Кіріспе
"Қызыл өзен аңғары" - бұл халық әндері мен каубойлық музыканың белгілі бір атаулары бар (мысалы, "Каубойлық махаббат әндері", "Жарқын Шерман аңғары", "Жарқын Лорел аңғары", "Жарқын Мохок аңғарында" және "Жарқын кішкентай аңғар") белгілі бір жерде айтылған. Ол Roud Folk Song Index 756 ретінде және Эдит Фоукпен FO 13 ретінде тізімделген. Ол өзінің хорынан танылады (бірнеше вариациямен): "Осы аңғардан олар сен кетесің, біз сіздің жарқын көздеріңізді және тәтті күлімсірегіңізді сағынамыз. Себебі, сендер күн сәулесін қабылдайсыңдар, ол біраз уақыт бойы біздің жолымызды жарқыратты. Сондықтан, егер мені жақсы көрсең, жанымда отыр. Менімен қоштасуға асықпаңыз. Қызыл өзен аңғары мен сені шын сүйген ковбойды ұмытпа. Американың Батыс жазушылары қауымдастығының мүшелері оны барлық уақыттың үздік 100 Батыс әндерінің бірі ретінде таңдады, 10-орынды иеленді.
a folk song
"Red River Valley" is a folk song and cowboy music standard of uncertain origins that has gone by different names (such as "Cowboy Love Song", "Bright Sherman Valley", "Bright Laurel Valley", "In the Bright Mohawk Valley", and "Bright Little Valley"), depending on where it has been sung. It is listed as Roud Folk Song Index 756 and by Edith Fowke as FO 13. It is recognizable by its chorus (with several variations):
From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile. For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway a while. So come sit by my side if you love me. Do not hasten to bid me adieu. Just remember the Red River Valley
And the cowboy that has loved you so true. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time, ranked #10.
Шығу тегі
Канадалық фольклоршы Эдит Фоуктың айтуынша, 1896 жылға дейін бұл әннің кем дегенде бес провинцияда белгілі болғанына дәлел бар. Бұл табылғандық ән 1870 жылы Манитобаның солтүстік Ред-Ривер аңғарына Уолсли экспедициясы кезінде жазылған деген болжамға әкелді. Бұл сурет жергілікті әйелдің (бәлкім, метис) күйзелісін білдіреді, өйткені оның сарбаз сүйіктісі шығысқа оралуға дайындалуда. "Қызыл өзен аңғары" деп аталатын әннің мәтінінің ең көне қолжазбасында "Немаха 1879" және "Харлан 1885" деген жазулар бар. Немаха және Харлан - Небраска штатындағы округтер атауы, сонымен қатар Айова штатындағы қалалар атауы. Ән "In the Bright Mohawk Valley" деп аталатын ноталық музыкада кездеседі, ол Нью-Йоркте 1896 жылы Джеймс Дж. Керриганмен жазушы ретінде басылған. Ән мен әннің мәтіні жинақталып, Карл Сэндбургтің 1927 жылғы "Американдық ән мүшесі" жинағында жарияланды. 1925 жылы Техастан шыққан ертедегі әнші-ковбой Карл Т. Спраг оны "Cowboy Love Song" (Виктор 20067, 5 тамыз 1925 жыл) деп жазды, бірақ бұл тексалық Жюль Верн Алленнің 1929 жылғы "Cowboy's Love Song" (Виктор 40167, 28 наурыз 1929 жыл) әнінің ең танымал әнін берді. Аллен ән Пенсильваниядан шыққан деп ойлады, мүмкін Еуропадан әкелінген шығар. Бұл әннің тарихындағы тағы бір маңызды жазба - Хью Кросс пен Райли Паккет орындаған 1927 жылғы Колумбия рекордссының (15206 D) "Red River Valley" деген атаумен жазылған. Бұл нұсқа осы әннің ең танымал атауымен коммерциялық түрде қол жетімді алғашқы жазбасы болды және ол кейінгі көптеген жазбаларға шабыт берді. Джимми Роджерс 1928 жылы жазған "Dear Old Sunny South by the Sea" атты жаңа ән мәтінін жазды.
