Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сен-Жермен-де-Прес (фр. Saint Germain des Prés) – Франциядағы Париждің 6-ауданындағы төрт әкімшілік бөлімнің бірі. Ол бұрынғы Сен-Жермен-де-Прес аббаттығының шіркеуінің төңірегінде орналасқан. Оның ресми шекаралары: солтүстікте Сена өзені, батыста Сен-Пьер көшесі (rue des Saints Pères), шығыста Сена көшесі (rue de Seine) мен Мазарин көшесі (rue Mazarine) арасында және оңтүстікте Фур көшесі (rue du Four). Бұл ауданның тұрғындары германопратин деп аталады. Ауданның кафелеріне Les Deux Magots, Café de Flore, le Procope және Brasserie Lipp, сондай-ақ көптеген кітап дүкендері мен баспа үйлері кіреді. 1940-1950 жылдары бұл экзистенциализм қозғалысының орталығы болды (Жан Пол Сартр және Симон де Бовуармен байланысты). Бұдан басқа, мұнда Сурет өнері мектебі (École des Beaux Arts), Саяси ғылымдар институты (Sciences Po), Париж университетінің Сен-Пьер биомедициналық орталығы, Әлеуметтік ғылымдар жоғары мектебі және суретші Эжен Делакруаның бұрынғы пәтері мен студиясында орналасқан Эжен Делакруа ұлттық мұражайы (Musée national Eugène Delacroix) бар.
Saint Germain des Prés (sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃ de pʁe) is one of the four administrative quarters of the 6th arrondissement of Paris, France, located around the church of the former Abbey of Saint Germain des Prés. Its official borders are the River Seine on the north, the rue des Saints Pères on the west, between the rue de Seine and rue Mazarine on the east, and the rue du Four on the south. Residents of the quarter are known as Germanopratins. The quarter's cafés include Les Deux Magots, Café de Flore, le Procope, and the Brasserie Lipp, as well as many bookstores and publishing houses. In the 1940s and 1950s, it was the centre of the existentialist movement (associated with Jean Paul Sartre and Simone de Beauvoir). It is also home to the École des Beaux Arts, Sciences Po, the Saints Pères biomedical university center of the University of Paris, the School for Advanced Studies in the Social Sciences, and the Musée national Eugène Delacroix, in the former apartment and studio of painter Eugène Delacroix.
Орта ғасырлар
17 ғасырға дейін квартал орналасқан жер Сене өзенінің тасқынына ұшырауға бейім болды және онда құрылыс жұмыстары аз болды; бұл көбінесе ашық далалар немесе prés болды, осының арқасында квартал өз атын алды. Кварталдың ортасындағы Сен-Жермен-дес-Пре аббаттығы 6 ғасырда Хлодвиг I-нің ұлы Хильдеберт I (511–558 жылдары билік еткен) құрған. 542 жылы Испанияда соғыс кезінде Хильдеберт, Сарагоса тұрғындарының шейіт Сент-Винсенттің қорғауына өткенін естігенде, қаланың қоршауын көтерді. Сарагоса епископы оған ризашылығын білдіріп, әулиенің киімін сыйға берді. Хильдеберт Парижге оралған соң, Киелі Крест және Сент-Винсентке арналған шіркеу салдырып, оны корольдік сарайдың арғы жағындағы даладан көрінетін жерге орналастырды. 558 жылы Сент-Винсент шіркеуі аяқталып, 23 желтоқсанда Париж епискобы Герменмен қасиеттендірілді; сол күні Хильдеберт қайтыс болды. Шіркеудің жанында монастырь салынды. Аббат шіркеуі Меровингтер әулетінің патшаларының жерлену орны болды. Оның аббаттары Сен-Жермен тұрғындарына рухани және әкімшілік билік жүргізді (олар оны 17 ғасырға дейін сақтап келді). Монастырь бай қазынаға ие болғандықтан және қала қабырғаларынан тыс орналасқандықтан, 9 ғасырда нормандықтар оны тонап, өртеп жіберді. 1014 жылы қайта салынды және 1163 жылы Папа Александр III қасиетті деп жариялаған Гермен епископқа қайта бағышталды. Аббат шіркеуі мен ғимараттары тастан қайта салынды, ал аббат ғылым мен білімнің маңызды орталығына айналды. Аббаттың төңірегінде ауыл өсті, онда 12 ғасырда шамамен алты жүз адам тұрды. Қазіргі rue du Four – монастырьдің ескі пештерінің орны, ал асхана қазіргі rue de l'Abbaye бойында орналасқан. Солтүстік жағалауда, қазіргі украин католик шіркеуі орналасқан жерде Сент-Пьер шіркеуі де салынды; оның приходы қазіргі 6-шы және 7-ші округтердің көп бөлігін қамтыды. Патша Филипп II Августтың (1180–1223) бекіністері, бүкіл қаланы қоршаған алғашқы қабырғалар, Сен-Жермен-дес-Прені қабырғалардың сыртында қалдырды.
