П.Г.Вудхаус романы "Алтын қосқыш" (1904) – Урикын мектебіндегі оқиға. О'Хара мен Мориарти жасаған әдемі әзіл, жоғалған алтын қосқыш туралы қызықты оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1904 жылғы П. Г. Водхаус романы
1904 novel by P. G. Wodehouse
"Алтын жарғақ" – П. Г. Водхаус романы, алғаш рет 1904 жылғы 13 қыркүйекте Лондонның A & C Black баспасында жарық көрді. Алғашқыда "Капитан" журналында бөлім-бөлім жарияланды. Романның оқиғасы Врикин атты ойдан шығарылған жекеменшік мектепте өтеді. Романда О’Хара мен Мориарти есімді екі оқушы жергілікті саясаткердің мүсінін әдепсіз әрекет ретінде қара битуммен жауып, қауырсынмен қаптайды. Олар жазадан құтылып кетеді, бірақ О’Хара крикет командасының капитаны Треворге тиесілі кішкентай алтын крикет таяғын уақытша алады. Әдепсіз әрекеттен кейін балалар әшекейдің жоғалып кеткенін байқайды. Мектеп абыройы үшін Тревор мен оның достары алтын таяқтың жоғалуын жасырады, содан кейін сәттілікпен оны табады. Роман сол оқу мерзімінде болған оқиғаларды, соның ішінде үйлер арасындағы регби матчтарын және "Лига" деп аталатын жасырын қоғамның қастандықтарын қамтиды. Врикин мектебі "Ақ қауырсын" (1907) романында және "Майк" (1909) романының бірінші жартысында қайтадан пайда болады. Кейінгі Водхаус туындыларында да осы мектеп туралы айтылады.
The Gold Bat is a novel by P. G. Wodehouse, first published on 13 September 1904 by A & C Black, London. It was originally serialised in The Captain. Set at the fictional public school of Wrykyn, the novel tells of how two boys, O'Hara and Moriarty, tar and feather a statue of a local politician as a prank. They get away with it, but O'Hara had borrowed a tiny gold cricket bat belonging to Trevor, the captain of the cricket team. After the prank, the boys discover that the trinket is missing. Schoolboy honour is at stake as Trevor and his friends conceal the loss of the gold bat until, through a stroke of luck, they find it. The novel deals with events during that term, including inter house rugby matches and the dastardly actions of a mysterious society called "the League". Wrykyn School appears again in The White Feather (1907) and as the setting of the first half of Mike (1909). It is also mentioned occasionally in later Wodehouse works.
Сюжет
Жергілікті әкім сэр Юстас Бриггс Ирландия туралы жағымсыз пікірлер айтқаннан кейін, Wrykyn-дегі екі ирланд студенті О’Хара мен Мориарти түнде Бриггстің мүсініне қара битум мен қауырсын жағу үшін жасырын шығып кетеді, бірақ қауырсынның орнына жапырақтарды қолданады. Олар ұсталмайды, бірақ О’Хара қашу кезінде досы Тревордан қарыз алған шағын алтын крикет таяғын жоғалтып алғанын түсінеді. Тревор бұл таяқты соңғы үйлік крикет кубогында жеңімпаз команданың капитаны болғандықтан жүлде ретінде жеңіп алған, ол шамамен бір дюймдай ұзын. Ол оны келесі үйлік крикет кубогына дейін мектепке қайтарып беруі керек. Егер алтын таяқ мүсіннің жанында табылса, ол мүсінге жасалған оқиға үшін кінәлі деп есептелуі мүмкін деп қорқады. Осы уақытта мектептің регби футбол командасында бос орын пайда болады, ал Тревор, капитан ретінде, Рэнд Браунды қарастырады, бірақ одан кіші, бірақ шеберлігі жоғары Барриге басымдық береді. Милл есімді префектке тиесілі кабинет қиратылған күйде табылады, ал артында қалған визит карточкасы оны «Лига» деп аталатын топтың жасағанын көрсетеді. Бұл топ бірнеше жыл бұрын студенттердің қоғамы болған, олар