Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сидни Шелдонның романы
Novel by Sidney Sheldon
«Егер ертең келсе» – 1985 жылы американдық жазушы Сидни Шелдонның қылмыстық романы. Бұл – мафияның құрбаны болған қарапайым әйелдің, оларға кек қайтаруға тырысуы және кейін алаяқтықпен айналысатын өмірі туралы әңгіме. 1986 жылы роман Мадолин Смит пен Том Беренгердің басты рөлдерде ойнаған үш бөлімді телесериал ретінде бейімделді.
If Tomorrow Comes is a 1985 crime fiction novel by American author Sidney Sheldon. It is a story portraying an ordinary woman who is framed by the Mafia, her subsequent quest for vengeance towards them and her later life as a con artist. The novel was adapted into a three part TV miniseries with the same name in 1986, starring Madolyn Smith and Tom Berenger.
Сюжет
Трейси Филадельфиядағы табысты банк қызметкері, бай мұрагермен тұрмысқа шыққан, оның баласын көтеріп жүр. Кейін оның анасы Нью-Орлеан мафиясының алдап, қарызын төлегеннен кейін өз-өзіне қол жұмсайды. Трейси аферист Джо Романоны қорқытып, анасының кінәсіздігін мойындату үшін қару алады, бірақ ол оны зорлауға тырысады және күресте жараланады. Оның адвокаты оны айыпты деп мойындаса, жазасын қысқартатынын айтады, бірақ судья оны он бес жылға соттап, Оңтүстік Луизианадағы әйелдер түрмесіне жібереді. Ол судья мен адвокаттың екеуі де Романоның бастығы, мафиялық Дон Энтони Орсаттти үшін жұмыс істейтінін түсінеді. Ол түрмеге кіргенде, оның жұмыс берушісі мен қалыңдығы оны және туа біткен баланы тастап кетеді, ол түрмедегі серіктерінен көрген қорқынышты қорлықта түсік жасайды. Трейси өмірін бүлдірген еркектерден кек алуды шешеді. Басшының қызын құтқарғаны үшін ресми кешірімге ие болған ол өзінің банктік білімін Романоның шотына үлкен сомаларды аудару үшін қолданады, ол елден қашуды жоспарлап отырғанына ұқсайды, ал Орсаттти оны сатқындық үшін түрмеге қамап қояды. Содан кейін ол өзінің түрмедегі серіктерінің бірінің жігітіне адвокат үйіне дәлелдерді отырғызуға мүмкіндік береді, ол оны картада Орсатты алдап жатқандай етіп көрсетеді, ал Орсатты оған да сабақ береді. Сот Ресейде болған кезде, ол оған шпион ретінде кінәлайтын кодталған хаттар жібереді, ал ол Сібірде он төрт жылға ауыр еңбекке сотталады. Ол бұрынғы күйеу жігіті мен оның жаңа әйеліне аңдып жүр, бірақ олар бір-біріне соншалықты шаршап, бақытсыз болып көрінеді, сондықтан одан әрі жазалаудың қажеті жоқ деп шешеді. Алайда, оның қылмыстық іспен айналысу тарихы аяқталғаннан кейін, ол қылмысқа құлап түседі, ал қазір ол ұрлауды ұнатады, әсіресе ұрлауға лайық адамдарға. Бүкіл Еуропадағы түрлі-түсті қылмыстар барысында ФБР, Интерпол және Федералдық полиция аңдып жүргенде, ол өзінің серіктестерінің бірі Джефф Стивенске ғашық болады және олар өздерінің жеңістерін алып, Бразилияда заңға мойынсұнатын өмір сүруді жоспарлайды. Бірақ ұшақта ол өзіне қатты қызығушылық танытып жүрген бай қылмыскер Максимилиан Пьерпонттың жанында отырғанын байқайды, сондықтан біз одан да ұрлық жасауға тырыса ма деп ойланамыз.
Tracy is a successful bank worker in Philadelphia, engaged to a wealthy heir, whose child she is carrying. Then her mother commits suicide, after being scammed by the New Orleans Mafia and left in debt. Tracy gets a gun to frighten the scammer, Joe Romano, into admitting her mother's innocence, but he tries to rape her and is wounded in the struggle. Her attorney convinces her that she will get a much shorter sentence if she pleads guilty, but the judge sentences her to fifteen years to Southern Louisiana Penitentiary for Women, and she realises that the judge and the attorney are both working for Romano's boss, mafia Don Anthony Orsatti. As she goes to jail, her employer and her fiancé abandon her and the unborn child, which she miscarries under the horrendous abuse she suffers from her prison mates. Tracy now decides to avenge herself on all the men who have ruined her life. Granted an official pardon for saving the life of the warden's daughter, she uses her banking knowledge to divert large sums into Romano's account, making it look as though he was planning to escape the country, and Orsatti imprisons him for his apparent betrayal. Then she gets the boyfriend of one of her jail mates to plant evidence in the attorney's home, making it look as though he was cheating Orsatti at cards, and Orsatti teaches him a lesson too. While the judge is in Russia, she sends him coded letters that implicate him as a spy, and he is sentenced to fourteen years of hard labor in Siberia. She stalks her ex fiancé and his new wife, but decides that they look so bored and unhappy with each other that no further punishment is needed. With a criminal record, however, her career is over, and she reluctantly slips into crime, presently finding that she enjoys stealing, especially from those who deserve to be stolen from. In the course of a colorful crime spree all over Europe with FBI, INTERPOL and Federal Police stalking, she falls in love with one of her co conspirators, Jeff Stevens, and they plan to take their winnings and live the law abiding life in Brazil. But on the plane, she finds herself sitting next to wealthy top criminal Maximilian Pierpont, who shows a strong interest in her, and we are left wondering if she will try to steal from him too.
Бейімделу
Роман 1986 жылы Мадолин Смит пен Том Беренгер бас рөлдерде ойнаған үш бөлімді телесериал – «Ертең келсе» (If Tomorrow Comes) болып бейімделді. «22 әйелді Коттайам» атты малаялам фильмі осы романнан шабыттанды. Бұл фильм тамил тілінде «Малини 22 Палаямкоттай» деп қайта түсірілді, ал ол телугу тіліне «Гатана» деп дубляждалды.
The novel was adapted into the three part TV miniseries If Tomorrow Comes in 1986, starring Madolyn Smith and Tom Berenger. The Malayalam film 22 Female Kottayam was inspired by this novel. The film was remade into Tamil as Malini 22 Palayamkottai which itself was dubbed into Telugu as Ghatana.
Жалғасы
Автор Тилли Багсхау Трейси Уитни кейіпкері туралы екі роман жазды: Сидни Шелдонның «Ертеңді қуу» (2014) және Сидни Шелдонның «Бедеулік» (2015).
Author Tilly Bagshawe has written two novels featuring the Tracy Whitney character: Sidney Sheldon's Chasing Tomorrow (2014) and Sidney Sheldon's Reckless (2015).