Северная Шотландия: Торфяные болота и водно-болотные угодья "Flow Country"
Flow Country
Уникальные торфяники Шотландии – The Flow Country! Крупнейший в Европе массив верхового болота, важный для дикой природы и борьбы с изменением климата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район торфяников и водно-болотных угодий на севере Шотландии
Region of peatland and wetland in the north of Scotland
«Страна потоков» – это обширное, холмистое пространство торфяников и водно-болотных угодий в Кейтнессе и Сазерленде на севере Шотландии. Это крупнейшая территория верхового болота в Европе, занимающая площадь около… Это область глубоких торфяников, усеянная торфяными озёрами и являющаяся очень важной средой обитания для дикой природы, а также играющая важную роль в смягчении последствий изменения климата. Поскольку торф в основном состоит из остатков растений, которые, в свою очередь, состоят из углерода, он удерживает огромные запасы углерода на протяжении тысячелетий. В противном случае этот углерод был бы выброшен в атмосферу и способствовал бы глобальному потеплению. В настоящее время «Страна потоков» рассматривается как потенциальный объект Всемирного наследия благодаря своей уникальной среде обитания верхового болота. Она может стать частью Глобальной инициативы по сохранению торфяников.
The Flow Country is a large, rolling expanse of peatland and wetland area of Caithness and Sutherland in the North of Scotland. It is the largest expanse of blanket bog in Europe, and covers about It is an area of deep peat, dotted with bog pools and a very important habitat for wildlife, as well as climate change mitigation. As peat is largely made up of the remains of plants, which are themselves made up of carbon, it locks up large stores of carbon for thousands of years. This carbon would otherwise be released to the atmosphere and contribute to global warming. The Flow Country is currently being considered as a potential World Heritage Site on account of its unparalleled blanket bog habitat. It could be part of the Global Peatlands Initiative.
Дикая природа
Названный в честь старонорвежского слова «floi», означающего «влажный» или «болотистый», Flow Country является домом для богатого разнообразия дикой природы и служит местом гнездования для многих видов птиц, включая перевозчика, кулика-сороки, сапсана и золотистого зуйка. Среди хищных птиц, обитающих в Flow Country, – канюк и лунь. Одним из наиболее распространенных видов растений в Flow Country является сфагнум, который способен накапливать большое количество воды и со временем формирует торф – основной компонент верхового болота. Насекомоядные растения, такие как росянка круглолистная, росянка большая и жирянка, питаются многочисленными насекомыми, обитающими в Flow Country. Крупные млекопитающие, такие как красный олень, и менее распространенные косули обитают в Flow Country круглый год, и их можно услышать рычащими в период осеннего гона.
Named after the Old Norse word 'floi' meaning 'wet' or 'marshy', the Flow Country is home to a rich variety of wildlife, and is used as a breeding ground for many different species of birds, including greenshank, dunlin, merlin and golden plover. Birds of prey found in the Flow Country include the buzzard and hen harrier. One of the most prevalent plant species of the Flow Country is sphagnum moss, which can store large amounts of water, and eventually form peat – the building block of a blanket bog. Carnivorous plants such as roundleaved sundew, greater sundew, and butterwort feed on the multitude of insects that inhabit the Flow Country. Large mammals such as red deer, and the less common, roe deer roam the Flow Country all year round and can be heard roaring during the autumn rutting season.
История
Болота подвергались воздействию человека с конца последнего ледникового периода. За последние 200 лет на болотах сказалась деятельность человека, включая выпасание овец и лесное хозяйство. В 1970-х и 1980-х годах правительственные налоговые льготы стимулировали коммерческую вырубку леса, в результате которой осушались участки болот и высаживались неместные хвойные породы, нанося ущерб болотам и приводя к потере части торфяников. В 1987 году в Лондоне Совет по охране природы (NCC) опубликовал доклад, резко критиковавший лесозаготовителей. В 1988 году канцлер казначейства Найджел Лоусон отменил налоговые льготы на лесное хозяйство в связи с ущербом, нанесенным дикой природе Соединенного Королевства, и прекратил дальнейшую посадку леса.