Until the 17th century the land where the quarter is located was prone to flooding from the Seine, and little building took place there; it was largely open fields, or prés, which gave the quarter its name. The Saint Germain des Prés Abbey in the center of the quarter was founded in the 6th century by the son of Clovis I, Childebert I (ruled 511–558). In 542, while making war in Spain, Childebert raised his siege of Zaragoza when he heard that the inhabitants had placed themselves under the protection of the martyr Saint Vincent. In gratitude the bishop of Zaragoza presented him with the saint's stole. When Childebert returned to Paris, he caused a church to be erected to house the relic, dedicated to the Holy Cross and Saint Vincent, placed where he could see it across the fields from the royal palace on the Île de la Cité. In 558, St. Vincent's church was completed and dedicated by Germain, Bishop of Paris on 23 December; on the same day, Childebert died. Close by the church a monastery was erected. The Abbey church became the burial place of the dynasty of Merovingian Kings. Its abbots had both spiritual and temporal jurisdiction over the residents of Saint Germain (which they kept until the 17th century). Since the monastery had a rich treasury and was outside the city walls, it was plundered and set on fire by the Normans in the ninth century. It was rebuilt in 1014 and rededicated in 1163 by Pope Alexander III to Bishop Germain, who had been canonized. The church and buildings of the Abbey were rebuilt in stone , and the Abbey developed into a major center of scholarship and learning. A village grew up around the Abbey, which had about six hundred inhabitants by the 12th century. The modern rue du Four is the site of the old ovens of the monastery, and the dining hall was located along the modern rue de l'Abbaye. A parish church, the church of Saint Pierre, also was built on the left bank, at the site of the present Ukrainian catholic church; its parish covered most of the modern 6th and 7th arrondissements. The fortifications of King Philip Augustus (1180–1223), the first recorded walls to be built around the entire city, left Saint‑Germain‑des‑Prés just outside the walls.
Сен-Жермен жәрмеңкесі
Орта ғасырдан бастап Сен-Жермен-де-Прес діни және мәдени орталық ғана емес, сонымен қатар бүкіл Еуропадан келген саудагерлер мен сатушыларды тартатын жыл сайынғы жәрмеңкесінің арқасында маңызды сауда орталығы болды. Фуэр Сен-Жермен 1176 жылы пайдасының жартысын патшаға бөлген кезде-ақ танымал болды. Жәрмеңке Пасхадан кейін он бес күн өткен соң ашылып, үш аптаға созылды. Даталар мен орындар жылдар бойы өзгеріп отырды; 1482 жылы 1 қазанда ашылып, сегіз күнге созылды; ал басқа жылдары 11 қарашада немесе 2 ақпанда ашылды. 1486 жылдан бастап ол қазіргі Мабильон көшесіне жақын Наварра қонақ үйінің бақшасының бір бөлігінде өткізілді. 1483 жылғы жәрмеңкеде үш жүз қырық дүкен болды; 1512 жылы жәрмеңке үшін арнайы ғимараттар салынды, онда 516 дүкен орналасты. Жәрмеңке құмар ойындармен, әдепсіздікпен және жақын орналасқан университеттің студенттерінің шабуылдарынан туындаған тәртіпсіздіктермен де әйгілі болды. 1762 жылдың 17-18 наурызында ғимараттар өртенді, бірақ олар тез қайта жаңартылды. Жәрмеңке 1789 жылғы революцияға дейін жыл сайын жалғасты, содан кейін мұқият жабылды.
Beginning in the Middle Ages, Saint‑Germain‑des‑Prés was not only a religious and cultural center, but also an important marketplace, thanks to its annual fair, which attracted merchants and vendors from all over Europe. The Foire Saint Germain was already famous in 1176, when it allocated half of its profits to the King. The fair opened fifteen days after Easter, and lasted for three weeks. The dates and the sites varied over the years; beginning in 1482 it opened on 1 October and lasted eight days; in other years it opened 11 November or 2 February. Beginning in 1486, it was held in a portion of the gardens of the Hôtel de Navarre, close to the modern rue Mabillon. There were three hundred forty stalls at the fair of 1483; Special buildings were erected for the fair in 1512, which contained 516 stalls. The fair was also famous for the gambling, debauchery, and the riots that ensued when groups of rowdy students from the nearby university invaded the fair. The buildings burned on the night of 17–18 March 1762, but were quickly rebuilt. The fair continued annually until the Revolution in 1789, when it was closed down permanently.
Қайта өрлеу дәуірі
XVI ғасырдың соңында Франция королі Генрих IV-нің (1553–1615) бұрынғы әйелі, бірақ Франция королевасы мәртебесін сақтап қалған Маргарет Валуа, қазіргі Франция институтының жанында, Сена өзенінің батысында, Сень көшесіне жақын, Аббатханаға қарасты жерлерге резиденция салуға бекінді. Ол 1615 жылы қайтыс болғанға дейін үлкен бақтары бар сарай салып, әдебиет пен өнерді қолдаушы болды.
