Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Жермен-де-Пре (фр. Saint Germain des Prés) — один из четырех административных кварталов 6-го округа Парижа, Франция, расположенный вокруг церкви бывшего аббатства Сен-Жермен-де-Пре. Его официальными границами являются река Сена на севере, улица Сен-Пьер на западе, между улицами де-Сен и Мазарин на востоке и улица дю Фур на юге. Жителей этого квартала называют германопратенами. В квартале находятся известные кафе Les Deux Magots, Café de Flore, le Procope и Brasserie Lipp, а также множество книжных магазинов и издательств. В 1940-х и 1950-х годах Сен-Жермен-де-Пре был центром экзистенциалистского движения (ассоциированного с Жаном Полем Сартром и Симоной де Бовуар). Здесь также расположены Школа изящных искусств, Институт политических исследований (Sciences Po), университетский биомедицинский центр Сент-Перес Парижского университета, Школа высших исследований в области социальных наук и Национальный музей Эжена Делакруа, размещенный в бывшей квартире и мастерской художника Эжена Делакруа.
Saint Germain des Prés (sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃ de pʁe) is one of the four administrative quarters of the 6th arrondissement of Paris, France, located around the church of the former Abbey of Saint Germain des Prés. Its official borders are the River Seine on the north, the rue des Saints Pères on the west, between the rue de Seine and rue Mazarine on the east, and the rue du Four on the south. Residents of the quarter are known as Germanopratins. The quarter's cafés include Les Deux Magots, Café de Flore, le Procope, and the Brasserie Lipp, as well as many bookstores and publishing houses. In the 1940s and 1950s, it was the centre of the existentialist movement (associated with Jean Paul Sartre and Simone de Beauvoir). It is also home to the École des Beaux Arts, Sciences Po, the Saints Pères biomedical university center of the University of Paris, the School for Advanced Studies in the Social Sciences, and the Musée national Eugène Delacroix, in the former apartment and studio of painter Eugène Delacroix.
Средневековье
До XVII века земля, на которой расположен квартал, была подвержена затоплениям со стороны Сены, и застройка там была незначительной; это были преимущественно открытые поля, или *prés*, что и дало кварталу его название. Аббатство Сен-Жермен-де-Пре в центре квартала было основано в VI веке сыном Хлодвига I, Хильдебертом I (правил в 511–558 годах). В 542 году, во время войны в Испании, Хильдеберт снял осаду Сарагосы, узнав, что жители находятся под защитой мученика святого Винсента. В знак благодарности епископ Сарагосы преподнес ему столу святого. Вернувшись в Париж, Хильдеберт повелел возвести церковь, посвященную Святому Кресту и святому Винсенту, которую он мог видеть с королевского дворца на острове Сите через поля. В 558 году церковь Святого Винсента была завершена и освящена Германом, епископом Парижа, 23 декабря; в тот же день скончался Хильдеберт. Рядом с церковью был возведен монастырь. Церковь аббатства стала усыпальницей династии Меровингов. Её аббаты обладали как духовной, так и светской властью над жителями Сен-Жермена (которой они сохраняли до XVII века). Поскольку монастырь располагал богатой сокровищницей и находился за городскими стенами, в IX веке он был разграблен и сожжен норманнами. Он был восстановлен в 1014 году и повторно освящен в 1163 году папой Александром III в честь епископа Германа, который был канонизирован. Церковь и постройки аббатства были перестроены из камня, и аббатство превратилось в крупный центр науки и образования. Вокруг аббатства выросла деревня, насчитывавшая около шестисот жителей к XII веку. Современная улица дю Фур находится на месте старых печей монастыря, а трапезная располагалась вдоль современной улицы де Л’Аббай. Приходская церковь, церковь Святого Петра, также была построена на левом берегу, на месте нынешней украинской католической церкви; её приход охватывал большую часть современных 6-го и 7-го округов. Укрепления короля Филиппа Августа (1180–1223 годы), первые задокументированные стены, возведенные вокруг всего города, оставили Сен-Жермен-де-Пре непосредственно за пределами стен.
