Солтүстік Шотландияның уникалды су батпақтары – Еуропаның ең ірі торф қабатты орманды даласы. Қоршаған ортаны қорғау, көміртегі сақтау, фаунаға орта.🌍🌿
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның солтүстігіндегі торфты және ылғалды жерлер аймағы
Region of peatland and wetland in the north of Scotland
Ағынды Жер – Шотландияның солтүстігіндегі Кэйтнес және Сазерленд аймақтарындағы үлкен, толқынды торфты және ылғалды жерлердің кең аумағы. Бұл Еуропадағы ең үлкен жамылғылы батқа, ол терең торфқа толы, батқа көлдермен көмкерілген және жануарлар дүниесі үшін өте маңызды мекенжай, сондай-ақ климаттың өзгеруімен күресуге көмектеседі. Торф көбінесе өсімдіктердің қалдықтарынан тұрады, ал өсімдіктердің өзі көміртектен құралғандықтан, ол мыңдаған жылдар бойы көміртектің үлкен қорын сақтайды. Бұл көміртегі әйтпесе атмосфераға шығып, жаһандық жылынуға себеп болар еді. Ағынды Жер қазіргі уақытта оның бірегей жамылғылы батқа мекені үшін потенциалды Дүниежүзілік мұра ретінде қарастырылуда. Ол "Глобалды торфты жерлер бастамасының" құрамына кіруі мүмкін.
The Flow Country is a large, rolling expanse of peatland and wetland area of Caithness and Sutherland in the North of Scotland. It is the largest expanse of blanket bog in Europe, and covers about It is an area of deep peat, dotted with bog pools and a very important habitat for wildlife, as well as climate change mitigation. As peat is largely made up of the remains of plants, which are themselves made up of carbon, it locks up large stores of carbon for thousands of years. This carbon would otherwise be released to the atmosphere and contribute to global warming. The Flow Country is currently being considered as a potential World Heritage Site on account of its unparalleled blanket bog habitat. It could be part of the Global Peatlands Initiative.
Жабайы табиғат
Ежелгі скандинав тіліндегі 'floi' сөзі "ылғалды" немесе "батпақты" деген мағынаны білдіреді. Ағынды аймақ түрлі-түрлі жануарлар мен өсімдіктерге толы, және көптеген құстардың – көк шұбар, дунлин, мерлин және алтын шұбар сияқты – көбею орны болып табылады. Ағынды аймақта кездесетін жыртқыш құстардың ішінде бүркіт пен қамысқұс бар. Ағынды аймақтағы ең көп таралған өсімдік түрлерінің бірі – көп мөлшерде су жинақтай алатын және соңында торф құрайтын сфагнум еңгешқұбыр. Дөңгелек жапырақты росянка, ірі росянка және майлы гүл сияқты етжегіш өсімдіктер Ағынды аймақта тіршілік ететін көптеген жәндіктермен қоректенеді. Қызыл бұғы және сирек кездесетін елік жыл бойы Ағынды аймақта аралап жүреді, ал күзгі үйіру маусымында олардың дауысын естуге болады.
Named after the Old Norse word 'floi' meaning 'wet' or 'marshy', the Flow Country is home to a rich variety of wildlife, and is used as a breeding ground for many different species of birds, including greenshank, dunlin, merlin and golden plover. Birds of prey found in the Flow Country include the buzzard and hen harrier. One of the most prevalent plant species of the Flow Country is sphagnum moss, which can store large amounts of water, and eventually form peat – the building block of a blanket bog. Carnivorous plants such as roundleaved sundew, greater sundew, and butterwort feed on the multitude of insects that inhabit the Flow Country. Large mammals such as red deer, and the less common, roe deer roam the Flow Country all year round and can be heard roaring during the autumn rutting season.
Тарих
Бұл батпақтар соңғы мұз дәуірі аяқталғаннан бері адамның әсеріне ұшырап келеді. Соңғы 200 жылда батпақтар қой шаруашылығы және орман шаруашылығы сияқты адам қызметінің салдарынан зардап шекті. 1970-ші және 1980-ші жылдары үкіметтік салық жеңілдіктері коммерциялық орман шаруашылығын дамытуға жағдай жасады, нәтижесінде батпақтардың бір бөлігі кептіріліп, жергілікті емес түрлерге жататын қылқан жапырақты ағаштар отырғызылды, бұл батпақтарға зиян келтіріп, торфтың бір бөлігін жоғалтуға әкелді. 1987 жылы Лондон қаласында Табиғатты қорғау кеңесі (NCC) орман шаруашылығымен айналысатын мамандарға қатысты сынға толы есеп жариялады. 1988 жылы Ұлыбританияның қазынашылық канцлері Найджел Лоусон елдің жабайы табиғатына келтірілген зиянды ескере отырып, орман шаруашылығына берілетін салық жеңілдіктерін жойды, соның салдарынан жаңадан ағаш отырғызу тоқтатылды.