Жазбалар
1924 Лютер Б. Кларк "Брайт Шерман аңғары" (Колумбия 15069 D) 1926 Келли Харрелл "Брайт Шерман аңғары" (Виктор 20527 9 маусым 1926). 1927 Хью Кросс және Райли Паккет "Қызыл өзен аңғары" (Колумбия 15206 D). 1928 жылы Джимми Роджерс "Дарақ Күндіз Оңтүстік теңіз жағасында". 1944 жылы 19 сәуірде Ууди Гатри Asch Recordings үшін. Гатри Аш үшін "Jarama Valley" испандық азаматтық соғысының нұсқасын жазды. 1946 жылы 30 тамызда Гин Автри Колумбия рекордсмендері үшін "Red River Valley" әнін жазды, ол 1947 жылы 78 айналымдық Гин Автридің Батыс классикасы жинағымен шығарылды, кейіннен ол әртүрлі жинақтарда, соның ішінде The Gene Autry Collection және The Essential Gene Autry 1933 1946 жылы пайда болды. 194750 Билл Хейли және Батыс Свингтің Төрт Асы Текс Кингтің вокалы. 1948 жылы Джо Стаффорд және Starlighters 1948 жылы 28 тамызда Capitol Records үшін жазды (каталог No. 742) 1950 жылдардағы Джек Артур Питер Пан рекордс (453B) үшін. 1955 Норман Любофф хоры ән олардың Songs of the West альбомында болды. 1956 жылы Джимми Уэйкли өзінің Santa Fe Trail альбомына ән жазды. 1959 жылы Бинг Кросби өзінің How the West Was Won альбомына ән жазды. 1950 және 1960 жылдары Al Hurricane Warner Records компаниясы сингл ретінде шығарған инструменталды нұсқасын жазды. Ол 1973 жылы "Instrumentals con Al Hurricane" альбомында да жарық көрді. Бұл нұсқаның ырғағы 1959 жылы Johnny and the Hurricanes "Red River Rock" әнінің танымал нұсқасының негізіне айналды. Тректе Нью-Мексиконың дәстүрлі музыкасы мен батыс музыкасы қолданылып, рок және ертедегі электрондық музыка синтезаторлары араластырылған. 1960 жылы Марти Роббинс оны өзінің "More Greatest Hits by Marty Robbins" (CS 8435) альбомына жазды. Ол бұл әнді өзінің шоуында да әндеген. 1961 жылы Конни Фрэнсис "Red River Valley" әнін жазды. Ол 1961 жылы шыққан Connie Francis Sings Folk Song Favorites альбомына арналған. 1963 жылы The Ventures 1963 жылы Dolton альбомында The Ventures Play Telstar және Lonely Bull, BST 8019 нұсқасын шығарды. 1966 жылы Шотландияның сыртқы Гебридтеріндегі Эрискей мектебінің балаларын Шотландия зерттеу мектебінің далалық қызметкері Розмари Хатчесон жазды. 1977 жылы Слим Уитменнің нұсқасы оның 1977 жылы Ұлыбританияда Red River Valley альбомына кірді. 1990 жылы Майкл Мартин Мерфи 1990 жылы "Cowboy Songs" альбомында шыққан нұсқасын жазды. 2004 жылы Дон Эдвардс "The Last of The Troubadours: Saddle Songs Vol II" альбомында бір нұсқасын жазды. 2019 жылы Билл Фриселл әнді өзінің Harmony альбомына енгізді. Хелена Вондрачкованың чех тіліндегі нұсқасы (Červená řeka) да бар. Эстон тіліндегі нұсқасы Харальд Фердинанд Сууркасктың Kaugel, Kaugel, kus on minu kodu сөздерімен көптеген суретшілер орындады, соның ішінде Иво Линна, Тармо Пихлап & Апельсин, Линдприид және Парвепоид. "Red River Valley" әнін Рой Акуфф, Арло Гатри, Линн Андерсон, Эндрюс сестер, Эдди Арнольд, Мо Банди, Сьюзи Боггусс, Джонни Бонд, Бокскар Вилли, Элтон Бритт, Джон Дарниелл, Фостер & Аллен, Ларри Гросс, МакГайр сестер, Миллс бауырлары, Майкл Мартин Мерфи, Джонни Рей, Аспандағы салт аттылар, Қызғылт салт аттылар, Текс Риттер, Марти Роббинс, Джимми Роджерс, Рой Роджерс, Пит Сигер, Пионерлердің ұлдары, Текс Мортон, Билли Уокер, Роджер Уиттакер, Кассандра Уилсон, Глен Ярбро, Джеймс МакМуртри және Джордж Стрейт жазды.