Until the 17th century the land where the quarter is located was prone to flooding from the Seine, and little building took place there; it was largely open fields, or prés, which gave the quarter its name. The Saint Germain des Prés Abbey in the center of the quarter was founded in the 6th century by the son of Clovis I, Childebert I (ruled 511–558). In 542, while making war in Spain, Childebert raised his siege of Zaragoza when he heard that the inhabitants had placed themselves under the protection of the martyr Saint Vincent. In gratitude the bishop of Zaragoza presented him with the saint's stole. When Childebert returned to Paris, he caused a church to be erected to house the relic, dedicated to the Holy Cross and Saint Vincent, placed where he could see it across the fields from the royal palace on the Île de la Cité. In 558, St. Vincent's church was completed and dedicated by Germain, Bishop of Paris on 23 December; on the same day, Childebert died. Close by the church a monastery was erected. The Abbey church became the burial place of the dynasty of Merovingian Kings. Its abbots had both spiritual and temporal jurisdiction over the residents of Saint Germain (which they kept until the 17th century). Since the monastery had a rich treasury and was outside the city walls, it was plundered and set on fire by the Normans in the ninth century. It was rebuilt in 1014 and rededicated in 1163 by Pope Alexander III to Bishop Germain, who had been canonized. The church and buildings of the Abbey were rebuilt in stone , and the Abbey developed into a major center of scholarship and learning. A village grew up around the Abbey, which had about six hundred inhabitants by the 12th century. The modern rue du Four is the site of the old ovens of the monastery, and the dining hall was located along the modern rue de l'Abbaye. A parish church, the church of Saint Pierre, also was built on the left bank, at the site of the present Ukrainian catholic church; its parish covered most of the modern 6th and 7th arrondissements. The fortifications of King Philip Augustus (1180–1223), the first recorded walls to be built around the entire city, left Saint‑Germain‑des‑Prés just outside the walls.
Ярмарка Сен-Жермена
Начиная со Средних веков, Сен-Жермен-де-Пре был не только религиозным и культурным центром, но и важным торговым местом благодаря ежегодной ярмарке, привлекавшей купцов и торговцев со всей Европы. Ярмарка Сен-Жермен уже была известна в 1176 году, когда она передала королю половину своей прибыли. Ярмарка открывалась через пятнадцать дней после Пасхи и продолжалась три недели. Даты и место проведения менялись с годами; начиная с 1482 года она открывалась 1 октября и длилась восемь дней, а в другие годы – 11 ноября или 2 февраля. Начиная с 1486 года, ярмарка проводилась на части садов Отеля Наварры, недалеко от современной улицы Мабийон. На ярмарке 1483 года было триста сорок прилавков; в 1512 году для ярмарки были возведены специальные здания, в которых разместилось 516 прилавков. Ярмарка также славилась азартными играми, разгулом нравов и беспорядками, возникавшими, когда группы буйных студентов из близлежащего университета вторгались на её территорию. Здания сгорели в ночь с 17 на 18 марта 1762 года, но были быстро восстановлены. Ярмарка продолжала проводиться ежегодно до Революции 1789 года, когда она была окончательно закрыта.
Beginning in the Middle Ages, Saint‑Germain‑des‑Prés was not only a religious and cultural center, but also an important marketplace, thanks to its annual fair, which attracted merchants and vendors from all over Europe. The Foire Saint Germain was already famous in 1176, when it allocated half of its profits to the King. The fair opened fifteen days after Easter, and lasted for three weeks. The dates and the sites varied over the years; beginning in 1482 it opened on 1 October and lasted eight days; in other years it opened 11 November or 2 February. Beginning in 1486, it was held in a portion of the gardens of the Hôtel de Navarre, close to the modern rue Mabillon. There were three hundred forty stalls at the fair of 1483; Special buildings were erected for the fair in 1512, which contained 516 stalls. The fair was also famous for the gambling, debauchery, and the riots that ensued when groups of rowdy students from the nearby university invaded the fair. The buildings burned on the night of 17–18 March 1762, but were quickly rebuilt. The fair continued annually until the Revolution in 1789, when it was closed down permanently.
Возрождение
В конце XVI века Маргарита Валуа (1553–1615) – отчужденная жена короля Франции Генриха IV, но все еще официально королева Франции, – решила построить резиденцию в этом квартале, на землях, принадлежавших аббатству у Сены, к западу от современной улицы де Сэн, рядом с нынешним Институтом Франции. Она возвела дворец с обширными садами и стала покровительницей литературы и искусства, оставаясь ею до своей смерти в 1615 году.
At the end of the 16th century, Margaret of Valois (1553–1615) the estranged wife of King Henry IV of France but still officially Queen of France, decided to build a residence in the quarter, in lands belonging to the Abbey near the Seine just west of the modern rue de Seine, near the present Institut de France. She built a palace with extensive gardens and established herself as a patroness of literature and the arts, until her death in 1615.
