Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көркемөнер мұражайы (Szépművészeti Múzeum [ˈseːpmyveːsɛti ˈmuːzɛum]) – Венгрияның Будапешт қаласындағы Батырлар алаңында орналасқан мұражай, ол Өнер сарайына қарап тұр. Ол Альберт Шикиданц және Фюлоп Герцогтың жобалары бойынша 1900-1906 жылдар аралығында эклектикалық неоклассикалық стильде салынған. Мұражайдың қоры халықаралық өнер туындыларынан (мажар өнерінен басқа) тұрады, оның ішінде Еуропа өнерінің барлық кезеңдерінен бұйымдар бар, жалпы саны 100 000-нан астам. Қорға Буда сарайынан, Эстерхазы және Зичи үйлерінен алынған заттармен қатар, жеке коллекционерлердің сыйлықтары да кірген. Мұражай қоры алты бөлімнен тұрады: Мысыр бөлімі, Антика бөлімі, Ежелгі мүсіндер галереясы, Ежелгі шеберлердің картиналары галереясы, Қазіргі заман коллекциясы, Графика коллекциясы. Аталмыш мекеме 2006 жылы құрылғанына 100 жыл толуын атап өтті.
The Museum of Fine Arts (Szépművészeti Múzeum [ˈseːpmyveːsɛti ˈmuːzɛum]) is a museum in Heroes' Square, Budapest, Hungary, facing the Palace of Art. It was built by the plans of Albert Schickedanz and Fülöp Herzog in an eclectic neoclassical style , between 1900 and 1906. The museum's collection is made up of international art (other than Hungarian), including all periods of European art, and comprises more than 100,000 pieces. The collection is made up of older additions such as those from Buda Castle, the Esterházy and Zichy estates, as well as donations from individual collectors. The Museum's collection is made up of six departments: Egyptian, Antique, Old sculpture gallery, Old master paintings gallery, Modern collection, Graphics collection. The institution celebrated its centenary in 2006.
Ежелгі Мысыр өнері
Галереяда Орталық Еуропадағы екінші ең ірі египеттік өнер жинағы бар. Бұл жинақ 1930 жылдары венгр египтологы Эдуард Малер сатып алған бірнеше коллекциядан тұрады. Египеттегі кейінгі қазбалар жинақтың көлемін арттырды. Ең қызықты туындылардың арасында суреттелген мумия саркофагтары бар.
The gallery holds the second largest collection of Egyptian art in central Europe. It comprises a number of collections bought together by Hungarian Egyptologist, Eduard Mahler, in the 1930s. Subsequent digs in Egypt have expanded the collection. Some of the most interesting pieces are the painted mummy sarcophagi.
Классикалық көнеліктер
Жинақтың негізгі бөлігі Мюнхендік классицист Пауль Арндттан алынған заттардан тұрады. Көрме негізінен Ежелгі Грекия мен Рим өнерінің туындыларын қамтиды. Ең маңыздысы – 3-ші ғасырда жасалған "Будапешт бишісі" аталған мәрмәр мүсіні. Кипр және Микендік коллекциясы, сондай-ақ керамика мен қола бұйымдары да ерекше көзге түседі.
The core of the collection was made up of pieces acquired from Paul Arndt, a classicist from Munich. The exhibition mainly includes works from Ancient Greece and Rome. Most significant is the 3rd century marble statue called the Budapest dancer. The Cyprean and Mycenaean collection is also notable, also the ceramics and bronzes.
Ескі шеберлердің суреттері (13-ден 18-ға дейінгі ғасырлар)
Жинақтағы 3000 картина 13-шы ғасырдан 18-ші ғасырдың соңына дейінгі еуропалық сурет өнерінің дамуын толық қамтиды. Жинақтың негізін Эстерхази үйінен алынған 700 картина құрайды. Жинақ итальяндық, неміс, голланд, фламанд, француз, ағылшын және испан өнеріне бөлінген. Ең маңызды туындылар: Масо ди Банконың «Күңдіздің тәж киюі», Сассеттаның «Қасиетті Тома Аквинский дұға етуде», Доменико Гирландайоның «Қасиетті Стефан шейіті», Бернардо Беллоттоның «Флоренциядағы Синьория алаңы», Джентиль Беллинидің «Катерина Корнароның портреті», Джорджоненің «Жас адамның портреті», Рафаэльдің «Эстерхази Мадоннасы», Джамбаттиста Питонидің «Испанның қасиетті Елизаветасы садақа беруде», Коррадо Джакинтоның «Сурет салу аллегориясы», «Жас періште хабарлаушы және Мұса заңды қабылдауда», Корреджоның «Мадонна және баласы періштемен бірге», Себастьяно дель Пьомбоның үш туындысы, Бронзиноның «Шопандардың табынуы», сондай-ақ оның «Венера, Купидон және Қызғану», Романоның «Дож Агостино Барбариго Никколо Орсиниге ту алқапты тапсыруы», Тицианның «Дож Маркантонио Тревизанидің портреті», Тинтореттоның «Эммаустағы кешкі ас», Тьеполоның «Клавьо шайқасындағы Әулие Яков», Дюрердің «Жас адамның портреті», Бернард ван Орлейдің «Чарльз V императорының портреті», Лукас Кранах Ұлының сегіз картинасы, Питер Брейгель Ұлының «Жан баптист уағыз айтуы», Рубенстің «Муций Скевола Порсенна алдында», Мурильоның «Паломниктерге нан үлестіруші бала Иисус», Мартен ван Хемскеркның «Жоқтау», Франс Халстың екі тамаша портреті және Эль Греко, Веласкес және Гойя сияқты испан шеберлерінің ерекше жинағы.