At the end of the 16th century, Margaret of Valois (1553–1615) the estranged wife of King Henry IV of France but still officially Queen of France, decided to build a residence in the quarter, in lands belonging to the Abbey near the Seine just west of the modern rue de Seine, near the present Institut de France. She built a palace with extensive gardens and established herself as a patroness of literature and the arts, until her death in 1615.
17-18 ғасырлар: театр және алғашқы кафелер
1673 жылы қаладағы «Comédie Française» театр труппасы rue Saint-Honoré көшесіндегі ғимаратынан қуылды және сол жағалауға, Pont Neuf өткеліне (қазіргі rue Jacques-Callot) көшірілді. Олардың қатысуы көршілес «Collège des Quatre Nations» (қазіргі Institut de France) билігін ренжітті, сондықтан 1689 жылы олар тағы көшіп кетті, бұл жолы rue des Fossés des Saint-Germain-des-Prés (қазіргі rue de l'Ancienne-Comédie) көшесіне, онда 1770 жылға дейін қалды. Театрдың шатырының нашар күйі оларды сол жылы оң жағалауға, Тюильри сарайының машиналар залына көшіруге мәжбүр етті, ол олар үшін тым кең болды. 1797 жылы олар қайтадан сол жағалауға, қазіргі Одеон театрына көшіп келді. Париждегі алғашқы кафе 1672 жылы Сен-Жермен жәрмеңкесінде, Паскаль есімді армянның қызмет етуімен ашылды. Жәрмеңке аяқталғаннан кейін ол «Quai de l'Ecole» көшесінде тұрақты мекеме ашты, онда ол бір стақан кофеге екі су және алты динардан сатты. Ол ішімдік ретінде емес, дәрі ретінде қарастырылды және клиенттері шектеулі болды. Ол Лондонға кетіп, тағы бір армян, Малибан, Буси көшесінде жаңа кафе ашты, онда ол темекі және түтіктерді де сатты. Оның кафесі коммерциялық тұрғыдан сәтті болмады, сондықтан ол Голландияға кетті. Оның кафесіндегі официант, Персияда туған Григор есімді армян, бизнесті иеленді және «Comédie Française» театрының жаңа үйіне жақын Мазарин көшесінде ашты. 1689 жылы театр көшіп келгенде, ол кафені сол жерге, rue des Fossés-Saint-Germain көшесіне көшірді. Кейін кафеге 1672 жылы Паскальдың официанты болған сицилиялық Франческо Прокопио деи Колтелли ие болды. Ол кафеге «Прокоп» деген ат берді және мәзірін шай, шоколад, ликерлер, мұзқаймақ және десерттермен кеңейтті. Ол сәттілікке жетті, кафе әлі күнге дейін жұмыс істеп келеді. 1723 жылға қарай қалада үш жүз сексеннен астам кафе болды. «Café Procope» әсіресе Париждің әдеби қауымдастығын тартты, себебі көптеген кітап баспалары, редакторлар мен баспагерлер осы ауданда тұрды. Жазушылар Дидро мен д’Аламбер өздерінің ірі философиялық еңбегін, «Энциклопедияны» «Прокопта» және тағы бір танымал әдеби кездесу орнында, Буси көшесіндегі «Café Landelle» кафесінде жоспарлаған деседі.
In 1673 the theatrical troupe in the city, the Comédie Française, was expelled from its building on rue Saint‑Honoré and moved to the left bank, to the passage de Pont Neuf (the present day rue Jacques‑Callot), just outside the Saint‑Germain quarter. Its presence displeased the authorities of the neighboring Collége des Quatres Nations (the present Institut de France) and in 1689 they moved again, this time to the rue des Fossés des Saint‑Germain‑des‑Prés (the modern rue de l'Ancienne‑Comédie), where they remained until 1770. The poor condition of the theater roof forced them to move in that year to the right bank, to the Hall of machines of the Tuileries Palace, which was much too large for them. In 1797 they moved back to the Left Bank, to the modern Odéon Theatre. The first café in Paris appeared in 1672 at the Saint Germain Fair, served by an Armenian named Pascal. When the fair ended he opened a more permanent establishment on the quai de l'Ecole, where he served coffee for two sous and six deniers per cup. It was considered more of a form of medication than a beverage to be enjoyed, and it had a limited clientele. He left for London, and another Armenian named Maliban opened a new café on the rue de Buci, where he also sold tobacco and pipes. His café also had little commercial success, and he left for Holland. A waiter from his café, an Armenian named Grigoire, born in Persia, took over the business and opened it on rue Mazarine, near the new home of Comédie Française. When the theater moved in 1689, he moved the café to the same location, on the rue des Fossés‑Saint‑Germain. The café was then taken over by a Sicilian, Francesco Procopio dei Coltelli, who had worked as a waiter for Pascal in 1672. he renamed the café Procope, and expanded its menu to include tea, chocolate, liqueurs, ice cream and configures. It became a success; the café is still in business. By 1723 there were more than three hundred eighty cafés in the city. The Café Procope particularly attracted the literary community of Paris, because many book publishers, editors and printers lived in the quarter. The writers Diderot and d'Alembert are said to have planned their massive philosophical work, the Encyclopédie, at Procope, and at another popular literary meeting place, the Café Landelle on the rue de Buci.