XVII-XVIII века: театр и первые кафе
В 1673 году театральная труппа, Comédie Française, была выселена из своего здания на улице Сен-Оноре и переехала на левый берег, в проход Pont Neuf (ныне улица Жак-Калло), рядом с кварталом Сен-Жермен. Присутствие труппы не понравилось властям соседнего Collège des Quatre Nations (нынешний Institut de France), и в 1689 году они переехали вновь, на этот раз на rue des Fossés des Saint-Germain-des-Prés (современная rue de l'Ancienne-Comédie), где оставались до 1770 года. Из-за плохого состояния крыши театра они были вынуждены переехать в том же году на правый берег, в Зал машин дворца Тюильри, который был для них слишком велик. В 1797 году они вернулись на Левый берег, в современный театр Одеон. Первое кафе в Париже появилось в 1672 году на ярмарке Сен-Жермен, где им служил армянин по имени Паскаль. После окончания ярмарки он открыл более постоянное заведение на набережной Эколь, где подавал кофе по два су и шесть динаров за чашку. Кофе считался скорее лекарством, чем напитком для удовольствия, и его клиентура была невелика. Паскаль уехал в Лондон, а другой армянин по имени Малибан открыл новое кафе на улице Бучи, где также продавал табак и трубки. Его кафе также не имело большого коммерческого успеха, и он уехал в Голландию. Официант из его кафе, армянин по имени Григор, родом из Персии, принял дела и открыл заведение на улице Мазарин, недалеко от нового места расположения Comédie Française. Когда театр переехал в 1689 году, он перенес кафе в то же место, на улицу де Фоссе-Сен-Жермен. Затем кафе перешло к сицилийцу Франческо Прокопио деи Колтелли, который в 1672 году работал официантом у Паскаля. Он переименовал кафе в "Прокоп" и расширил меню, включив в него чай, шоколад, ликеры, мороженое и различные закуски. Кафе стало успешным и существует до сих пор. К 1723 году в городе насчитывалось более трехсот восьмидесяти кафе. Кафе "Прокоп" особенно привлекало парижскую литературную среду, поскольку в этом квартале жили многие книгоиздатели, редакторы и типографы. Говорят, что писатели Дидро и д’Аламбер планировали свою масштабную философскую работу, "Энциклопедию", в "Прокопе", а также в другом популярном литературном месте встречи – кафе "Ланделле" на улице Бучи.
In 1673 the theatrical troupe in the city, the Comédie Française, was expelled from its building on rue Saint‑Honoré and moved to the left bank, to the passage de Pont Neuf (the present day rue Jacques‑Callot), just outside the Saint‑Germain quarter. Its presence displeased the authorities of the neighboring Collége des Quatres Nations (the present Institut de France) and in 1689 they moved again, this time to the rue des Fossés des Saint‑Germain‑des‑Prés (the modern rue de l'Ancienne‑Comédie), where they remained until 1770. The poor condition of the theater roof forced them to move in that year to the right bank, to the Hall of machines of the Tuileries Palace, which was much too large for them. In 1797 they moved back to the Left Bank, to the modern Odéon Theatre. The first café in Paris appeared in 1672 at the Saint Germain Fair, served by an Armenian named Pascal. When the fair ended he opened a more permanent establishment on the quai de l'Ecole, where he served coffee for two sous and six deniers per cup. It was considered more of a form of medication than a beverage to be enjoyed, and it had a limited clientele. He left for London, and another Armenian named Maliban opened a new café on the rue de Buci, where he also sold tobacco and pipes. His café also had little commercial success, and he left for Holland. A waiter from his café, an Armenian named Grigoire, born in Persia, took over the business and opened it on rue Mazarine, near the new home of Comédie Française. When the theater moved in 1689, he moved the café to the same location, on the rue des Fossés‑Saint‑Germain. The café was then taken over by a Sicilian, Francesco Procopio dei Coltelli, who had worked as a waiter for Pascal in 1672. he renamed the café Procope, and expanded its menu to include tea, chocolate, liqueurs, ice cream and configures. It became a success; the café is still in business. By 1723 there were more than three hundred eighty cafés in the city. The Café Procope particularly attracted the literary community of Paris, because many book publishers, editors and printers lived in the quarter. The writers Diderot and d'Alembert are said to have planned their massive philosophical work, the Encyclopédie, at Procope, and at another popular literary meeting place, the Café Landelle on the rue de Buci.
