter's night a traveler. Mr. Palomar was published in an English translation by William Weaver in 1985.
Сюжет
27 қысқа тарауларда 3 × 3 × 3 үлгіде орналастырылған, кітабының басты кейіпкері айналасындағы әлем туралы философиялық ойлар айтады. Кальвино адамның болмыстың мәні туралы түпкі шындықтарды табу үшін күрделі құбылыстарды сандық тұрғыдан бағалауға жасаған тырысуын бейнелейді. Бірінші бөлім көбінесе көру тәжірибесіне арналған; екіншісі – антропологиялық және мәдени тақырыптарға; үшіншісі – ғалам, уақыт және шексіздік сияқты ірі мәселелер туралы пайымдауларға. Бұл тақырыптық үштік әр бөлімнің үш тарауында және әр тараудың үш кіші бөлімінде қайталанады. Мысалы, 1.2.3 тарауындағы «Шексіз газон» («Il prato infinito») барлық үш тақырыптың элементтерін қамтиды және кітаптың дамуын шағын түрде көрсетеді. Онда Паломар мырзаның газонында өсетін түрлі өсімдіктерді егжей-тегжейлі бақылау, газонның мәдениет пен табиғаттың аражігін белгілейтін символикасын зерттеу, арамшөптерді жіктеу мәселесі, газонның нақты ауданы, біз элементтерді және олардың жиынтығын қалай қабылдаймыз деген сұрақтар қарастырылады. Бұл ойлар және басқа да пайымдаулар біріне бірі үздіксіз жалғасып, тарау соңында Паломар мырзаның ойы өз бағынан әрі аспапқа дейін жетеді, ол ғаламның мәнін талғайды.
In 27 short chapters, arranged in a 3 × 3 × 3 pattern, the title character makes philosophical observations about the world around him. Calvino describes a man on a quest to quantify complex phenomena in a search for fundamental truths on the nature of being. The first section is concerned chiefly with visual experience; the second with anthropological and cultural themes; the third with speculations about larger questions such as the cosmos, time, and infinity. This thematic triad is mirrored in the three subsections of each section, and the three chapters in each subsection. For example, chapter 1.2.3, "The infinite lawn" ("Il prato infinito") has elements of all three themes, and shows the progress of the book in miniature. It encompasses very detailed observations of the various plants growing in Mr Palomar's lawn, an investigation of the symbolism of the lawn as a marker of culture versus nature, the problem of categorizing weeds, the problem of the actual extent of the lawn, the problem of how we perceive elements and collections of those elements These thoughts and others run seamlessly together, so by the end of the chapter we find Mr Palomar extending his mind far beyond his garden, and contemplating the nature of the universe itself.
Тақырыптар
Мистер Паломарда Кальвино әдебиеттің өзіне-өзінің санасымен танысуға деген құмарлығын одан әрі зерттеді. Кітапты өзге романдарымен салыстыра отырып, Кальвино Паломар мырзаның "тілдік емес құбылыстар мәселесіне" жауап беруді көздеген "мүлдем басқаша туынды" екенін айтты. Яғни, жазылмаған нәрсені қалай түсінуге болады?
In Mr. Palomar, Calvino continued to explore his fascination with literary self consciousness. Comparing the book to his other novels, Calvino noted Mr. Palomar is "a completely different work" in which he sought to respond to "the problem of non linguistic phenomena. . That is, how can one read something that is not written."