Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Патрик базиликасы – Канаданың Онтарио провинциясының Оттава қаласындағы рим-католик шіркеуі. Оттава қаласының орталығындағы Непеан көшесі, 281-де (Непеан және Кент көшелерінің қиылысында) орналасқан. Бұл қалада ағылшын тілінде сөйлейтін қауымға қызмет ететін ең ескі шіркеу. Базилика Оттава архитектуралық мұра күні аясындағы Doors Open Ottawa бағдарламасына қатысатын ғимараттардың бірі.
St Patrick's Basilica is a Roman Catholic Church in Ottawa, Ontario, Canada. Located at 281 Nepean Street (at the corner of Nepean and Kent) in Downtown Ottawa, it is the oldest church in the city that serves the English speaking community. The Basilica is one of the regular buildings featured in the Doors Open Ottawa architectural heritage day.
Тарих
Бұл шіркеу 1855 жылы құрылған. Бастапқыда ол Оттаваның ағылшын тілді католиктеріне ғана емес, сонымен қатар Квебектегі Оттава өзенінің арғы жағындағы Халл қаласының (қазір Гатиноға қосылған) католиктеріне де қызмет етуді көздеді. Олардың көп бөлігі ирланд текті болғандықтан, шіркеу Ирландияның қамқоршысы – әулие Патрикке арналды. Лавердің фирмасы, Фуллер және Лавер, сондай-ақ Оттава парламентінің шығыс және батыс блоктарын жобалады. 1872 жылы іргетасқа алғашқы батаны Оттаваның бірінші епископы Гигуес берді, ал оны Канаданың бірінші премьер-министрі Джон А. Макдональд салды. Архитектор Король Маккорд Арнольди 1874 жылдан 1875 жылға дейін Август Лавердің 1869 жылы дайындаған бастапқы жобаны аяқтауға жауапты болды. 1875 жылы толыққан жоқ ғимаратты епископ Гигуестің ізбасары епископ Духамель баталады. 1898 жылы Луи Зефирин Готье Кент және Непеан көшелеріндегі Сент-Патрик шіркеуі үшін маңызды өзгерістер мен жаңа алтарь жобалады. 1916 жылдың 11 маусымында ашылған ескерткіш тақта Сент-Патрик базиликасына, осы шіркеуде құлшылық ету мүмкіндігі үшін құрмет көрсету мақсатында арналған. Ол 19 маусымнан 13 қыркүйекке дейін (1916) подполковник Д. Р. Стрит, офицерлер, сержанттар және (Оттава) 77-ші теңіз батальонының сарбаздарына, Канада экспедициялық корпусының (C. E. F.) құрметіне арналған. Бірінші дүниежүзілік соғыстың естелігі ретінде салынған суретте майданда жатқан жауынгерге періштелердің келуі және айқышқа мінген Иса Мәсіх бейнеленген. Суреттің ағаш жақтауының төменгі бөлігінде осы жауынгерлердің тізімі жазылған. Қасиетті Есімдер Қоғамы мен Табернакль Қоғамы әскери әулиелерді бейнелейтін екі бояулы шыны терезені орнатты, олар Екінші дүниежүзілік соғыстан оралған және батырлық көрсеткен шіркеу мүшелеріне арналған. Сент-Патрик базиликасы және Мәңгілік Жәрдем Әйел Анамыз шіркеуінің мүшелеріне арналған естелік кітапшалар, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Канаданың қарулы күштерімен белсенді қызметке шақырылғандарға арналған. Шіркеу 1995 жылғы Әулие Патрик күнінде базилика мәртебесіне көтерілді.
The parish was founded in 1855. Originally, it was intended to serve not only the English speaking Catholics of Ottawa, but also those of the City of Hull (now absorbed into Gatineau) across the Ottawa River in Quebec as well. These were mostly of Irish descent; thus the parish was dedicated to St. Patrick, the patron saint of Ireland. Laver's firm, Fuller and Laver, also designed the East and West blocks of Ottawa's Parliament Buildings. In 1872, the cornerstone was blessed by Bishop Guigues (the first Bishop of Ottawa), and was laid by John A. Macdonald (the first Prime Minister of Canada). King McCord Arnoldi (architect) was responsible from 1874 to 1875 for the completion of the original design prepared in 1869 by Augustus Laver. In 1875, the building, not quite complete, was blessed by Bishop Guigues' successor, Bishop Duhamel. In 1898, Louis Zephirin Gauthier designed major alterations and a new altar for St. Patrick's, Kent Street at Nepean Street. A memorial plaque was unveiled on June 11, 1916 and is dedicated to St. Patrick's Basilica in appreciation for the privilege of worshipping in this church by the commanding officer (from 19 Jun 1916 to 13 Sep 1916) Lieutenant Colonel D. R. Street, officers N. C. O. s. and Men of the (Ottawa) 77th Overseas Battalion Canadian Expeditionary Force (C. E. F.). A World War I memorial painting, which depicts angels meeting a dying soldier on the battlefield and Jesus Christ on the cross, was erected by the parishioners and is dedicated to the soldiers of the St. Patrick's Basilica parish who fell during The Great War. At the bottom of the painting's wooden frame is the list of those soldiers. The Holy Name Society and Tabernacle Society erected a pair of stained glass windows depicting Military saints, which are dedicated to the Parish members who returned from World War II and those who made the supreme sacrifice. Memorial scrolls are dedicated to the members of the St. Patrick's Basilica Parish and Our lady of Perpetual Help Parish who volunteered for active service with Canada's fighting forces during World War II. The Church was elevated to Basilica status on St. Patrick's Day, 1995.
Сәулет
Ғимарат жергілікті тастан готикалық жаңғыру стилінде салынған, оюлы және штампталған төбесі, мәрмәр құрбандық үстелдері, боялған әйнек терезелері және 1954 жылға дейін жасалған емен қатарлары бар. Қазіргі Құрбандық Үстелінің негізі бұрын мәрмәрден жасалған биік мінбардың орны болған. Бұл мінбар алғаш рет 1930 жылы орнатылып, 2003 жылғы ішкі жөндеу кезінде сәл жылжытылған. Резервациялық Құрбандық Үстелі 1902 жылы салынған. Алтарьдың оң жағында Мурильоның «Мәриямның көтерілуі» картинасының әдемі көшірмесі орналасқан, ол 1929 жылы Квебек монахтары қолмен салған. Жұмыс Канаданың тарихи орындарын сақтау стандарттары мен ережелері бойынша, Канада Федералдық Үкіметі жариялаған нұсқауларға сәйкес жүргізілді.
The building is made of local stone in the Gothic Revival style and features a carved and stencilled ceiling, marble altars, stained glass windows, and oak pews dating to 1954. The base of the current Altar of Sacrifice was originally the site of the raised marble pulpit. This latter was originally installed in 1930 and relocated slightly in an interior renovation of 2003. The Altar of Reservation was built in 1902. To the right of the altar is a beautiful replica of Murillo's Assumption of the Virgin Mary, hand painted by Québec nuns in 1929. Work was done following the Canadian Federal Government publication Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
Шежірелік сілтемелер
Сент-Патрик базиликасындағы некелер, крещениелер және жерлеулер, 1867–1881 жылдар.
Marriages, Baptisms, and Burials from St. Patrick's Basilica 1867–1881