Парижский договор
Значительное событие в американской истории произошло 3 сентября 1783 года в отеле "Йорк"; подписание Парижского договора между Великобританией и Соединенными Штатами, которое положило конец Американской революции и предоставило США независимость. Подписание последовало за победой американцев в осаде Йорктауна, одержанной при содействии французского флота и французской армии. В американскую делегацию входили Бенджамин Франклин, Джон Адамс и Джон Джей. После подписания они остались для создания памятной картины американского художника Бенджамина Уэста, но британские делегаты отказались позировать для нее, поэтому картина так и не была завершена.
A significant event in American history took place on 3 September 1783 at the Hotel York at ; the signing of the Treaty of Paris between Britain and the United States, which ended the American Revolution and granted the U. S. its independence. The signing followed the American victory at the Siege of Yorktown, won with assistance of the French fleet and French army. The American delegation included Benjamin Franklin, John Adams and John Jay. After the signing, they remained for a commemorative painting by the American artist Benjamin West, but the British delegates refused to pose for the painting, so the painting was never finished.
Французская революция
Из-за многочисленных типографий и издательств Сен-Жермен-де-Прес, и особенно секция Корделие, ныне являющаяся частью 6-го округа, стала центром революционной деятельности после 1789 года; там были выпущены тысячи памфлетов, газет и прокламаций, которые оказали влияние на парижское население и на всю Францию в целом. Тюрьма аббатства Сен-Жермен-де-Прес, двухэтажное здание рядом с церковью, была заполнена арестованными по подозрению в контрреволюционной деятельности: бывшими аристократами, священниками, отказавшимися принять революционную конституцию, иностранцами и другими. К сентябрю 1792 года парижские тюрьмы были переполнены. Бывший король и королева содержались под стражей как политические заключенные и были переведены из дворца Тюильри в старые башни тамплиеров на правом берегу Сены, где риск их спасения или побега был меньше. Франция была в состоянии войны; герцог Брауншвейгский только что опубликовал свой угрожающий манифест, в котором заявлял, что если бывшая монархия не будет восстановлена, он разрушит Париж, а его войска находились всего в нескольких днях пути. Теперь этих политических заключенных стали рассматривать как реальную угрозу, особенно если кто-либо из них мог вступить в сговор с врагами Франции. В рамках спланированной, но бесчеловечной тактики, парижские политики отправили в каждую тюрьму банды преступников, вооруженных преимущественно копьями и топорами. Хотя каждую группу сопровождал по крайней мере один депутат от Конвента, последствия были ужасающими. В течение первой недели сентября были убиты сотни заключенных. Как отметил англичанин Артур Янг, улица перед одной из тюрем буквально окрасилась кровью. Бывший монастырь Корделье, закрытый революционерами, стал штаб-квартирой одной из самых радикальных фракций, лидерами которой были Жорж Дантон и Камиль Демулен, хотя обе они впоследствии были вытеснены еще более радикальными группировками. Радикальный революционер, швейцарский врач Жан-Поль Марат, жил в секции Корделие. Монастырь Сен-Жермен-де-Прес был закрыт, а его религиозные украшения были изъяты. Здания монастыря были объявлены национальной собственностью и проданы или сданы в аренду частным лицам. Одно большое здание было превращено в пороховой склад; оно взорвалось, разрушив значительную часть монастыря. Другой крупный монастырь в этом районе, монастырь Пети-Огюстен, также был закрыт и лишен религиозного убранства. Пустующие здания перешли к археологу Александру Леноару, который превратил их в хранилище для сбора и сохранения мебели, декоративных элементов и произведений искусства из национализированных церквей и монастырей. Старый монастырь официально стал Музеем французских памятников. Собранные картины были переданы в Лувр, где они стали собственностью Центрального музея искусств, предшественника современного Лувра, который открылся там в конце 1793 года.
