Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гу — китайская фамилия. В некоторых регионах, таких как Южная Корея, а также среди ранних иммигрантов из региона У (говорящего на языке у) в Китае, эта фамилия обычно романизируется как Ку или Ку. Она занимает 93-е место в поэме «Сто фамилий». Наиболее распространенное произношение фамилии Гу — «Гу», а также она является единственной, произносимой как «Гу» (4-й тон мандаринского диалекта), и занимает 88-е место в списке наиболее распространенных китайских фамилий по данным переписи населения Китая 2006 года (без учета Тайваня).
Gu is a Chinese family name. Some places such as South Korea, and early immigrants from Wu speaking region in China usually romanize this family name as Koo or Ku. It is the 93rd name on the Hundred Family Surnames poem. The family name Gù is the most common pronounced "Gu", as well as the only one pronounced "Gù" (Mandarin 4th tone) and is ranked #88 on the list of top Chinese family names, according to the 2006 Chinese census (excluding Taiwan).
Северная родословная
Фамилия Гу (顾) происходит от царей первой наследственной династии в Китае, династии Ся. Вблизи столицы династии Ся одной из ветвей королевской семьи было даровано удельное княжество или зависимое царство с этим названием. В ходе свержения династии Ся, вторая династия, Шан, сначала напала и присоединила это зависимое царство, а также другое зависимое царство династии Ся, носившее название "Вэй" (韦). Выжившие представители бывшего зависимого царства приняли это имя и стали северным родом семьи Гу.
The surname Gu (顾) descends from the kings of the first hereditary dynasty in China, Xia dynasty. A branch of the royal family was given a domain or a subsidiary kingdom with this name near the capital of Xia dynasty. On the way of taking over from Xia dynasty, the second dynasty, Shang dynasty, first attacked and annexed the subsidiary kingdom with this surname and another subsidiary kingdom named "Wei" (韦) of Xia dynasty. The survivors of the former subsidiary kingdom adopted the name and became the northern lineage of the family Gu.
Южная линия
Основатель династии Ся, Юй Великий, умер в Куайцзи (会稽), ныне Шаосин, во время последней имперской инспекции и был похоронен там (穴). В период правления династии Ся от королевской семьи была направлена в Куайцзи ветвь – возможно, та же, что и ветвь зависимого царства, упомянутая выше, – для ухода за местом захоронения Юя Великого и проведения ритуалов в его память. Эта ветвь развилась в царство Юэ примерно в период Чуньцю или, возможно, даже раньше, в эпоху династии Чжоу. Об этом свидетельствуют гадательные кости династии Шан, обнаруженные при раскопках, которые уже в то время указывают на существование области или царства Юэ. Одним из предков семьи Гу был самый известный правитель этого царства Юэ – Гуцзянь. Он был последним из пяти гегемонов периода Чуньцю и обладал невероятно красивым мечом, найденным в отличном состоянии несколько десятилетий назад. Вторая, южная линия семьи Гу происходит от этой ветви, хотя официально они приняли фамилию Гу только во времена династии Хань. Южная ветвь семьи Гу составляет большинство носителей этой фамилии сегодня. Была опубликована книга генеалогического древа. Семья Гу ведет свою историю от царства Юэ, которое было уничтожено около 306 г. до н.э. в период Воюющих царств, в эпоху династии Чжоу, и разделено между царствами Чу и Ци. В начале династии Хань потомок в седьмом поколении Гуцзяня, Яо, стал региональным военачальником. Он оказал помощь императорской семье Хань в установлении новой династии. За свои заслуги император Хань наградил Яо титулом «Король Восточного моря». Яо впоследствии пожаловал своему сыну титул «Герцога Гу Ю». Таким образом, его потомки приняли фамилию Гу и провозгласили Гу Яо своим первым предком. Согласно статье 2002 года, исторические архивы подтверждают схожий след этой семьи.
The founder king of Xia dynasty, Yu the Great, died in Kuaiji (会稽), nowadays Shaoxing, on his last imperial inspection tour, and was buried there (禹穴). During the reign of Xia dynasty, a branch of the royal family which may or may not be the same branch of the subsidiary kingdom as mentioned above was dispatched to Kuaiji to take care of the burial site of the founder king, Yu the Great, and memorial rites commemorating the king. This branch evolved into Yue Kingdom around or possibly before the Spring and Autumn period in the third dynasty Zhou dynasty, as unearthed second dynasty Shang dynasty oracle bone already contemporaneously indicates the presence of a domain or kingdom named Yue. An ancestor of the Gu family was the most famous king of this Yue Kingdom, Goujian. He was the last of the five Hegemons in the historic Spring and Autumn period, and had an incredibly beautiful sword unearthed in near mint condition several decades ago. A second, southern lineage of the family Gu descends from this branch, although they technically did not obtain that name until the Han dynasty. The Southern lineage of Gu family makes up the majority of all those who bear the name today. A book of family tree was published. The Gu family traces its origins to the Yue Kingdom, which was later destroyed around 306 BC in the third dynasty Zhou dynasty during the Warring States period and partitioned between Chu and Qi. At the beginning of the Han dynasty, the 7th generation descendant of King Goujian of Yue was named Yao, a regional warlord. He assisted the royal family of the Han dynasty in establishing the new dynasty. For his service, the Han emperor rewarded Yao with the title of "King of Eastern Sea". Yao later bestowed his own son the title of "Duke of Gu Yu". Thus his descendants proclaimed themselves the last name "Gu", and called "Gu Yao" as the 1st Ancestor of "Gu". According to a 2002 article similar trace of that family was confirmed through historical archives.
Распространение
Эта фамилия наиболее распространена в восточных и южных провинциях Китая, особенно в Цзянсу, северном Чжэцзяне и в окрестностях Шанхая, и иногда транскрибируется как Ку. Эта фамилия также встречается в Корее, Вьетнаме и Индонезии.
This family name can be found mostly in eastern and southern Chinese provinces, especially in Jiangsu, Northern Zhejiang, and around the city of Shanghai, and is sometimes romanized as Koo. This surname can also be found in Korea, Vietnam and Indonesia.