Париж келісім-шарты
Америка тарихындағы маңызды оқиға 1783 жылдың 3 қыркүйегінде Йорк қонақүйінде болды: Ұлыбритания мен АҚШ арасындағы Париж шартына қол қойылды, ол Америка революциясын аяқтап, АҚШ-қа тәуелсіздік берді. Бұл қол қою американдықтардың француз флоты мен француз армиясының көмегімен Йорктаун қамалында жеңіске жеткеннен кейін жүзеге асты. Америкалық делегация құрамына Бенджамин Франклин, Джон Адамс және Джон Джей кірді. Қол қоюдан кейін олар американ суретшісі Бенджамин Уэсттің естелік суретіне позиция берді, бірақ британдық делегаттар суретке түсуден бас тартқандықтан, сурет аяқталмады.
A significant event in American history took place on 3 September 1783 at the Hotel York at ; the signing of the Treaty of Paris between Britain and the United States, which ended the American Revolution and granted the U. S. its independence. The signing followed the American victory at the Siege of Yorktown, won with assistance of the French fleet and French army. The American delegation included Benjamin Franklin, John Adams and John Jay. After the signing, they remained for a commemorative painting by the American artist Benjamin West, but the British delegates refused to pose for the painting, so the painting was never finished.
Француз төңкерісі
Көптеген баспагерлер мен баспагерлердің арқасында Сен-Жермен-де-Прес, әсіресе қазіргі 6-шы округтің Корделье секциясы 1789 жылдан кейін революциялық қызметтің орталығы болды; олар мыңдаған памфлеттер, газеттер және жарияланымдар шығарды, олар Париж халқына және бүкіл Франция халқына әсер етті. Сен-Жермен-де-Прес аббаттығының түрмесі, шіркеудің жанында орналасқан екі қабатты ғимарат, контрреволюциялық ниеттермен күдікті деп тұтқындалған адамдармен толы болды: бұрынғы аристократтар, революциялық Конституцияны қабылдаудан бас тартқан дін қызметкерлері, шетелдіктер және тағы басқалар. 1792 жылдың қыркүйегінде Париж түрмелері толып кетті. Бұрынғы патша мен патшайым саяси тұтқындар болғандықтан Тюйлери сарайынан оң жағалаудағы ескі Темплиер мұнараларына көшірілді, онда оларды құтқару немесе қашу қаупі аз болды. Франция соғыста болды; Брансвик герцогы өзінің қорқынышты манифестін жариялап, егер бұрынғы монархия қалпына келтірілмесе, Парижді қиратуға уәде берді, ал оның әскерлері бірнеше күн ішінде жетіп жетер еді. Енді осы саяси тұтқындар Францияның жауларымен одақтасып жатқан жағдайда, нағыз қауіп тудыратын болды. Париждегі саяси қайраткерлер әр түрмеге, негізінен сойыл мен балтамен қаруланған қылмыскерлерді жіберді. Әр топқа Конвенттен кем дегенде бір өкіл еріп жүрсе де, салдары қорқынышты болды. Қыркүйектің алғашқы аптасында жүздеген тұтқындар қаза табады. Ағылшын Артур Янг атап өткендей, бір түрменің сыртындағы көше әдемі қанға боялды. Бұрынғы Корделье монастырі революционерлермен жабылып, ең радикалды топтардың бірінің бас штабына айналды, оның басшылары Жорж Дантон мен Камиль Десмулин болды, бірақ олар одан да экстремистік топтармен ығыстырылды. Радикалды революциялық қайраткер, швейцариялық дәрігер Жан-Поль Марат Корделье секциясында өмір сүрді. Сен-Жермен-де-Прес монастырі жабылып, оның діни әшекейлері алынып тасталды. Монастырь ғимараттары мемлекеттік меншікке айналдырылып, жеке меншік иелеріне сатылды немесе жалға берілді. Бір үлкен ғимарат оқ-дәрі қоймасына айналдырылды; ол жарылып, монастырьдың үлкен бөлігін қиратты. Бұл аудандағы тағы бір үлкен монастырь, Пети-Огюстен монастырі де жабылып, діни әшекейлерінен айырылды. Бос ғимараттарды археолог Александр Леноар иеленді, ол оны мемлекеттік шіркеулер мен монастырлардың жиһаздарын, әшекейлерін және өнер қазыналарын жинау және сақтау үшін қоймаға айналдырды. Ескі монастырь ресми түрде Француз ескерткіштерінің мұражайына айналды. Жиналған суреттер Луврға берілді, онда олар 1793 жылдың соңында ашылған қазіргі Луврдің алдағысы – Орталық өнер мұражайының меншігіне көшті.