Because of its numerous printers and publishers, Saint‑Germain‑des‑Prés, and especially the Cordeliers Section of what is now the 6th arrondissement, became centers of revolutionary activity after 1789; they produced thousands of pamphlets, newspapers, and proclamations which influenced the Parisian population and that of France as a whole. The prison of the Abbey of Saint‑Germain‑des‑Prés, a two storey building near the church, was filled with persons who had been arrested for suspicion of counter revolutionary motives: former aristocrats, priests who refused to accept the revolutionary Constitution, foreigners, and so forth. By September 1792, Paris prisons were quite full. The former king and queen were political prisoners and were moved from the Tuileries Palace to the old Knights Templar towers on the right bank, where there was less risk of rescue or escape. France was at war; the Duke of Brunswick had just issued his menacing manifesto, stating that if the former monarchy were not restored, he would raze Paris, and his troops were only a few days away. Now these political prisoners began to be viewed as a genuine threat, should any of them be conspiring with France's enemies. In what was a planned but inhumane tactic, politicians at Paris sent bands of criminals, armed mainly with pikes and axes, into each prison. Although at least one deputy from the Convention accompanied each band, the results were horrifying. Hundreds of prisoners were cut down in the first week in September. As Englishman Arthur Young noted, the street outside one prison literally ran red with blood. The former Cordeliers Convent, closed by the revolutionaries, became the headquarters of one of the most radical factions, whose leaders included Georges Danton and Camille Desmoulins, though both would be run out by ever more extreme factions. The radical revolutionary firebrand, Swiss physician Jean Paul Marat, lived in the Cordeliers Section. The Monastery of Saint‑Germain‑des‑Prés was closed and its religious ornaments were taken away. The buildings of the monastery were declared national property and sold or rented to private owners. One large building was turned into a gunpowder storeroom; it exploded, wrecking a large part of the monastery. Another large monastery in the quarter, that of the Petits Augustins, had been closed and stripped of its religious ornamentation. The empty buildings were taken over by an archaeologist, Alexandre Lenoir, who turned it into a depot to collect and preserve the furniture, decorations, and art treasures of the nationalised churches and monasteries. The old monastery officially became the Museum of French Monuments. The paintings collected were transferred to the Louvre, where they became the property of the Central Museum of the Arts, the ancestor of the modern Louvre, which opened there at the end of 1793.
Школа изящных искусств
Эколь де Бё-Ар, национальная школа архитектуры, живописи и скульптуры, была основана после Революции на месте бывшего монастыря Малых Августинцев. В числе её преподавателей и студентов было много выдающихся художников и архитекторов 19-го века; среди преподавателей были Жан Огюст Доминик Ингрес и Гюстав Моро. Среди студентов – художники Пьер Боннар, Жорж Сёра, Мэри Кассат, Эдгар Дега и американец Томас Эйкинс. Выпускниками школы были архитекторы Габриэль Давиуд, Шарль Гарнье, а также американцы Джулия Морган, Ричард Моррис Хант и Бернард Мэйбек. Художник Эжен Делакруа обосновал свою резиденцию и мастерскую и жил там с 1857 года до своей смерти в 1863 году.
The École des Beaux Arts, the national school of architecture, painting and sculpture, was established after the Revolution at , on the site of the former monastery of the Petits Augustins. Its faculty and students included many of the most important artists and architects of the 19th century; the faculty included Jean Auguste Dominique Ingres and Gustave Moreau. The students included painters Pierre Bonnard, Georges Seurat, Mary Cassatt, Edgar Degas, and the American Thomas Eakins. Architects graduated from the school included Gabriel Davioud, Charles Garnier, and the Americans Julia Morgan, Richard Morris Hunt and Bernard Maybeck. The painter Eugène Delacroix established his residence and studio at and lived there from 1857 until his death in 1863.
Хаусманн
Обширные проекты общественных работ Наполеона III и его префекта Сены Жоржа Эжена Хаусманна в 1860-х годах кардинально изменили карту квартала. Чтобы уменьшить заторы в запутанной сети узких улиц на Левом берегу, Хаусманн планировал превратить улицу де Эколь в крупный бульвар, но из-за слишком крутого уклона он решил вместо этого проложить бульвар Сен-Жермен через центр района. Бульвар был завершен только в 1889 году. Он также начал строительство широкой оси, идущей с юга на север от железнодорожной станции Монпарнас к Сене, которая впоследствии стала улицей Ренн. К концу Второй империи в 1871 году улица Ренн была проложена лишь до площади перед церковью Сен-Жермен-де-Пре и ее строительство остановилось, сохранив запутанную сеть узких улиц между бульваром Сен-Жермен и рекой.
