Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святого Патрика — римско-католическая церковь в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Она расположена по адресу улица Непеан, 281 (на углу улиц Непеан и Кент) в центре Оттавы и является старейшей церковью города, обслуживающей англоязычную общину. Базилика регулярно участвует в мероприятии «Открытые двери Оттавы», посвященном архитектурному наследию.
St Patrick's Basilica is a Roman Catholic Church in Ottawa, Ontario, Canada. Located at 281 Nepean Street (at the corner of Nepean and Kent) in Downtown Ottawa, it is the oldest church in the city that serves the English speaking community. The Basilica is one of the regular buildings featured in the Doors Open Ottawa architectural heritage day.
История
Приход был основан в 1855 году. Изначально он предназначался для обслуживания не только англоязычных католиков Оттавы, но и католиков города Халл (ныне часть Гатино), расположенного через реку Оттава в провинции Квебек. Большинство из них были ирландского происхождения, поэтому приход был посвящен Святому Патрику, покровителю Ирландии. Архитектурная фирма Лавера, Fuller and Laver, также спроектировала восточный и западный блоки зданий парламента Оттавы. В 1872 году краеугольный камень был освящен епископом Гигусом (первым епископом Оттавы) и заложен Джоном А. Макдональдом (первым премьер-министром Канады). Архитектор Кинг Маккорд Арнольди отвечал за завершение первоначального проекта, разработанного Августом Лавером в 1869 году, в период с 1874 по 1875 год. В 1875 году здание, еще не полностью завершенное, было освящено преемником епископа Гигуса, епископом Духамелем. В 1898 году Луи Зеферин Готье разработал значительные изменения и новый алтарь для церкви Святого Патрика, расположенной на пересечении улиц Кент и Непейн. Памятная доска была открыта 11 июня 1916 года и посвящена Базилике Святого Патрика в знак благодарности за возможность молиться в этой церкви, выраженную командующим офицером (с 19 июня 1916 года по 13 сентября 1916 года) подполковником Д. Р. Стритом, офицерами, сержантами и солдатами 77-го заморского батальона Канадских экспедиционных сил (КЭС). Памятная картина, посвященная Первой мировой войне, изображает ангелов, встречающих умирающего солдата на поле боя, и Иисуса Христа на кресте. Она была установлена прихожанами и посвящена солдатам прихода Базилики Святого Патрика, павшим в годы Первой мировой войны. Список этих солдат находится в нижней части деревянной рамы картины. Братство Святого Имени и Общество Табернакула установили пару витражей с изображением военных святых, посвященных членам прихода, вернувшимся из Второй мировой войны, и тем, кто пал смертью храбрых. Памятные свитки посвящены членам прихода Базилики Святого Патрика и прихода Пресвятой Девы Марии Неустанной Помощи, добровольно вступившим в ряды канадских вооруженных сил во время Второй мировой войны. Церковь получила статус Базилики в День Святого Патрика, 1995 года.
The parish was founded in 1855. Originally, it was intended to serve not only the English speaking Catholics of Ottawa, but also those of the City of Hull (now absorbed into Gatineau) across the Ottawa River in Quebec as well. These were mostly of Irish descent; thus the parish was dedicated to St. Patrick, the patron saint of Ireland. Laver's firm, Fuller and Laver, also designed the East and West blocks of Ottawa's Parliament Buildings. In 1872, the cornerstone was blessed by Bishop Guigues (the first Bishop of Ottawa), and was laid by John A. Macdonald (the first Prime Minister of Canada). King McCord Arnoldi (architect) was responsible from 1874 to 1875 for the completion of the original design prepared in 1869 by Augustus Laver. In 1875, the building, not quite complete, was blessed by Bishop Guigues' successor, Bishop Duhamel. In 1898, Louis Zephirin Gauthier designed major alterations and a new altar for St. Patrick's, Kent Street at Nepean Street. A memorial plaque was unveiled on June 11, 1916 and is dedicated to St. Patrick's Basilica in appreciation for the privilege of worshipping in this church by the commanding officer (from 19 Jun 1916 to 13 Sep 1916) Lieutenant Colonel D. R. Street, officers N. C. O. s. and Men of the (Ottawa) 77th Overseas Battalion Canadian Expeditionary Force (C. E. F.). A World War I memorial painting, which depicts angels meeting a dying soldier on the battlefield and Jesus Christ on the cross, was erected by the parishioners and is dedicated to the soldiers of the St. Patrick's Basilica parish who fell during The Great War. At the bottom of the painting's wooden frame is the list of those soldiers. The Holy Name Society and Tabernacle Society erected a pair of stained glass windows depicting Military saints, which are dedicated to the Parish members who returned from World War II and those who made the supreme sacrifice. Memorial scrolls are dedicated to the members of the St. Patrick's Basilica Parish and Our lady of Perpetual Help Parish who volunteered for active service with Canada's fighting forces during World War II. The Church was elevated to Basilica status on St. Patrick's Day, 1995.
Архитектура
Здание построено из местного камня в стиле неоготики и отличается резным и трафаретным потолком, мраморными алтарями, витражами и дубовыми скамьями, датируемыми 1954 годом. Основание нынешнего жертвенника изначально было местом для возвышенной мраморной кафедры. Кафедра была первоначально установлена в 1930 году и незначительно перемещена во время внутренней реконструкции в 2003 году. Алтарь для хранения даров был построен в 1902 году. Справа от алтаря находится прекрасная копия картины Мурильо «Успение Богородицы», написанная от руки монахинями из Квебека в 1929 году. Работы проводились в соответствии с публикацией канадского федерального правительства «Стандарты и рекомендации по сохранению исторических мест в Канаде».
The building is made of local stone in the Gothic Revival style and features a carved and stencilled ceiling, marble altars, stained glass windows, and oak pews dating to 1954. The base of the current Altar of Sacrifice was originally the site of the raised marble pulpit. This latter was originally installed in 1930 and relocated slightly in an interior renovation of 2003. The Altar of Reservation was built in 1902. To the right of the altar is a beautiful replica of Murillo's Assumption of the Virgin Mary, hand painted by Québec nuns in 1929. Work was done following the Canadian Federal Government publication Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
Ссылки на генеалогию
Свадьбы, крещения и погребения из Базилики Святого Патрика, 1867–1881 гг.
Marriages, Baptisms, and Burials from St. Patrick's Basilica 1867–1881