Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гу – қытайлық тегі. Оңтүстік Корея сияқты кейбір жерлерде және Қытайдың У диалектісін қолданатын аймақтан келген ерте көшпенділер бұл тегті Ку немесе Ку деп латын әрпіне көшіреді. Бұл тег "Жүз тегі" поэмасында 93-орында тұр. Гу тегі ең көп кездесетін "Гу" деп айтылады, сондай-ақ "Гу" (Мандариннің 4-тоны) деп айтылатын жалғыз тег және 2006 жылғы Қытай халық санағы бойынша (Тайваньты ескермей) Қытайдағы ең көп таралған тегтер тізімінде 88-орында саналады.
Gu is a Chinese family name. Some places such as South Korea, and early immigrants from Wu speaking region in China usually romanize this family name as Koo or Ku. It is the 93rd name on the Hundred Family Surnames poem. The family name Gù is the most common pronounced "Gu", as well as the only one pronounced "Gù" (Mandarin 4th tone) and is ranked #88 on the list of top Chinese family names, according to the 2006 Chinese census (excluding Taiwan).
Солтүстік тұқым
Гу (顾) тегі Қытайдың алғашқы мұрагерлік династиясы – Ся әулетінің патшаларынан тараған. Патшалық отбасының бір тармағына Ся әулетінің астанасының жанында осы атпен аталатын иелік немесе қарастырылған патшалық берілді. Ся әулетінен билікті алу кезінде екінші династия – Шан әулеті, бұл тегі бар қарастырылған патшалыққа және Ся әулетінің "Вей" (韦) аталған тағы бір қарастырылған патшалығына шабуыл жасап, оларды жаулап алды. Бұрынғы қарастырылған патшалықтың қалғандары осы есімді қабылдап, Гу әулетінің солтүстік тармағына айналды.
The surname Gu (顾) descends from the kings of the first hereditary dynasty in China, Xia dynasty. A branch of the royal family was given a domain or a subsidiary kingdom with this name near the capital of Xia dynasty. On the way of taking over from Xia dynasty, the second dynasty, Shang dynasty, first attacked and annexed the subsidiary kingdom with this surname and another subsidiary kingdom named "Wei" (韦) of Xia dynasty. The survivors of the former subsidiary kingdom adopted the name and became the northern lineage of the family Gu.
Оңтүстік тұқым
Ся әулетінің негізін қалаушы патшасы Ұлы Ю соңғы императорлық сапарында Куайжиде (会稽), қазіргі Шаосин қаласында қайтыс болды және сол жерде жерленді (穴). Ся әулеті билігі кезінде корольдік отбасының бір тармағы – жоғарыда айтылған қосымша патшалықтың сол тармағы болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін – Куайжиге Ұлы Юдың жерлеу орнын күтуге және патшаны еске алу рәсімдерін өткізуге жіберілді. Осы тармақ үшінші династия Жоу әулетінің көктем мен күз кезеңіне дейін немесе оның шамасында Юэ патшалығына айналды. Себебі, екінші династия Шан әулетінің жұмбақ сүйектерінде осы кезеңде Юэ есімді доменнің немесе патшалықтың бар екендігі көрсетілген. Гу әулетінің ата-бабасы Юэ патшалығының ең танымал патшасы Гуцзянь болды. Ол тарихи Көктем мен Күз кезеңіндегі бес гегемонның соңғысы еді және ондаған жыл бұрын табылған, керемет әдемі қылышы бар еді. Гу әулетінің екінші, оңтүстік тармағы осы тармақтан тарады, бірақ олар техникалық тұрғыдан Хан әулетіне дейін бұл тегті алған жоқ. Гу әулетінің оңтүстік тармағы бүгінгі күні осы тегті алып жүргендердің көп бөлігін құрайды. Әулет ағашы туралы кітап жарық көрді. Гу әулеті өзінің тегін Юэ патшалығына дейін жегізеді, ол шамамен б.з.д. 306 жылы үшінші династия Жоу әулетінің Соғысқан Штаттар кезеңінде Чу және Ци мемлекеттері арасында бөлініп, жойылды. Хан әулетінің басында Юэ патшасы Гуцзяньнің жетінші буын ұрпағы Яо аймақтық сардар болып тағайындалды. Ол Хан әулетінің патшалық отбасына жаңа әулет құруға көмектесті. Осы қызметі үшін Хан императоры Яоға «Шығыс теңізінің патшасы» атағын берді. Кейін Яо өз ұлына «Гу Ю герцогы» атағын сыйлады. Осылайша оның ұрпақтары өздерін «Гу» тегі деп жариялады және «Гу Яо» аттыны «Гу» әулетінің бірінші ата-бабасы деп атады. 2002 жылғы мақалада осы әулеттің іздері тарихи мұрағаттар арқылы расталды.
The founder king of Xia dynasty, Yu the Great, died in Kuaiji (会稽), nowadays Shaoxing, on his last imperial inspection tour, and was buried there (禹穴). During the reign of Xia dynasty, a branch of the royal family which may or may not be the same branch of the subsidiary kingdom as mentioned above was dispatched to Kuaiji to take care of the burial site of the founder king, Yu the Great, and memorial rites commemorating the king. This branch evolved into Yue Kingdom around or possibly before the Spring and Autumn period in the third dynasty Zhou dynasty, as unearthed second dynasty Shang dynasty oracle bone already contemporaneously indicates the presence of a domain or kingdom named Yue. An ancestor of the Gu family was the most famous king of this Yue Kingdom, Goujian. He was the last of the five Hegemons in the historic Spring and Autumn period, and had an incredibly beautiful sword unearthed in near mint condition several decades ago. A second, southern lineage of the family Gu descends from this branch, although they technically did not obtain that name until the Han dynasty. The Southern lineage of Gu family makes up the majority of all those who bear the name today. A book of family tree was published. The Gu family traces its origins to the Yue Kingdom, which was later destroyed around 306 BC in the third dynasty Zhou dynasty during the Warring States period and partitioned between Chu and Qi. At the beginning of the Han dynasty, the 7th generation descendant of King Goujian of Yue was named Yao, a regional warlord. He assisted the royal family of the Han dynasty in establishing the new dynasty. For his service, the Han emperor rewarded Yao with the title of "King of Eastern Sea". Yao later bestowed his own son the title of "Duke of Gu Yu". Thus his descendants proclaimed themselves the last name "Gu", and called "Gu Yao" as the 1st Ancestor of "Gu". According to a 2002 article similar trace of that family was confirmed through historical archives.
Тарату
Бұл әулеттік тегі көбінесе шығыс және оңтүстік Қытай провинцияларында, әсіресе Цзянсу, Солтүстік Чжэцзян және Шанхай қаласының маңында табады. Кейде ол Ку деп латын әрпіне көшіріледі. Осы тегі Корея, Вьетнам және Индонезияда да кездеседі.
This family name can be found mostly in eastern and southern Chinese provinces, especially in Jiangsu, Northern Zhejiang, and around the city of Shanghai, and is sometimes romanized as Koo. This surname can also be found in Korea, Vietnam and Indonesia.