Because of its numerous printers and publishers, Saint‑Germain‑des‑Prés, and especially the Cordeliers Section of what is now the 6th arrondissement, became centers of revolutionary activity after 1789; they produced thousands of pamphlets, newspapers, and proclamations which influenced the Parisian population and that of France as a whole. The prison of the Abbey of Saint‑Germain‑des‑Prés, a two storey building near the church, was filled with persons who had been arrested for suspicion of counter revolutionary motives: former aristocrats, priests who refused to accept the revolutionary Constitution, foreigners, and so forth. By September 1792, Paris prisons were quite full. The former king and queen were political prisoners and were moved from the Tuileries Palace to the old Knights Templar towers on the right bank, where there was less risk of rescue or escape. France was at war; the Duke of Brunswick had just issued his menacing manifesto, stating that if the former monarchy were not restored, he would raze Paris, and his troops were only a few days away. Now these political prisoners began to be viewed as a genuine threat, should any of them be conspiring with France's enemies. In what was a planned but inhumane tactic, politicians at Paris sent bands of criminals, armed mainly with pikes and axes, into each prison. Although at least one deputy from the Convention accompanied each band, the results were horrifying. Hundreds of prisoners were cut down in the first week in September. As Englishman Arthur Young noted, the street outside one prison literally ran red with blood. The former Cordeliers Convent, closed by the revolutionaries, became the headquarters of one of the most radical factions, whose leaders included Georges Danton and Camille Desmoulins, though both would be run out by ever more extreme factions. The radical revolutionary firebrand, Swiss physician Jean Paul Marat, lived in the Cordeliers Section. The Monastery of Saint‑Germain‑des‑Prés was closed and its religious ornaments were taken away. The buildings of the monastery were declared national property and sold or rented to private owners. One large building was turned into a gunpowder storeroom; it exploded, wrecking a large part of the monastery. Another large monastery in the quarter, that of the Petits Augustins, had been closed and stripped of its religious ornamentation. The empty buildings were taken over by an archaeologist, Alexandre Lenoir, who turned it into a depot to collect and preserve the furniture, decorations, and art treasures of the nationalised churches and monasteries. The old monastery officially became the Museum of French Monuments. The paintings collected were transferred to the Louvre, where they became the property of the Central Museum of the Arts, the ancestor of the modern Louvre, which opened there at the end of 1793.
Көркемсурет мектебі
Эколь де Бэк-Артс, сәулет, сурет және мүсін жасаудың ұлттық мектебі, Революциядан кейін, бұрынғы Пети-Огюстендер монастырының орнында құрылды. Оның профессорлары мен студенттерінің арасында 19 ғасырдың ең маңызды суретшілері мен сәулетшілері болды; профессорлар қатарында Жан-Огюст Доминик Ингрес және Густав Моро бар еді. Студенттердің арасында суретшілер Пьер Боннар, Жорж Серат, Мэри Кассатт, Эдгар Дега және америкалық Томас Экинс болды. Осы мектепті бітірген сәулетшілердің ішінде Габриэль Давиуд, Чарльз Гарнье, сондай-ақ американдықтар Джулия Морган, Ричард Моррис Хант және Бернард Мэйббик болды. Суретші Эжен Делакруа 1857 жылдан бастап, 1863 жылы қайтыс болғанға дейін өзінің үйі мен студиясын сонда орнатты.
The École des Beaux Arts, the national school of architecture, painting and sculpture, was established after the Revolution at , on the site of the former monastery of the Petits Augustins. Its faculty and students included many of the most important artists and architects of the 19th century; the faculty included Jean Auguste Dominique Ingres and Gustave Moreau. The students included painters Pierre Bonnard, Georges Seurat, Mary Cassatt, Edgar Degas, and the American Thomas Eakins. Architects graduated from the school included Gabriel Davioud, Charles Garnier, and the Americans Julia Morgan, Richard Morris Hunt and Bernard Maybeck. The painter Eugène Delacroix established his residence and studio at and lived there from 1857 until his death in 1863.
Хаусман
Наполеон III және оның Сена префекті Жорж Эжен Хаусманның 1860 жылдардағы ауқымды қоғамдық жұмыстары аудан картасын түбегейлі өзгертті. Сол жағалаудағы тар көшелердің тығырыздығын азайту мақсатында Хаусман rue des Ecoles көшесін ірі бульварға айналдыруды жоспарлаған, бірақ көлбеуі тым тік болғандықтан, оның орнына ауданның ортасынан өтетін Сен-Жермен бульварының құрылысын шешті. Ол 1889 жылға дейін толыққан жоқ. Ол сонымен қатар Монпарнас теміржол станциясынан Сенаға дейін созылатын кең осін бастады, ол Ренн көшесіне айналды. Ренн көшесі 1871 жылы Екінші Империяның аяқталуымен Сен-Жермен-де-Прес шіркеуі алдындағы алаңға дейін ғана салынып бітті де, сол жерде тоқтады, Сен-Жермен бульвары мен өзен арасындағы тар көшелердің тығырыздығын сақтап қалды.