The bogs have been subject to human activity since the end of the last ice age. In the last 200 years, the bogs have been affected by human activity, including sheep grazing and forestry. In the 1970s and 1980s, government tax breaks incentivised commercial forestry operations which drained areas of the bogs and planted non native conifers, damaging the bogs and causing loss of some of the peatland. In 1987 the Nature Conservancy Council (NCC) launched a report in London that was highly critical of the foresters. In 1988 Nigel Lawson, The Chancellor of the Exchequer, scrapped the forestry tax reliefs in light of the harm caused to the United Kingdom's wilderness, halting further planting.
Ағымдағы сақтау
Залалдарды қалпына келтіру мақсатында, Құстарды қорғаудың Корольдік қоғамы (RSPB) Ағын аймағының орталығында кең аумақ сатып алып, Форсинард Ағындары ұлттық табиғи қорығын құрды. Фонтан Орман шаруашылығынан 20 км² жер қайта сатып алынып, жас ағаштар кесіліп, 30-100 жыл ішінде жердің қайтадан торф батпағына айналуы үмітімен егістік жерде шіруіне рұхсат етілді. RSPB сондай-ақ «Болашаққа Ағын» жобасының жетекші серіктесі болды, бұл жоба Ағын аймағының кең аудандарын қалпына келтіруге және халық пен келушілердің Ағын аймағының маңыздылығы туралы білуін арттыруға бағытталған амбициялы және ауқымды жоба болды. Жоба аясында жүлделі «Flows Lookout Tower» мұнарасы салынды. Ағын аймағының 1500 км² шамасындағы жері Кейтнес және Сазерленд торфтық жерлері деген атпен Ұлыбританияның ерекше қорғалатын аймағы және арнайы қорғау аймағы ретінде қорғалады. Ағын аймағы 2006 жылы ЮНЕСКО-ның Мәдени мұрасы тізіміне үміткер ретінде енгізілді. Өтініш 2010 жылы қайта қарастырылды және RSPB Scotland директоры және Ауылдық даму кеңесінің мүшесі Стюарт Хаусден: «Бұл көбінесе табиғаты бұзылмаған ландшафтта мыңдаған гектар ежелгі торфты жерлер бар, бұл Солтүстік жарты шардағы осы типтегі ең маңызды аймақтардың бірі. Әлемдік таңба осы ерекше орынды жақсартуға әріптес болар еді. Бұл аймақ 1980-ші жылдары мен 1990-шы жылдардың басында тиімсіз ағаш отырғызудан қатты қауіп көрді, бірақ RSPB ұйымдастырған консервациялық науқан ең нашар салдарларды тоқтатты. Қазір аймақты қалпына келтіру жұмыстары жүріп жатыр» деді.
In an effort to restore the damage, the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) have bought a large area in the centre of the Flow Country and have created the Forsinard Flows national nature reserve. More than 20 km2 has been bought back from Fountain Forestry and the young trees felled and allowed to rot in the plough furrow in the hope and expectation that, in 30 to 100 years, the land will revert to peat bog. The RSPB was also a leading partner in the Flows to the Future Project, an ambitious, far reaching project which aimed to restore vast areas of the Flow Country and increase public and visitor awareness of the importance of the Flow Country. The project funded the award winning Flows Lookout Tower. Around 1500 km2 of the Flow Country is protected as both a Special Protection Area and Special Area of Conservation under the name Caithness and Sutherland Peatlands. The Flow Country is on the 2006 UK "tentative list" as a possible UNESCO World Heritage Site. The application was re listed in 2010 and Stuart Housden, the director of RSPB Scotland and a member of the Rural Development Council, said, "This largely unspoilt landscape has thousands of hectares of ancient blanket peat land, making this perhaps the most important area of its type in the Northern Hemisphere. A global badge would certainly help us to get this special place in better heart. This area was sorely threatened in the 1980s and early 1990s by inappropriate afforestation, but just in time a conservation campaign mounted by the RSPB stopped the worst excesses. Action is now underway to restore the area."
Темір жолға кіру
Алыс солтүстік темір жолы аймаққа қызмет ететін Форсинард станциясымен байланысады.
The Far North Line connects into Forsinard station serving the area.