1926 Kelly Harrell "Bright Sherman Valley" (Victor 20527 9 June 1926). 1927 Hugh Cross and Riley Puckett "Red River Valley" (Columbia 15206 D). 1928 Jimmie Rodgers "Dear Old Sunny South by the Sea". 1944 Woody Guthrie for Asch Recordings 19 April 1944. Guthrie also recorded for Asch the Spanish Civil War version "Jarama Valley". 1946 Gene Autry recorded "Red River Valley" for Columbia Records on August 30, 1946 which issued in 1947 with the 78 rpm set Gene Autry's Western Classics and later appeared on various compilations, including The Gene Autry Collection and The Essential Gene Autry 1933 1946. 1947–50 Bill Haley and the Four Aces of Western Swing – vocal by Tex King. 1948 Jo Stafford and the Starlighters recorded August 28, 1948 for Capitol Records (catalogue No. 742)
1950s Jack Arthur for Peter Pan Records (453B). 1955 Norman Luboff Choir – the song was featured in their album Songs of the West. 1956 Jimmy Wakely recorded the song for his album Santa Fe Trail. 1959 Bing Crosby recorded the song for his album How the West Was Won. In the 1950s and 1960s, Al Hurricane recorded an instrumental version, which was released as a single by Warner Records, it was also released on the 1973 album, Instrumentales con Al Hurricane. This version's pacing became the basis for the popular 1959 Johnny and the Hurricanes "Red River Rock" version of the song. The track made use of traditional New Mexico music and Western music while mixing rock and early electronic music synthesizers. 1960, Marty Robbins recorded it for his album More Greatest Hits by Marty Robbins (CS 8435). He also sang this song live on his show. 1961 Connie Francis recorded "Red River Valley" for her 1961 album release Connie Francis Sings Folk Song Favorites. 1963 The Ventures released a version on their 1963 Dolton album The Ventures Play Telstar and the Lonely Bull, BST 8019. 1966 the children of Eriskay School, in the Outer Hebrides of Scotland, were recorded by fieldworker Rosemary Hutcheson of the School of Scottish Studies. 1977 Slim Whitman's version was included on his 1977 number one hit UK album Red River Valley. 1990 Michael Martin Murphy recorded a version that was released on the 1990 album Cowboy Songs. 2004 Don Edwards recorded a version on The Last of The Troubadours: Saddle Songs Vol II. 2019 Bill Frisell included the song in his album Harmony. A Czech version (Červená řeka) by Helena Vondráčková also exists. An Estonian version with Harald Ferdinand Suurkask's words Kaugel, Kaugel, kus on minu kodu has been performed by many artists including Ivo Linna, Tarmo Pihlap & Apelsin, Lindpriid and Parvepoisid. "Red River Valley" has been recorded by Roy Acuff, Arlo Guthrie, Lynn Anderson, the Andrews Sisters, Eddy Arnold, Moe Bandy, Suzy Bogguss, Johnny Bond, Boxcar Willie, Elton Britt, John Darnielle, Foster & Allen, Larry Groce, the McGuire Sisters, the Mills Brothers, Michael Martin Murphey, Johnnie Ray, Riders in the Sky, Riders of the Purple Sage, Tex Ritter, Marty Robbins, Jimmie Rodgers, Roy Rogers, Pete Seeger, the Sons of the Pioneers, Tex Morton, Billy Walker, Roger Whittaker, Cassandra Wilson, Glenn Yarbrough, James McMurtry and George Strait.