The vast public works projects of Napoleon III and his Prefect of the Seine, Georges Eugène Haussmann in the 1860s dramatically changed the map of the quarter. To reduce the congestion of the narrow maze of streets on the Left Bank, Haussmann had intended to turn the rue des Ecoles into a major boulevard, but the slope was too steep, and he decided instead to construct boulevard Saint‑Germain through the heart of the neighborhood. It was not completed until 1889. He also began a wide south to north axis from the Montparnasse railroad station to the Seine. which became the rue de Rennes. The rue de Rennes was only completed as far as the parvis in the front of the Church of Saint‑Germain‑des‑Prés by the end of the Second Empire in 1871, and stopped there, sparing the maze of narrow streets between boulevard Saint‑Germain and the river.
Оскар Уайльд
Бұл квартал сонымен қатар көптеген музыканттардың, шетелден келген суретшілердің және жазушылардың уақытша мекені болды, соның ішінде бірнеше ай бойы Якоб көшесінде тұрған Ричард Вагнер де болды. Жазушы Оскар Уайльд өзінің соңғы күндерін кварталда, Эколь де Бэк-Артс жанындағы Альзас қонақ үйінде өткізді. Ол көшеде жалғыз серуендеп, бар ақшасын араққа жұмсады. Ол өзінің редакторына: "Бұл кедейлік шынымен жүректі ауырлатады: ол соншалықты уайымды, соншалықты көңілді түсіреді, соншалықты үмітсіз. Сізден көмек күтемін", - деп жазды. Ол бұрынғы еңбектерінің түзетулерін қарады, бірақ жаңа ештеңе жазуға тырыспады. "Мен жаза аламын, бірақ жазудың қуанышын жоғалттым", - деді ол редакторына. Ол әзіл-қалжың сезімін жоғалтпады: "Менің қабырға қағазым мен мен өлімге дейін күресіп жатырмыз. Біреуіміз кетіп қалуымыз керек". Ол 1900 жылдың 30 қарашасында қайтыс болды және алдымен қала сыртындағы кішкентай зиратқа жерленді, ал 1909 жылы Пере-Лашезде қайта жерленді. Уайльд қайтыс болған шағын қонақ үй мәшһүр болды; кейіннен Марлон Брандо мен Хорхе Луис Борхес секілді қонақтар да келді. Ол Жак Гарсиямен толыққанды жаңадан безендірілді, қазір ол бес жұлдызды сәнді қонақ үй, L'Hotel деп аталады.
The quarter was also the temporary home of many musicians, artists and writers from abroad, including Richard Wagner who lived for several months on rue Jacob. The writer Oscar Wilde spent his last days in the quarter, at the small, run down hotel called the Hotel d'Alsace at , near the Ecole des Beaux Arts. He wandered the streets alone, and spent what money he had on alcohol. He wrote to his editor, "This poverty really breaks one's heart: it is so sale, so utterly depressing, so hopeless. Pray do what you can." He corrected proofs of his earlier work, but refused to write anything new. "I can write, but have lost the joy of writing", he told his editor. He kept enough sense of humor to remark: "My wallpaper and I are fighting a duel to the death. One of us has got to go." He died on 30 November 1900, and was first buried in a small cemetery outside the city, before being reburied in 1909 at Pere Lachaise. The small hotel where Wilde died became famous; later guests included Marlon Brando and Jorge Luis Borges. It was completely redecorated by Jacques Garcia, and is now a five star luxury hotel called L'Hotel.
ХХ ғасыр: конформизм
ХХ ғасырдың бірінші жартысында Сен-Жермен-де-Прес және 6-арондсьемнің дерлік барлық бөлігі, халқы азайып бара жатқан жұмысшы табының тығыз қоныстанған ауданы болды. 1921 жылы 6-шы округтің халқы 101 584 адамды құрады, ал 1960 жылға қарай 83 963 адамға дейін төмендеді. Соғыстан кейінгі жылдары тұрғын үйлердің жағдайы нашар болды; тұрғын үйлердің 42 пайызында ғана үй ішіндегі дәретхана болды, ал 23 пайызында ғана жеке душ немесе ванна болды. 1960 жылға қарай 6-шы округтің халқы 47 942 адамға дейін төмендеді, яғни жетпіс жылдың ішінде елу пайызға азайды. 1954 жылы аудан халқының 19,2 пайызы жұмысшыларды құраса, 1962 жылы бұл көрсеткіш 18,1 пайызды құрады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдары Сен-Жермен-де-Прес ең алдымен өз кафелері мен барларымен, әртүрлілігімен және ерекшелігімен танымал болды. Соғыстан кейін бұл орын американдық солдаттар мен теңізшілер үшін танымал мақсат болды. Ол сонымен қатар Париждің көбінесе құпия сақталған геи қауымдастығының кездесу орны ретінде де белгілі болды, олар Café de Flore және Café Carrefour түнгі мейрамханаларына жиналатын. Төменгі жалдау төлемдері мен Университетке жақын орналасқандықтан, бұл аудан Африкадағы француз колонияларының студенттері арасында да танымал болды. Қалада үштен бес мыңға дейін африкалық студент болды; олардың бірлестігінің кеңсесі болды. Жұмысшылардың көп саны болғандықтан, ол француз коммунистік партиясының маңызды бюросын да қамтыды.