The 3000 paintings in the collection offer an almost uninterrupted survey of the development of European painting from the 13th to the late 18th centuries. The core of the collection is constituted by the 700 paintings acquired from the Esterhazy estate. The collection is split up into Italian, German, Dutch, Flemish, French, English and Spanish art. The most important works include Maso di Banco's Coronation of the Virgin, Sassetta's Saint Thomas Aquinas at Prayer, Domenico Ghirlandaio's Saint Stephen Martyr, Bernardo Bellotto's The Piazza della Signoria in Florence, Gentile Bellini's Portrait of Caterina Cornaro, Giorgione's Portrait of a Young Man, Raphael's Esterhazy Madonna, Giambattista Pittoni's St Elizabeth Distributing Alms, three works by Corrado Giaquinto, Allegory of Painting, The Angel Annunciant and Moses receiving the Laws, Correggio's Madonna and Child with an Angel, three works by Sebastiano del Piombo, Bronzino's Adoration of the Shepherds as well as his Venus, Cupid and Jealousy, Romanino's Doge Agostino Barbarigo Handing over a Banner to Niccolo Orsini, Titian's Portrait of Doge Marcantonio Trevisani, Tintoretto's Supper at Emmaus, Tiepolo's St James the Greater in the Battle of Clavijo, Dürer's Portrait of a Young Man, Bernard van Orley's Portrait of Emperor Charles V, eight pictures by Lucas Cranach the Elder, Pieter Bruegel the Elder's St John the Baptist Preaching, Rubens's Mucius Scaevola Before Porsenna, Murillo's The Christ Child Distributing Bread to Pilgrims, Maarten van Heemskerck's Lamentation, two excellent portraits by Frans Hals, and a particularly strong collection of works by Spanish masters including El Greco, Velázquez and Goya.
Ескі мүсін
Жинақтың негізгі бөлімі Орта ғасырдан 17 ғасырға дейінгі туындыларға арналған. Ол Кароли Пульский мен Истван Ференцидің итальяндық жинақтары мен қола коллекциялары негізінде құрылған. Соңғысынан Леонардо да Винчидің ең бағалы туындыларының бірі – кішкентай атпен суреттелген мүсіні алынған. Неміс және австриялық бөлімде боялған ағаштан жасалған мүсіндер көптеп ұсынылған.
The collection's main section is devoted to pieces from the Middle Ages to the 17th century. It was based on the Italian collection of Karoly Pulszky and Istvan Ferenczy's bronze collections. From the latter came one of the most treasured works, the small equestrian by Leonardo da Vinci. A number of painted wooden sculptures feature in the German and Austrian section.
Суреттер мен баспалар
Жинақта Естерхазы, Иштван Дельхаес және Пал Мажовскийдің сатып алуларынан түскен 10 000 сурет пен 100 000 гравюрадан тұратын таңдамалы, алмасып отыратын көрмелер ұсынылады. Еуропалық графика өнерінің барлық кезеңдері қамтылған. Ерекше туындылардың ішінде Леонардо да Винчидің Ангиари шайқасы үшін жасаған екі эскізі, Рембрандттың 15 суреті, Гояның 200 жұмысы және француз акватинталары бар.
The collection shows selected rotating exhibitions of its collection of 10,000 drawings and 100,000 prints originating mainly from the Esterhazy, Istvan Delhaes and Pal Majovsky acquisitions. All periods of European graphic art are represented. Important pieces include two studies by Leonardo da Vinci for the Battle of Anghiari, 15 drawings by Rembrandt, 200 pieces by Goya, and French aquatints.
1800 жылдан кейінгі өнер
Музейдің XIX және XX ғасырлардағы өнер жинағы басқа бөлімдердегіден кем маңызды; ол салыстырмалы түрде жаңа жинақ. Суреттердің көп бөлігі Бидермейер дәуірінен және француз өнерінен тұрады. Француз өнерінен романтизм кезеңінің (Евген Делакруа), Барбизон мектебінің (Жан-Батист Камиль Коро, Густав Курбе) және импрессионизмнің (Эдуард Мане, Клод Моне, Камиль Писсарро, Пьер Огюст Ренуар, Анри де Тулуз-Лотрек) өкілдері кездеседі. Огюст Роден мен Константин Мюньеге тиесілі мүсіндердің ірі коллекциясы бар.