The vast public works projects of Napoleon III and his Prefect of the Seine, Georges Eugène Haussmann in the 1860s dramatically changed the map of the quarter. To reduce the congestion of the narrow maze of streets on the Left Bank, Haussmann had intended to turn the rue des Ecoles into a major boulevard, but the slope was too steep, and he decided instead to construct boulevard Saint‑Germain through the heart of the neighborhood. It was not completed until 1889. He also began a wide south to north axis from the Montparnasse railroad station to the Seine. which became the rue de Rennes. The rue de Rennes was only completed as far as the parvis in the front of the Church of Saint‑Germain‑des‑Prés by the end of the Second Empire in 1871, and stopped there, sparing the maze of narrow streets between boulevard Saint‑Germain and the river.
Оскар Уайльд
Квартал также служил временным домом для многих музыкантов, художников и писателей из-за рубежа, включая Ричарда Вагнера, который прожил несколько месяцев на улице Якоба. Писатель Оскар Уайльд провел свои последние дни в этом квартале, в небольшом, обветшалом отеле под названием Hotel d'Alsace, недалеко от Школы изящных искусств. Он бродил по улицам в одиночестве и тратил все свои деньги на алкоголь. Он написал своему редактору: «Эта бедность действительно разбивает сердце: она так тосклива, так совершенно угнетает, так безнадежна. Пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах». Он вычитывал корректуры своих прежних работ, но отказывался писать что-либо новое. «Я могу писать, но потерял радость от этого», – сказал он редактору. Он сохранил достаточно чувства юмора, чтобы заметить: «Я и мои обои сражаемся на дуэли не на жизнь, а на смерть. Один из нас должен уйти». Он умер 30 ноября 1900 года и был первоначально похоронен на небольшом кладбище за городом, а затем перезахоронен в 1909 году на кладбище Пер-Лашез. Небольшой отель, в котором умер Уайльд, стал знаменитым; среди его последующих гостей были Марлон Брандо и Хорхе Луис Борхес. Отель был полностью переделан Жаком Гарсией и теперь представляет собой пятизвездочный отель класса люкс под названием L'Hotel.
The quarter was also the temporary home of many musicians, artists and writers from abroad, including Richard Wagner who lived for several months on rue Jacob. The writer Oscar Wilde spent his last days in the quarter, at the small, run down hotel called the Hotel d'Alsace at , near the Ecole des Beaux Arts. He wandered the streets alone, and spent what money he had on alcohol. He wrote to his editor, "This poverty really breaks one's heart: it is so sale, so utterly depressing, so hopeless. Pray do what you can." He corrected proofs of his earlier work, but refused to write anything new. "I can write, but have lost the joy of writing", he told his editor. He kept enough sense of humor to remark: "My wallpaper and I are fighting a duel to the death. One of us has got to go." He died on 30 November 1900, and was first buried in a small cemetery outside the city, before being reburied in 1909 at Pere Lachaise. The small hotel where Wilde died became famous; later guests included Marlon Brando and Jorge Luis Borges. It was completely redecorated by Jacques Garcia, and is now a five star luxury hotel called L'Hotel.
XX век: неконформизм
В первой половине 20-го века Сен-Жермен-де-Прес и почти весь 6-й округ были густонаселенным районом рабочего класса, численность населения которого сокращалась. В 1921 году население 6-го округа составляло 101 584 человека, а затем уменьшилось до 83 963. В послевоенные годы жилой фонд находился в плохом состоянии: только в 42 процентах домов были туалеты, а только в 23 процентах – собственные душевые или ванны. К 1954 году население 6-го округа упало до 47 942 человек, то есть на пятьдесят процентов за семьдесят лет. В 1954 году рабочие составляли 19,2 процента населения квартала, а в 1962 году – 18,1 процента. В годы после Второй мировой войны Сен-Жермен-де-Прес был известен прежде всего своими кафе и барами, своим разнообразием и нонконформизмом. Бары были популярным местом отдыха для американских солдат и моряков после войны. Он также был известен как место встреч для преимущественно скрытого гей-сообщества Парижа, которое в то время часто посещало кафе "Де Флоре" и кафе "Каррефур" – ресторан, работавший круглосуточно. Благодаря низкой арендной плате и близости к университету, квартал был популярен среди студентов из французских колоний в Африке. В городе проживало от трех до пяти тысяч африканских студентов, их ассоциация имела штаб-квартиру в … Из-за большого количества рабочих здесь также располагалось важное отделение Французской коммунистической партии.