Кинодағы рөлдері
1936 жылы Джин Отри әнді Республика фильміне шығарды Қызыл өзен аңғары, ал Кас округінің жігіттерімен бірге әнді 1946 жылы Сиу-Сити Сью фильмінде орындады. 1939 жылы "The Three Stooges" Yes, We Have No Bonanza қысқаметражды фильмінде ән айтады. 1940 жылы Джон Фордтың "Қасқырдың жүзімдері" атты кітабында ерекше естен кетпес оқиға болды, оның Оклахомадан жер аударылғандар туралы әңгімесі оны оңтүстік Қызыл өзенмен байланыстырды. 1943 жылы "Окс Боу Инцидент" фильмінде аспаптық нұсқасы пайда болды. 1953 жылы оны алғаш рет барда әншілер әндеген, ал әннің мәтіні біршама өзгеше болған. 1962 жылы Фесс Паркердің қатысуымен шыққан Мистер Смит Вашингтонға барады сериалдың "Музыкаль" 14-ші бөліміне Харпо Маркс арфада ойнаған аспаптық нұсқа. Бұл Харпо Маркстың соңғы теледидарлық көрінісі болды. 1971 жылы, оның маңызды, бірақ нәзік қолданылуы бар тағы бір фильм - 1950 жылдардың басында Техастың кішкентай қалашығының ішкі ыдырауы туралы фильм "Соңғы сурет көрсетуі". 1973 жылы әнді Дилингерде Джон Дилингердің балалық шағындағы үйі мен отбасына деген сағынышы үшін қайталанатын тақырып ретінде қолданды. 1979 жылы Кэрол Коннорс оны Х санаттағы фильмде әндеген. 1981 жылы Лорейн Де Сель мен Зора Улла Кеслерова "Каннибал Ферокс" әнін орындайды. 1987 жылы "Red River Rock" әнінің электронды нұсқасы Silicon Teens тобымен жазылған және "Пландар, пойыздар және автомобильдер" фильмінде көрсетілген. 1989 жылы ән "Shining Time Station" эпизодының "Mapping It Out" эпизодында ересектер үшін қазіргі заманғы стильде айтылды. Ол сондай-ақ Jukebox Band Lullaby видеосында да пайда болды. 1990 жылы Дэвид Морс ойнаған топ мүшесі "Жоқсы-жоқсы сағат" фильмінде өлімге ұшырағанда, ол фильмнің санында ойналды. 1993 жылы Дана Делани оны "Томбстоун" фильмінде орындады. 2006, оны Гаррисон Киллор әндеген және "Прейридің үйі" фильміне түсірілген. 2014 жылы әннің бір бөлігі Риз Уизерспунмен бірге сахнада бала актер Эван О'Тулдің Wild фильмінде айтылды. 2017 жылы Гарри Дин Стэнтон оны "Твин Пикс" сериалының 10-шы бөлімінде орындады. 2017 жылы "Lucky" фильмінде оның гармоника нұсқасы қайта-қайта ойналды.
Теледидардағы рөлдері
1962-63, Кен Кертистің Ripcord телесериалында Гарри Кэри-күллі гитарамен ән салған. Бұл Керидің шоуда қонақ ретінде екі рет қатысқан оқиғаларының бірі (бір рет 1962 жылы, екіншісі 1963 жылы).