«5, Rue Sésame» – француздық балалар телесериалы, «Sesame Street» негізінде жасалған. France 5 арнасында көрсетіледі, 75 бөлімнен тұрады. Балаларға арналған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз балалар телесериалы
French children's television series
5, Rue Sésame – француз тіліндегі балалар телесериалы, ол АҚШ-тың танымал «Сезам көшесі» балалар шоуына негізделген және France 5 телеарнасынан көрсетілді. Бұл серия Франция үшін «Сезам шеберханасының» екінші бірлескен жобасы, алғашқысы – «1, rue Sésame». Екі маусымға Франсуа Бассе мен Жюль Маллард режиссерлік еткен, 26 минуттан тұратын 75 эпизод түсірілді. Сериалды France 5 үшін Expand Drama компаниясы «Сезам шеберханасымен» бірлесіп өндірді. Сериалдың атқарушы продюсері – Жорж Кампана. Ол 3-тен 6 жасқа дейінгі балаларға арналған. Шоу күн сайын, жексенбіден жұмаға дейін сағат 6:30-да, ал сенбі күндері сағат 7:00-де және 12:30-да көрсетілді.
5, Rue Sésame is a French language children's television series based on the popular U. S. children's show Sesame Street, aired by France 5. This series is the second Sesame Workshop co production for France, the first being 1, rue Sésame. Seventy five 26 minute long episodes were created for the two seasons, directed by François Basset and Jul Mallard. The series is produced for France 5 by Expand Drama with Sesame Workshop. The executive producer of the series is Georges Campana. It was made for children between the ages of 3 and 6 years old. The show debuted airing daily, Sunday to Friday at 6:30 am, and Saturdays at 7:00 am and 12:30 pm.
Кейіпкерлер
Көбінесе, "Сезам көшесі" сериалының кейіпкерлері осы сериалға ғана тән.
For the most part, characters in 5, Rue Sésame are unique to the series.
Мүппелер
Нац (Режис Фасье орындады) – Мейірімді, жағымды және жомарт, ол – бір ғажап жаратылыс. Нац бағдарламаның "талисманы" саналады. Гриотта (Эвелин Шейгам орындады) – Лаванда түсті маппет қыз. Ол мүмкіндігі шектеулі, бірақ көшедегі барлық іс-шараларға белсенді қатысады. Гриоттаның атын сөзбе-сөз "Морелло шиесі" деп аударуға болады. Ол сыртқы түрімен "Сезам көшесінен" таныс Рокси Мариге ұқсас. Йойо (Ив Брунье орындады) – Ол қорқақ, жоғары сезімтал және өте алаңдаулы жаратылыс. Йойоның жүрегі алтыннан, оның қасиеттері өте тартымды. Ол "Сезам көшесінен" Нарфтың тікелей нұсқасы. Олив (Чарли Базире орындады) – Жасыл жүнді жаратылыс. Тәлкек, батыл, күлкіге және күлімсіреуге толы: Олив – осының бәрі бірге! Оның дизайны "Сезам көшесінен" Карина балеринаның дизайнына ұқсас. Эльмо (Christophe Albertini орындады) – Үш жарым жастағы, ол – сериядағы ең жас кейіпкер. Алғашқыда американдық нұсқасынан алынған. Жорж (Ричард Сандра орындады) – Жорж – мұздың ішінде "Сезам көшесіне" келген пингвин. Ол жағымды мінезімен көшенің барлық тұрғындарымен дос болып кетті.
Nac (performed by Régis Fassier) – Gentle, positive and generous, he is a monster. Nac is considered to be the program's "mascot". Griotte (performed by Evelyne Scheigam) – A lavender Anything Muppet girl. She is handicapped, but still participates in all the activities on the street. Griotte's name can be literally translated as Morello cherry. She is similar in design to Roxie Marie from Sesame Street. Yoyo (performed by Yves Brunier) – He is a fearful, hyperemotional, and very anxious monster. Yoyo has a heart of gold and his qualities are very endearing. He is a live hand variation of Narf from Sesame Street. Olive (performed by Charlie Bazire) – A green furry monster. Naughty, fearless, full of giggles and grins: Olive is all that at once! She has a similar design to that of Karina the Ballerina from Sesame Street. Elmo (performed by Christophe Albertini) – Three and a half years old, he is the youngest character in the series. Originally from the American version. Georges (performed by Richard Sandra) – Georges is a penguin who arrived on Rue Sésame inside an ice cube. A likeable character, he made friends with the rest of the Rue's residents.
Адамдар
Титуан (Флорен Морниер сомдаған) – Зейнеткер, ол "нағыз заманауи әке" деп есептеледі. Бая (Мириам Луциф бейнелеген) – Нан пісіруші. Оның жақсы көңіл-күйі мен жомарттығы көшеге сенімділік сыйлайды. Джульетта (Хлоя Стефаньни рөлін сомдады) – Бұл жас студент көшедегі газет стендінің сатушысы болып жұмыс істейді.
Titouan (portrayed by Florent Moriniere) – A retired man, he is considered to be a "true modern dad". Baya (portrayed by Myriam Loucif) – A baker. Her good mood and her generosity give the street a lot of confidence. Juliette (portrayed by Chloe Stefanni) – This young student works as a newsstand manager on the street.
1-маусым
Шоу түпнұсқалық Sesame Street форматын ұстанады, онда кеңейтілген сюжет желісі ("көше көрінісі" деп аталады) шоу бойына төрт бөлімде жалғасады. Бұл маусымда жиырма ән бар, оның он әні шоуға exclusive (арнайы) дайындалған. Музыка авторы Мадлен Гоинг, ал ән сөздерін Д’Александра Пик жазды. Әрбір эпизодта 1:30 минуттық француз тілі шарттық тілі сегменті, ел бойынша жаттығулар және америкалық Global Grover сериясынан алынған халықаралық фильмдерді пайдаланатын Le monde de Nac көрсетіледі. La lettre du jour (Күнінің әрпі) Cookie Monster және Prairie Dawn қатысқан 5 Rue Sésame-де, сондай-ақ Le chiffre du jour (Күнінің саны) Comte von Compte (Конт фон Конт) қатысқан эпизодтар көрсетіледі.
The show follows the original Sesame Street format, in which the extended storyline (known as "a Street scene") continues throughout the show, in four parts. Twenty songs are featured in this season, ten of which are exclusive to the show. The music is composed by Madeleine Going with lyrics by D’Alexandra Pic. Each episode includes a 1:30 segment featuring French Sign Language, exercise segments around the country, and Le monde de Nac, which uses the international films from the American Global Grover series. La lettre du jour (Letter of the Day) with Cookie Monster and Prairie Dawn is dubbed and shown on 5, Rue Sésame, as well as Le chiffre du jour (Number of the Day), with Comte von Compte (Count von Count).