өздеріне қалаған нәрсені алу үшін басқаларды қорлаған және олар мектептен қуылғанға дейін осы әдісті қолданған. Қоғам қайта жаңғырған сияқты. Тревор Лиганың Барридің мектеп регби командасында ойнауына қарсы екенін ескертетін хат алады. Тревор команданың Барримен Рэнд Брауннан гөрі жақсы ойнайтынын біледі және хатты елемеді. Нәтижесінде, Тревордың кабинеті де Лига тарапынан қиратылады. Рэнд Браун Барриді командадан шығаруға тырысудың ең анық себебі бар және Миллді ұнатпайды, бірақ ол Тревордың кабинетіне зақым келтіре алмайды, өйткені ол оқиға болған кезде регби ойнап жүрген. О’Хара Лиганың қай жерде жиналатынын анықтауға тырысады және ол қосымша орындықтар сақталатын жертөледе екі адамды көргенде, сәттілікке жеткенін ойлайды, бірақ олар екі жас студент, Ренфорд пен Харви екені анықталады, олар жертөледе екі тышқанды жасырын ұстап отыр. Басқа префекттің, Милтонның кабинеті де Лига тарапынан қиратылады. «Шоублоссом» деп аталатын Ледер Твигг Милтонның кабинетінен ақ түсті тұлға шығып кеткенін көрді, ол осы оқиғаға жауапты болуы мүмкін, ал Милтон бұл сурет Рэнд Браунға сәйкес келеді деп ойлайды, оны ол регби алаңында қорлаған. Тревор Лигадан алтын таяқты ұстап алғандығы туралы хат алады. Барри білезігін бұғады және басқа мектепке қарсы маңызды матчта ойнай алмайды, сондықтан Тревор оның орнына Рэнд Браунды ойнауға таңдайды. Алайда Тревор Рэнд Браунды Лиганың мүшесі деп күдіктенеді және алтын таяқты іздеу үшін оның кабинетіне кіреді, бірақ Рэнд Браун Лигаға қатысы бар екенін жоққа шығарады және Тревор таяқты таба алмайды. Рэнд Браун маңызды матчта нашар ойнайды және Барри командада тұрақты орын алады. О’Хара мен Мориарти қайтадан жертөлені тергеп қарастырады, бірақ бірнеше студентті жасырын түрде темекі шегетінін ғана табады. Темекі шегуші студенттер ұсталады, ал О’Хара мен Мориарти есік арқылы қашып құтылады. Содан кейін жертөле жабылады, сондықтан О’Хара Ренфорд пен Харвиге бес алаңның артындағы басқа жерге тышқандарды көшіруге көмектеседі. Директор Треворға Декстер үйіндегі кабинеттерде жасырын темекі іздеуді тапсырады. Досы Клауспен бірге іздеу кезінде олар жоғалған алтын таяқты Рутвеннің кабинетіндегі сөреде табады. Рутвен оны Рэнд Браун Лиганы құру үшін шантаж жасағанын мойындайды. Тревор Рэнд Браунмен арадағы қақтығысты жекпе-жекпен шешуді жоспарлайды, бірақ боксшы О’Хара Тревордың қалай жекпе-жек жүргізетінін білмейтінін біледі және Тревор мүмкіндігіне қол жеткізбей тұрып, өзі мен Рэнд Браунның арасындағы бокс матчын ұйымдастырады. Мориарти О’Хараның көмекшісі болады. Жарыс бес алаңның бірінде өтеді, ал Ренфорд, тышқандарға тамақ беруге бара жатқанда, шайқасқа келіп, уақытты сақтауға келіседі. О’Хара жекпе-жекте жеңіске жетеді, сонымен қатар Рэнд Браунның мектепті тастап кететіні белгілі болады, өйткені ол темекі шегуден ұсталған студенттердің бірі болды. Саяси наразылық білдірушілер Бриггстің мүсініне қара битум мен қауырсын жағуды қайталайды, бұл О’Хара мен Мориартидің бастамасына сүйенген көрінеді. Сэр Юстас Бриггс мүсіннің жанында шағын алтын таяқ табылғанын естігеннен кейін мектеп оқушыларына күдікпен қарады, оны өзінің меншігі деп мәлімдеген студентке берді, бірақ қазір наразылық білдірушілер мүсінге де бірінші рет қара битум мен қауырсын жаққан деп санайды. Тревор да сэр Юстас Бриггске бұл оның таяғы екенін мойындамайды. Сөздерін сараптап айтқанда, ол оның таяғы бүкіл семестр бойына сөреде жатқанын мәлімдейді.
