Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пхеньянның қоршауы Кореяға жапондықтардың басып кіруінің бір бөлігі болды. 1592 жылы қыста жапондық даймио Кониси Юкинага Пхеньянды басып алып, өз күшін сонда орналастырды.
other Battles of Pyongyang
The siege of Pyongyang was part of the Japanese invasions of Korea. Konishi Yukinaga, a Japanese daimyō, captured Pyongyang and garrisoned his force there in the winter of 1592.
Өмірбаян
Имджин өзенінің шайқасынан кейін Кэсонгты басып алғаннан кейін жапондық басқыншы әскерлер үш топқа бөлінді. Курода Нагамаса өз күштерін батысқа қарай Хвангаэ провинциясына, ал Като Киёмаса шығысқа қарай Хамгён провинциясына бастап барды. Кониси Юкинаганың басшылығымен негізгі күш 1 маусымда Пьонган провинциясына қарай солтүстікке қарай жүрді. Оның авангарды 16 шілдеде Пхеньян қабырғаларының көз алдында Таэдун өзенінің оңтүстік жағалауына жетті. Бірнеше күннен кейін оған қарсылықсыз Хвангаэ провинциясын басып алған Курода Нагамаса әскері қосылды. Өзенді кесіп өтуге шамасы келмеген олар сол жерде күтіп, Сеонжо патшаға хат жазып, оның берілуін талап етті. Өзен ортасындағы келіссөздер нәтиже бермеді. Сеонхо патша 19 шілдеде Пхеньяндан қашып, Йонгбёнға жол тартты. Қаланың қамал-қоршауы берік, әскері мен азық-түлігі мол болса да, патшаның кетіп қалғаны қорғаныштағылардың рухына қатты әсер етіп, халық үрейленіп қаша бастады. Кореялық генерал Гим Мёнгвон, үкіметтік министр Юн Ду Су және Ішкі істер министрі И Вон Икпен бірге қорғанысқа жауапты болды.
Following the capture of Kaesong following the Battle of Imjin River, the Japanese invasion armies split up into three groups. Kuroda Nagamasa led his forces west into Hwanghae Province, and Kato Kiyomasa to the east into Hamgyong Province. The main force, under Konishi Yukinaga, proceeded north into Pyongan Province on 1 June. His vanguard reached the south bank of the Taedong River on 16 July within sight of the walls of Pyongyang. A few days later, he was joined by Kuroda Nagamasa's army, which had completed its sweep through Hwanghae Province without opposition. Unable to cross the river they waited there, sending a letter to King Seonjo urging his surrender. A parley mid river led to no results. King Seonjo fled Pyeongyang on 19 July and made his way to Yeongbyeon. Although the city had strong fortifications and was well supplied with troops and supplies, the departure of the king severely impacted the morale of the defenders, and the populace began to flee in panic. Korean General Gim Myeongweon, together with government minister Yun Doo su and Minister of Interior Yi Won ik, were left in charge of the defenses with nominally 10,000 men under their command.
Шайқас
Жапондықтардың шабуылдауын күтудің орнына, Гим жапон лагерінің түнде қауіпсіздігін байқағаннан кейін, шағын контингентпен түнгі шабуыл жасауды шешті. Кореялықтардың өзеннен өтуі қараңғыда күткеннен ұзаққа созылды, ал шабуыл таңертеңгіге дейін басталды. Бастапқыда сәтті болған корейлер жапондықтар не болып жатқанын түсінгенге дейін бірнеше жүз жауды өлтіруге қол жеткізді. Курода Нагамаса қарсы шабуыл жасап, корейлерді өзенге қарай итермеледі. Алайда өзен жағасында корей әскері қайықтары жоғалып кеткенін, япониялықтардың оқ атуын естіп қашып кеткенін байқады. Өзен арқылы құтыла алмай, корейлер өзеннің суға батып, суға түсіп кетеді. Бұл жапондықтарға қалаға жету үшін өзенді қалай кесіп өту керектігін көрсетті. Жапондықтардың шабуылға түсетінін түсінген Гим қалған адамдарына өздерінің оқ-дәрілері мен қаруларын жапондықтардың қолына түсуден сақтану үшін тоғанға батырып жіберді және солтүстікке қарай Сюнанға қашты. Жапондықтар 24 шілдеде өзеннен өтіп, қаланы мүлдем бос қалдырды. Қапшық бар деп күдіктеген Кониши мен Курода бос қалаға кірмес бұрын жақын маңдағы төбеге барғысы келген барлаушыларды жіберді. Қала қоймаларынан олар жеті мың тонна күріш тауып алды, бұл олардың әскерін бірнеше айға тамақтандыруға жететін.
Rather than wait for the Japanese offensive, Gim decided to make a surprise night attack with a small contingent, after observing that Japanese camp security was lax at night. It took the Koreans longer to cross the river in darkness than anticipated, and the actual attack did not occur until near dawn. Initially successful, the Koreans managed to kill several hundred of the enemy before the Japanese realized what was happening. Kuroda Nagamasa counterattacked, pushing the Koreans back to the river. However, at the riverbank, the Korean army found that their boats were gone, the boatsmen having fled on hearing Japanese gunfire. Unable to escape across the river, the Koreans retreated upstream where the river was shallow enough to ford. This showed the Japanese how to ford the river to get to the city. Realizing that the Japanese attack was coming, Gim had his remaining men sink their cannon and arms into a pond to prevent them from falling into the hands of the Japanese, and fled north to Sunan. The Japanese crossed the river on 24 July and found the city completely deserted. Suspecting a trap, Konishi and Kuroda sent scouts to a nearby hill to confirm before entering the empty city. Within the city's warehouses, they found seven thousand tons of rice, which would be enough to feed their army for several months.
Салдары
Пхеньяндағы жапондықтардың билігі 1592 жылы 23 тамызда 6000 адаммен келген Мин генерал Чжао Чэньсуньға дейін дауланбады.
The Japanese occupation of Pyeongyang would not be contested until Ming general Zhao Chengxun arrived with 6,000 men on 23 August 1592.