In the first half of the 20th century, Saint‑Germain‑des‑Prés and nearly the whole of the 6th arrondissement, was a densely populated working‑class neighborhood, whose population was declining. The population of the 6th arrondissement was 101,584 in 1921, and dropped to 83,963. In the postwar years, the housing was in poor condition; only 42 percent of residences had indoor toilets, and only 23 percent had their own showers or baths. By 19 0 the population of the 6th fell to 47,942, a drop of fifty percent in seventy years. In 1954 workers represented 19.2 percent of the population of the quarter; 18.1 percent in 1962. In the years after World War II, Saint‑Germain‑des‑Prés was known primarily for its cafés and its bars, its diversity and its non conformism. The bars were a popular destination for American soldiers and sailors after the war. It was also known as a meeting place for the largely clandestine gay community of Paris, which at the time frequented the Café de Flore and the Café Carrefour, an all night restaurant. Because of its low rents and proximity to the University, the quarter was also popular with students from the French colonies in Africa. There were between three and five thousand African students in the city; their association had its headquarters at and Because of the number of workers, it also hosted an important bureau of the French Communist Party.
Жаз
Соғыстан кейін бірден Сен-Жермен-де-Прес және жақын маңдағы Сен-Мишель ауданында көптеген шағын джаз клубтары ашылды, олардың көпшілігі кеңістік тапшылығынан және кешкі сағаттарда музыка көршілерді жалықтырмауы үшін, көбінесе жертөлелерде орналасқан еді. 1945 жылы бульвар Сен-Мишельдің жанында Caveau des Lorientais клубы есігін ашты, ол париждіктерге кларнетші Клод Лютер мен оның тобы орындаған Нью-Орлеан джазын таныстырды. Клуб көп ұзамай жабылды, бірақ оның ізінен Сен-Жермен-де-Прес немесе оның маңындағы жертөлелерде Le Vieux Columbier, Rose Rouge, Club Saint Germain; және әсіресе, Le Tabou клубтары ашылды. Музыкалық стильдер дәстүрлі Нью-Орлеан джазы және бибоп еді, оларды Сидней Бечет және трубашы Борис Виан, сондай-ақ Мезз Меззроу, Андре Ревелотти, гитарист Анри Сальвадор және әнші Джульетта Греко басқарды. Бұл клубтарға жақын маңдағы университет студенттері, Париждің зиялы қауымы және Париж мәдениет әлемінің танымал өкілдері жиналды. Көп ұзамай клубтардың кіреберісінде кімнің маңызды немесе атақты екенін бақылайтын күзетшілер пайда болды. Музыканттардың кейбіреуі танымал мансапқа қол жеткізді; Сидни Беше 1949 жылы Salle Pleyel-де өткен алғашқы джаз фестивалінің жұлдызы болды, ал 1955 жылы Олимпиа музыка залында жетекші орындаушы болды. Музыканттар көп ұзамай дәстүрлі Нью-Орлеан джазын ойнағандар мен көбірек заманауи нұсқауларды қалағандарға бөлінді. 1960 жылдардың басында музыкалық талғамдар рок-н-роллға қарай өзгергендіктен, көптеген клубтар жабылды.
Immediately after the War, Saint‑Germain‑des‑Prés and the nearby Saint Michel neighbourhood became home to many small jazz clubs, mostly located in cellars, due to the shortage of any suitable space, and because the music at late hours was less likely to disturb the neighbors. The first to open in 1945 was the Caveau des Lorientais, near boulevard Saint‑Michel, which introduced Parisians to New Orleans Jazz, played by clarinetist Claude Luter and his band. It closed shortly afterwards, but was soon followed by cellars in or near Saint‑Germain‑des‑Prés; Le Vieux Columbier, the Rose Rouge, the Club Saint Germain; and especially, Le Tabou. The musical styles were both traditional New Orleans jazz and bebop, led by Sydney Bechet and trumpeter Boris Vian; Mezz Mezzrow, André Rewellotty, guitarist Henri Salvador, and singer Juliette Gréco. The clubs attracted students from the nearby university, the Paris intellectual community, and celebrities from the Paris cultural world. They soon had doormen who controlled who was important or famous enough to be allowed inside into the cramped, smoke filled cellars. A few of the musicians went on to celebrated careers; Sidney Bechet was the star of the first jazz festival held at the Salle Pleyel in 1949, and headlined at the Olympia music hall in 1955. The musicians were soon divided between those who played traditional New Orleans jazz, and those who wanted more modern varieties. Most of the clubs closed by the early 1960s, as musical tastes shifted toward rock and roll.