After the local mayor Sir Eustace Briggs makes negative remarks about Ireland, two Irish students at Wrykyn, O'Hara and Moriarty, sneak out at night to tar and feather a statue of Briggs, though they use leaves instead of feathers. They are not caught, but O'Hara realizes that during the escapade, he lost a tiny gold cricket bat he borrowed from his friend Trevor. Trevor won the bat, which is about an inch long, as a trophy since he was the captain of the winning cricket team in the latest house cricket cup. He is supposed to return it to the school by the next house cricket cup. Trevor is concerned about being blamed for the statue incident if the gold bat is found near the statue. Meanwhile, there is a vacant spot in the school rugby football team, and Trevor, as captain, considers Rand Brown for the position, but favours Barry, who is smaller than Rand Brown but more skilled. A study belonging to a prefect named Mill is found wrecked, and a calling card left behind indicates that it was done by a group called the League, which was the name used by a society of students several years prior who bullied others to get what they wanted until they were expelled. The society has apparently been revived. Trevor receives a letter warning him that the League does not wish Barry to play for the school rugby team. Trevor knows the team will do better with Barry than Rand Brown and ignores the letter. As a result, Trevor's study is also wrecked by the League. Rand Brown has the clearest motive for trying to get Barry out of the team, and dislikes Mill, but he could not have damaged Trevor's study since he was playing rugby at the time the incident occurred. O'Hara tries to find where the League meets and believes he has succeeded when he sees two figures in a basement used to store extra chairs, but it turns out that they are only the two younger students Renford and Harvey, who are secretly keeping two ferrets in the basement. The study of another prefect, Milton, is also wrecked by the League. Leather Twigg, known as "Shoeblossom", saw a white figure coming out of Milton's study who was probably responsible, and Milton thinks the figure's description fits Rand Brown, whom he insulted on the rugby field. Trevor receives a letter from the League warning him that they have the gold bat. Barry sprains his ankle and is unable to play in an important match against another school, Ripton, so Trevor chooses Rand Brown to play instead. However, Trevor suspects Rand Brown of being part of the League and searches his study for the gold bat, but Rand Brown denies being involved with the League and Trevor does not find the bat. Rand Brown plays badly in the important match and Barry is permanently awarded the place in the team. O'Hara and Moriarty again investigate the basement, but only find several students secretly smoking. The students smoking are caught, and O'Hara and Moriarty barely escape through a trap door. Thereafter, the basement is kept locked, so O'Hara helps Renford and Harvey by moving the ferrets to another location behind the fives courts. The headmaster tells Trevor to search the studies in Dexter's House for hidden tobacco. While searching with his friend Clowes, they find the missing gold bat in a drawer in the study of Ruthven, who admits that he was blackmailed by Rand Brown to form the League with him. Trevor intends to settle his feud with Rand Brown with a fight, but O'Hara, who is a boxer, knows Trevor does not know how to fight and arranges a boxing match between himself and Rand Brown before Trevor gets a chance. Moriarty goes as O'Hara's second. The fight takes place by one of the fives courts, and Renford, coming upon the fight while on his way to feed the ferrets, agrees to keep time. O'Hara wins the fight, and it is also revealed that Rand Brown is leaving the school since he was one of the students caught smoking. Political protesters repeat the tarring and feathering of Briggs's statue, apparently inspired by O'Hara and Moriarty's initiative. Sir Eustace Briggs was suspicious of the school's students after hearing that a tiny gold bat was found near the statue, and given to a student who claimed it was his property, but now thinks the protesters tarred and feathered the statue the first time too. Trevor also denies to Sir Eustace Briggs that it was his bat. Choosing his words carefully, he claims that his bat had been in a drawer nearly all the term.
Жариялану тарихы
Бұл әңгіме 1903 жылдың қазанынан 1904 жылдың наурызына дейін "Капитан" журналында алты бөлімге бөлініп, сериялы түрде жарияланды, суреттерін Т. М. Р. Уитвелл салған. Роман "Босқындардың патшасы Герберт Уэстбрукқа" арналған. Кітаптың алғашқы басылымына журналда жарияланған Т. М. Р. Уитвеллдің сегіз суреті енгізілді. Америкалық басылымы 1923 жылы Нью-Йорктегі Macmillan баспасы импортталған қағаздардан шығарылды. Ол Вудхаустың үш мектеп ромасынан тұратын "Алтын батпақ және басқа да әңгімелер" жинағына енгізілді, бұл жинақ 1986 жылдың наурыз айында Penguin Books баспасынан жарық көрді. Кітапта "Кейдің басшысы" және "Ақ қауырсын" да бар.
The story was serialised in The Captain in six parts from October 1903 to March 1904, with illustrations by T. M. R. Whitwell. The novel is dedicated "To That Prince of Slackers, Herbert Westbrook". The first edition of the book included eight of the illustrations by T. M. R. Whitwell from the serial. The American edition was issued by Macmillan, New York, from imported sheets in 1923. It was included in The Gold Bat and Other Stories, a collection of three school novels by Wodehouse published by Penguin Books in March 1986. The book also includes The Head of Kay's and The White Feather.