The bogs have been subject to human activity since the end of the last ice age. In the last 200 years, the bogs have been affected by human activity, including sheep grazing and forestry. In the 1970s and 1980s, government tax breaks incentivised commercial forestry operations which drained areas of the bogs and planted non native conifers, damaging the bogs and causing loss of some of the peatland. In 1987 the Nature Conservancy Council (NCC) launched a report in London that was highly critical of the foresters. In 1988 Nigel Lawson, The Chancellor of the Exchequer, scrapped the forestry tax reliefs in light of the harm caused to the United Kingdom's wilderness, halting further planting.
Постоянная охрана
В попытке восстановить ущерб, Королевское общество по защите птиц (RSPB) приобрело большую территорию в центре региона Флоу-Кантри и создало национальный природный заповедник Форсинард Флоус. Более 20 км² было выкуплено у компании Fountain Forestry, молодые деревья были срублены и оставлены гнить в борозде, в надежде и с ожиданием того, что через 30–100 лет земля вновь превратится в торфяные болота. RSPB также являлось ведущим партнером в проекте «Потоки в будущее» – амбициозном и масштабном проекте, направленном на восстановление обширных территорий Флоу-Кантри и повышение осведомленности общественности и посетителей о важности этого региона. Проект финансировал строительство удостоенной наград смотровой вышки Flows Lookout Tower. Около 1500 км² территории Флоу-Кантри охраняется как особо охраняемая зона и особо охраняемая территория под названием Caithness and Sutherland Peatlands. Флоу-Кантри включено в предварительный список Великобритании 2006 года как потенциальный объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Заявка была повторно внесена в список в 2010 году, и Стюарт Хаусден, директор RSPB Scotland и член Совета по развитию сельских территорий, заявил: «Этот в значительной степени нетронутый ландшафт включает тысячи гектаров древних верховых торфяников, что делает его, возможно, самой важной территорией такого типа в Северном полушарии. Получение международного признания, безусловно, поможет нам улучшить состояние этого уникального места. В 1980-х и начале 1990-х годов этой территории угрожало нецелесообразное лесовосстановление, но своевременная кампания по сохранению, организованная RSPB, предотвратила наиболее серьезные последствия. В настоящее время ведутся работы по восстановлению региона».
In an effort to restore the damage, the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) have bought a large area in the centre of the Flow Country and have created the Forsinard Flows national nature reserve. More than 20 km2 has been bought back from Fountain Forestry and the young trees felled and allowed to rot in the plough furrow in the hope and expectation that, in 30 to 100 years, the land will revert to peat bog. The RSPB was also a leading partner in the Flows to the Future Project, an ambitious, far reaching project which aimed to restore vast areas of the Flow Country and increase public and visitor awareness of the importance of the Flow Country. The project funded the award winning Flows Lookout Tower. Around 1500 km2 of the Flow Country is protected as both a Special Protection Area and Special Area of Conservation under the name Caithness and Sutherland Peatlands. The Flow Country is on the 2006 UK "tentative list" as a possible UNESCO World Heritage Site. The application was re listed in 2010 and Stuart Housden, the director of RSPB Scotland and a member of the Rural Development Council, said, "This largely unspoilt landscape has thousands of hectares of ancient blanket peat land, making this perhaps the most important area of its type in the Northern Hemisphere. A global badge would certainly help us to get this special place in better heart. This area was sorely threatened in the 1980s and early 1990s by inappropriate afforestation, but just in time a conservation campaign mounted by the RSPB stopped the worst excesses. Action is now underway to restore the area."
Железнодорожный доступ
Линия Фар-Норт соединяется со станцией Форсинард, обслуживающей данный район.
The Far North Line connects into Forsinard station serving the area.