Экзистенциализм
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Париждің әдеби өмірі Сен-Жермен-де-Прес ауданында шоғырланды, себебі конформизмнен ада болу атмосферасы және кітап дүкендері мен баспа үйлерінің көптігі осы жерде болды. Көптеген жазушылар шағын бөлмелерде немесе пәтерлерде тұрғандықтан, олар ең танымалдары – Кафе де Флоре, Брассери Липп және Ле Дю Маго қапелерінде жиналатын, мұнда философ Жан-Поль Сартр мен жазушы Симона де Бовуар бас қосатын. Сартр (1905–1980) – кезеңнің ең көрнекті тұлғасы; ол философ, экзистенциализм мектебінің негізін қалаушы, сонымен қатар романист, драматург және театр режиссері болды. Ол Париждің солшыл саясатына да белсенді қатысты; соғыстан кейін коммунистік партияның жақтасы болды (бірақ мүшесі емес), Венгрияға кеңес әскерлерінің кіргенінен кейін коммунистермен жол айырды, Фидель Кастро мен Куба революциясын, содан кейін Мао Цзэдунды құрметтеді. 1968 жылы ол үкіметке қарсы демонстрацияларға қатысып, Биланкурдағы «Рено» зауытында ереуілдеген жұмысшыларға үндеу үшін бочкаға шықты. Сен-Жермен-де-Прес туралы аңыз-ертегілерде ол ауданның джаз клубтарына жиі баратындығы айтылады, бірақ Сартр өзі оларға сирек баратынын, себебі олар тым шулы, ыңғайсыз және көп адам болатындығын жазды. Симона де Бовуар (1902–1986), белгілі философ, Сартрдың өмірлік серігі, феминизмнің ерте жақтаушысы және автобиография жазушы, романист ретінде де маңызды әдеби тұлға болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұл аудан зиялылар мен философтардың, актерлердің, әншілердің және музыканттардың орталығына айналды. Экзистенциализм джаз бен шансонмен бірге Ренн көшесіндегі жертөлелерде өмір сүрді. Жан-Поль Сартр, Симона де Бовуар, Жюльетта Греко, Лео Ферре, Жан-Люк Годар, Борис Виан және Франсуа Трюффо осы жерде өмір сүрді. Бірақ Жаку Превер сияқты ақындар мен Джованни Джакометти сияқты суретшілер де болды. Қазір Сен-Жермен мекенжайы Люксембург бағына қарай оңтүстікке қарайғы аймаққа қарағанда бұрынғыдай сәнді емес, себебі туристер арасында Сен-Жерменнің танымалдылығы артқан.
The literary life of Paris after World War II was centered in Saint‑Germain‑des‑Prés, both because of the atmosphere of non conformism and because of the large concentration of book stores and publishing houses. Because most writers lived in tiny rooms or apartments, they gathered in cafés, most famously the Café de Flore, the Brasserie Lipp and Les Deux Magots, where the philosopher Jean Paul Sartre and writer Simone de Beauvoir held court. Sartre (1905–1980) was the most prominent figure of the period; he was a philosopher, the founder of the school of existentialism, but also a novelist, playwright, and theater director. He also was very involved in the Paris politics of the left; after the war he was a follower (though not a member) of the Communist Party, then broke with the communists after the Soviet invasion of Hungary, and became an admirer of Fidel Castro and the Cuban Revolution, then of Mao tse Tung. In 1968 he joined the demonstrations against the government, standing on a barrel to address striking workers at the Renault factory in Billancourt. The legends of Saint‑Germain‑des‑Prés describe him as frequenting the jazz clubs of the neighborhood, but Sartre wrote that he rarely visited them, finding them too crowded, uncomfortable and loud. Simone de Beauvoir (1902–1986), famous philosopher, the lifelong companion of Sartre, was another important literary figure, both as an early proponent of feminism and as an autobiographer and novelist. After the Second World War, the neighbourhood became the centre of intellectuals and philosophers, actors, singers and musicians. Existentialism co existed with jazz and chanson in the cellars on the rue de Rennes. Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Juliette Gréco, Léo Ferré, Jean Luc Godard, Boris Vian, and François Truffaut were all at home there. But there were also poets such as Jacques Prévert and artists such as Giovanni Giacometti. As a residential address Saint‑Germain is no longer quite as fashionable as the area further south towards the Jardin du Luxembourg, partly due to Saint‑Germain's increased popularity among tourists.
Ұшып кету
1965 жылғы 29 қарашада Марокко королінің үкіметіне қарсы оппозицияның жетекшісі Мехди Бен Барка Липп пивоханасының есігінен шығар кезде ұрланды. Оның денесі ешқашан табылған жоқ.
On 29 November 1965, Mehdi Ben Barka, the leader of opposition to the government of the King of Morocco, was kidnapped as he emerged from the door of the Brasserie Lipp. His body was never found.
Экономика
Бір кезде бұл аймақта көптеген баспагерлер орналасқан еді. Бірақ жылжымайтын мүліктің құнының өсуі салдарынан жағдай өзгерді. 2009 жылға қарай Hachette Livre және Flammarion сияқты көптеген баспагерлер бұл аумақтан көшіп кетті.
At one time numerous publishers were located in the area. Gentrifying real estate values then intervened. By 2009 many publishers, including Hachette Livre and Flammarion had moved out of the community.