Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Херс (1884–1965) — бельгийский инженер-железнодорожник, который с 1919 по 1924 год работал ботаником в северном Китае, где обнаружил несколько новых разновидностей сирени. Некоторые из них были названы в его честь.
Joseph Hers (1884–1965) was a Belgian railroad engineer who served from 1919 to 1924 as a botanist in northern China, where he discovered several new varieties of lilac. Some have been named after him.
Карьера
Он родился в Намюре, Бельгия, 6 сентября 1884 года и начал работать в Китае в 1905 году переводчиком Министерства иностранных дел Бельгии. Впоследствии он был генеральным секретарем железных дорог Лунхай и Пьенло, а также заседателем в Международном смешанном суде в Шанхае. Его резиденция находилась в Чжэнчжоу (Чэнчжоу), столице провинции Хэнань. Он был далек от кабинетного чиновника и явно наслаждался полевой работой, исследуя и обследуя трассу железной дороги. Он был высоким, крепкого телосложения мужчиной, что видно на нескольких сохранившихся фотографиях, и неустанно путешествовал в сложных условиях. Его участие в строительстве железной дороги, несомненно, привело к рабочему контакту с Уильямом Пурдомом, поскольку англичанин занимался лесовосстановлением в этом районе в рамках своей работы в лесной секции Синьян. Хотя обычно заслуга в этом приписывается Эрнесту Уилсону, возможно, именно Уильям Пурдом первоначально посоветовал бельгийскому железнодорожнику связаться с Чарльзом Сарджентом и предложить свои услуги в качестве любителя-ботаника, указав, что он может предоставить растительный материал из районов, ранее мало посещаемых европейцами. Несмотря на отсутствие ботанического образования, Джозеф Херс с большим энтузиазмом выполнял эту задачу с 1919 по 1926 год, собирая семена, возможно, около 400 партий, и гербарные образцы для отправки в Арнольд Арборетум в США. Сарджент, как он обычно делал, поделился многими из этих коллекций с сэром Дэвидом Прейном в Кью-Гарденс.
He was born in Namur, Belgium on September 6, 1884 and started working in China in 1905 as an interpreter for the Belgian Ministry of Foreign Affairs. He was then the Secretary General of Lunghai and Pienlo railways and he was also an assessor at the International Mixed Court in Shanghai. Hers based himself at Zhengzhou (Chengchow), the capital city of Henan. He was far from being a desk bound bureaucrat and clearly relished the outdoor aspect of his position, exploring and surveying the route of the railway line. He was a tall, strong looking man, as can be seen from several extant photographs, and travelled tirelessly in difficult conditions. His role in the construction of the rail line certainly would have brought him into a work related contact with William Purdom, as the Englishman was involved in re afforestation activities in this area, as part of his work at the Xinyang forestry section. Although Ernest Wilson is usually given the credit, it is possible that it was in fact William Purdom who initially encouraged the Belgian railway man to contact Charles Sargent and offer his services as an amateur plant collector suggesting that he could provide plant material from areas little visited previously by Europeans. Although he was not a trained botanist, Joseph Hers carried out this task with great enthusiasm from 1919 until 1926 gathering seeds, perhaps of as many as 400 lots, and herbarium specimens to send to the Arnold Arboretum in the USA. Sargent, as was his usual procedure, shared many of these collections with Sir David Prain at Kew Gardens.
Открытия
С 1919 по 1938 год он собрал более 2000 видов деревьев и кустарников и опубликовал статьи о местных древесных растениях Северо-Восточной Азии. Джозеф Херс в основном собирал для Чарльза Сарджента, директора Арборетума Арнольда в Бостоне. Однако он также отправлял материалы в Музей естественной истории Парижа и Национальный ботанический сад Бельгии, включая такие редкости, как Corylus mandshurica var. sieboldiana и Acer tataricum var. ginnala. Он также был очень компетентным и плодовитым фотографом и смог проиллюстрировать многие из ботанических статей, которые он опубликовал в Bulletin de la Société dendrologique de France.
From 1919–1938, he collected more than 2000 species of trees and shrubs and published papers about indigenous woody plants of Northeastern Asia. JosephHers principally collected for Charles Sargent the Director of the Arnold Arboretum in Boston. However, he also sent material to the Musée d’Histoire naturelle de Paris and the National Botanic Garden of Belgium including rarities such as Corylus mandshurica var. sieboldiana and Acer tataricum var. ginnala. He was also a very competent and prolific photographer and was able to illustrate many of the botanical articles that he published in the Bulletin de la Société dendrologique de France.
Смерть
Она умерла в 1965 году. Статьи Джозефа Херса. Херс, Дж. (1922). Культ деревьев в Китае. Бюллетень Французского дендрологического общества. Париж. 45. С. 104–109. Херс, Дж. (1923a). Заметки об ивах и тополях Северного Китая. Бюллетень Французского дендрологического общества. 49: С. 152–159. Херс, Дж. (1923b). Хвойные. Бюллетень Французского дендрологического общества. 49: С. 170.
Hers died in 1965. Articles written by Joseph Hers. Hers, J. (1922). Le culte des arbres en Chine. Bulletin de la Société dendrologique de France. Paris. 45. pp. 104–109. Hers, J. (1923a). Notes sur les saules et peupliers de la Chine du Nord. Bulletin de la Société dendrologique de France. 49: pp. 152– 159. Hers, J. (1923b). Coniferes. Bulletin de la Société dendrologique de France. 49:p. 170.