The museum's collection of 19th and 20th century art is less significant than those found in other departments; it is a younger collection. The bulk of the painting is from the Biedermeier period and French art. From the latter are representatives of the Romantic period (Eugène Delacroix), the Barbizon school (Jean Baptiste Camille Corot, Gustave Courbet) and Impressionism (Édouard Manet, Claude Monet, Camille Pissarro, Pierre Auguste Renoir, Henri de Toulouse Lautrec). There is a large collection of sculptures by Auguste Rodin and Constantin Meunier.
Вазарели мұражайы
Венгриялық суретші Виктор Вазарели өзінің маңызды туындыларының үлкен жиынтығын галереяға сыйға берді. Бұл туындылар галерея қабырғаларынан тыс, Обудадағы Зичи үйінде тұрақты орын тапты. Ғимараттың екі қабатты бөлігі Вазарели мұражайы деп аталады және ол Шығыс Еуропадағы жалғыз мұндай мұражай.
Hungarian artist, Victor Vasarely, donated a significant collection of his works to the gallery. These have found a permanent home outside the walls of the gallery at the Zichy mansion in Óbuda. The two storey wing of the building is known as the Vasarely Museum and is the only one of its kind in eastern Europe.
Будапешт мұражайлар кварталы жобасы
2008 жылы Көркемсурет мұражайының директоры Ласло Баан өзінің мұражайын Венгрияның Ұлттық галереясымен біріктіруді ұсынды, себебі екі мұражайдың да көрме және коллекция профилі ұқсас болатын. Екеуі де (Людвиг заманауи өнер мұражайымен бірге) 20-ғасыр мен қазіргі заманғы көркем өнер саласында маманданған, олардың көп бөлігі шетелде тұратын венгр суретшілерінің туындыларынан тұрады. 2011 жылдың ақпанында Баанның қала бойынша шашырап жатқан коллекцияларды біріктіретін Көркемсурет мұражайына 18 миллион еуролық жер асты кеңейтуді қосу туралы өтініші қабылданбағаннан кейін, ол үкіметке 150 миллион еуроға екі жаңа ғимарат салу туралы балама жоспар ұсынды. Ол жаңа ғимараттарды – біреуін қазіргі заманғы еуропалық өнерге, екіншісін венгр фотосуретіне арналған "арнайы мұражай аралы" ретінде көріп, 2017 жылға дейін екі коллекцияны тұрақты түрде біріктіре отырып, Көркемсурет мұражайы мен Будапешт өнер залын (Műcsarnok) толықтыратын болады деп есептеді. 2011 жылдың қыркүйегінде Мәдениет жөніндегі мемлекеттік хатшы Геза Сзёкс Андрасси út бойында, қалалық саябаққа жақын және қазіргі Будапешт Көркемсурет мұражайы мен Будапешт өнер залының (Műcsarnok) жанында жаңа құрылыс салу жоспарларын ресми түрде жариялады. Бұл ғимаратта қазіргі Венгрия Ұлттық галереясының коллекциялары орналасады. Бұл кеңейтілген жоспар, бүкіл бульварды пайдалана отырып, Будапешт мұражайлар кварталы немесе Андрасси кварталы деп те аталады. 2011 жылдың желтоқсанының басында Венгрия Ұлттық галереясының директоры, 2010 жылдан бері қызмет етіп келе жатқан және галереяның Көркемсурет мұражайымен бірігуіне қарсы болған Ференц Цсак, бірігу процесін "[өте] кәсіби емес, демократияға қарсы және көзқарасы шектеулі" деп сипаттап, 2011 жылдың соңында отставкаға кететінін мәлімдеді. 2012 жылдың соңына қарай жаңа директор тағайындалмады және Венгрия Ұлттық галереясын бас директордың орынбасары Гьёрги Сюц басқарды.
In 2008, the director of the Museum of Fine Arts, László Baán, proposed the merging of his museum with that of the Hungarian National Gallery, due to the similar exhibition and collection profile of the two. Both (along with the Ludwig Museum of Contemporary Art) specialize in 20th century and contemporary fine art, much of which was created by Hungarian artists living overseas. After his request to add an €18million underground extension to the Museum of Fine Arts, which would have united collections spread across the city, was denied in February 2011, Baán presented an alternative plan to the government to build two new buildings at the cost of €150m. He envisioned the new buildings, one housing contemporary European art and the other Hungarian photography, as a "special museum island" that would complement the Museum of Fine Arts and the Budapest Art Hall (Műcsarnok) by permanently joining the two collections by 2017. In September 2011, Secretary of State for Culture Géza Szőcs officially announced plans to build a new structure along Andrássy út close to City Park and near the existing Budapest Museum of Fine Arts and Budapest Art Hall (Műcsarnok). This building would house the collections of the current Hungarian National Gallery. This expanded plan, which would utilize the entire boulevard, is also referred to as the Budapest Museum Quarter or Andrássy Quarter. In early December 2011, Ferenc Csák, director of the Hungarian National Gallery since 2010 and critical of the proposed merger of the gallery with the Museum of Fine Arts, called the merge process "[v]ery unprofessional, anti–democratic and short–sighted" and announced that he would resign at the end of 2011. as of 2012, a new director had not been named and the Hungarian National Gallery was being led by Deputy General Director, György Szűcs.