In the first half of the 20th century, Saint‑Germain‑des‑Prés and nearly the whole of the 6th arrondissement, was a densely populated working‑class neighborhood, whose population was declining. The population of the 6th arrondissement was 101,584 in 1921, and dropped to 83,963. In the postwar years, the housing was in poor condition; only 42 percent of residences had indoor toilets, and only 23 percent had their own showers or baths. By 19 0 the population of the 6th fell to 47,942, a drop of fifty percent in seventy years. In 1954 workers represented 19.2 percent of the population of the quarter; 18.1 percent in 1962. In the years after World War II, Saint‑Germain‑des‑Prés was known primarily for its cafés and its bars, its diversity and its non conformism. The bars were a popular destination for American soldiers and sailors after the war. It was also known as a meeting place for the largely clandestine gay community of Paris, which at the time frequented the Café de Flore and the Café Carrefour, an all night restaurant. Because of its low rents and proximity to the University, the quarter was also popular with students from the French colonies in Africa. There were between three and five thousand African students in the city; their association had its headquarters at and Because of the number of workers, it also hosted an important bureau of the French Communist Party.
Джаз
Сразу после войны Сен-Жермен-де-Пре и соседний район Сен-Мишель стали домом для множества небольших джазовых клубов, в основном располагавшихся в подвалах из-за нехватки подходящих помещений и потому, что в позднее время музыка с меньшей вероятностью беспокоила соседей. Первым в 1945 году открылся Caveau des Lorientais, недалеко от бульвара Сен-Мишель, который познакомил парижан с джазом Нового Орлеана, исполняемым кларнетистом Клодом Лютером и его группой. Он вскоре закрылся, но за ним последовали подвалы в Сен-Жермен-де-Пре или рядом с ним: Le Vieux Columbier, Rose Rouge, Club Saint Germain и, особенно, Le Tabou. В клубах звучали как традиционный новоорлеанский джаз, так и бибоп, под руководством Сиднея Беше и трубача Бориса Виана, а также Мецца Меззроу, Андре Ревелотти, гитариста Анри Сальвадора и певицы Жюльетты Греко. Клубы привлекали студентов из близлежащего университета, представителей парижской интеллигенции и знаменитостей из парижского культурного мира. Вскоре у них появились вышибалы, которые решали, кто достаточно важен или знаменит, чтобы попасть внутрь, в тесные, задымленные подвалы. Некоторые музыканты сделали блестящую карьеру: Сидни Беше стал звездой первого джазового фестиваля, прошедшего в Salle Pleyel в 1949 году, и хэдлайнером в концертном зале Olympia в 1955 году. Вскоре музыканты разделились на тех, кто играл традиционный новоорлеанский джаз, и тех, кто стремился к более современным направлениям. Большинство клубов закрылись к началу 1960-х годов, когда музыкальные вкусы сместились в сторону рок-н-ролла.
Immediately after the War, Saint‑Germain‑des‑Prés and the nearby Saint Michel neighbourhood became home to many small jazz clubs, mostly located in cellars, due to the shortage of any suitable space, and because the music at late hours was less likely to disturb the neighbors. The first to open in 1945 was the Caveau des Lorientais, near boulevard Saint‑Michel, which introduced Parisians to New Orleans Jazz, played by clarinetist Claude Luter and his band. It closed shortly afterwards, but was soon followed by cellars in or near Saint‑Germain‑des‑Prés; Le Vieux Columbier, the Rose Rouge, the Club Saint Germain; and especially, Le Tabou. The musical styles were both traditional New Orleans jazz and bebop, led by Sydney Bechet and trumpeter Boris Vian; Mezz Mezzrow, André Rewellotty, guitarist Henri Salvador, and singer Juliette Gréco. The clubs attracted students from the nearby university, the Paris intellectual community, and celebrities from the Paris cultural world. They soon had doormen who controlled who was important or famous enough to be allowed inside into the cramped, smoke filled cellars. A few of the musicians went on to celebrated careers; Sidney Bechet was the star of the first jazz festival held at the Salle Pleyel in 1949, and headlined at the Olympia music hall in 1955. The musicians were soon divided between those who played traditional New Orleans jazz, and those who wanted more modern varieties. Most of the clubs closed by the early 1960s, as musical tastes shifted toward rock and roll.
Экзистенциализм
Литературная жизнь Парижа после Второй мировой войны была сосредоточена в Сен-Жермен-де-Пре, как из-за атмосферы нонконформизма, так и из-за большой концентрации книжных магазинов и издательств. Поскольку большинство писателей жили в крошечных комнатах или квартирах, они собирались в кафе, наиболее известными из которых были Café de Flore, Brasserie Lipp и Les Deux Magots, где философ Жан-Поль Сартр и писательница Симона де Бовуар были в центре внимания. Сартр (1905–1980) был самой выдающейся фигурой того периода: он был философом, основателем школы экзистенциализма, но также романистом, драматургом и театральным режиссером. Он также был тесно вовлечен в парижскую политику левого толка; после войны он был сторонником (хотя и не членом) Коммунистической партии, затем порвал с коммунистами после советского вторжения в Венгрию и стал поклонником Фиделя Кастро и Кубинской революции, а затем Мао Цзэдуна. В 1968 году он присоединился к демонстрациям против правительства, выступая с бочки перед бастующими рабочими на заводе Renault в Биланкуре. Легенды Сен-Жермен-де-Пре описывают его как завсегдатая джазовых клубов района, но сам Сартр писал, что редко их посещал, находя их слишком людными, неудобными и шумными. Симона де Бовуар (1902–1986), известная философ, пожизненная спутница Сартра, была еще одной важной литературной фигурой, как ранний сторонник феминизма, так и автор автобиографий и романов. После Второй мировой войны этот район стал центром притяжения для интеллектуалов и философов, актеров, певцов и музыкантов. Экзистенциализм соседствовал с джазом и шансоном в подвалах на улице Ренн. Жан-Поль Сартр, Симона де Бовуар, Жюльетта Греко, Лео Ферре, Жан-Люк Годар, Борис Виан и Франсуа Трюффо чувствовали себя там как дома. Там же обитали поэты, такие как Жак Превер, и художники, такие как Джованни Джакометти. В качестве престижного жилого района Сен-Жермен уже не так популярен, как районы, расположенные южнее, в сторону Люксембургского сада, отчасти из-за возросшей популярности Сен-Жермена среди туристов.
The literary life of Paris after World War II was centered in Saint‑Germain‑des‑Prés, both because of the atmosphere of non conformism and because of the large concentration of book stores and publishing houses. Because most writers lived in tiny rooms or apartments, they gathered in cafés, most famously the Café de Flore, the Brasserie Lipp and Les Deux Magots, where the philosopher Jean Paul Sartre and writer Simone de Beauvoir held court. Sartre (1905–1980) was the most prominent figure of the period; he was a philosopher, the founder of the school of existentialism, but also a novelist, playwright, and theater director. He also was very involved in the Paris politics of the left; after the war he was a follower (though not a member) of the Communist Party, then broke with the communists after the Soviet invasion of Hungary, and became an admirer of Fidel Castro and the Cuban Revolution, then of Mao tse Tung. In 1968 he joined the demonstrations against the government, standing on a barrel to address striking workers at the Renault factory in Billancourt. The legends of Saint‑Germain‑des‑Prés describe him as frequenting the jazz clubs of the neighborhood, but Sartre wrote that he rarely visited them, finding them too crowded, uncomfortable and loud. Simone de Beauvoir (1902–1986), famous philosopher, the lifelong companion of Sartre, was another important literary figure, both as an early proponent of feminism and as an autobiographer and novelist. After the Second World War, the neighbourhood became the centre of intellectuals and philosophers, actors, singers and musicians. Existentialism co existed with jazz and chanson in the cellars on the rue de Rennes. Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Juliette Gréco, Léo Ferré, Jean Luc Godard, Boris Vian, and François Truffaut were all at home there. But there were also poets such as Jacques Prévert and artists such as Giovanni Giacometti. As a residential address Saint‑Germain is no longer quite as fashionable as the area further south towards the Jardin du Luxembourg, partly due to Saint‑Germain's increased popularity among tourists.
Похищение
29 ноября 1965 года Мехди Бен Барка, лидер оппозиции режиму короля Марокко, был похищен, когда выходил из дверей Brasserie Lipp. Его тело так и не было найдено.
On 29 November 1965, Mehdi Ben Barka, the leader of opposition to the government of the King of Morocco, was kidnapped as he emerged from the door of the Brasserie Lipp. His body was never found.
Экономика
В свое время в этом районе располагалось множество издательств. Затем рост цен на недвижимость изменил ситуацию. К 2009 году многие издательства, включая Hachette Livre и Flammarion, переехали из этого района.
At one time numerous publishers were located in the area. Gentrifying real estate values then intervened. By 2009 many publishers, including Hachette Livre and Flammarion had moved out of the community.