Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балерно (/b/ə/'/l/ɜr/n/oʊ/; Baile Àirneag, Scottish Gaelic pronunciation [ˈpaləˈaːrɣnək]; Scots: Balerno or Balernie) - Шотландияның Эдинбург қаласының шетіндегі ауыл. Қала орталығынан оңтүстік-батысқа қарай 8 миль (13 км) жерде, Currie және Juniper Green маңындағы ауыл. Дәстүрлі түрде Мидлотиан графтығында, ол қазір әкімшілік тұрғыдан Эдинбург қалалық кеңесінің құзырына кіреді. Ауыл Лейт суы мен Бавелау бұрқасының қосылған жерінде орналасқан. 18-19 ғасырларда бұл аймақта су қуатын пайдаланатын бірнеше диірмендер болған. ХХ ғасырда диірмендер жабылып, ауыл қазір Эдинбургтің тұрғын үй маңы болып табылады.
Balerno (/b//ə/'/l//ɜr//n//oʊ/; Baile Àirneag, Scottish Gaelic pronunciation [ˈpaləˈaːrˠnək];; Scots: Balerno or Balernie) is a village on the outskirts of Edinburgh, Scotland situated 8 mile (13 km) south west of the city centre, next to Currie and then Juniper Green. Traditionally in the county of Midlothian it now administratively falls within the jurisdiction of the City of Edinburgh Council. The village lies at the confluence of the Water of Leith and the Bavelaw Burn. In the 18th and 19th century, the area was home to several mills using waterpower. In the 20th century, the mills closed and the village now forms a residential suburb of Edinburgh.
Тарих
Балерноның атауы шотланд гаэл тілінен шыққан Baile Àirneag, яғни "қалалық / қала ағаштары" дегенді білдіреді. Балернох немесе Балернах туралы ең алғашқы жазба деректер 13 ғасырдың аяғында табылған. XVIII ғасырдың аяғында бұл аймақта едәуір даму болды, Лейт суының және оның саласы Бавелау Бёрннің айналасында бірнеше жаңа зығыр, тырна және қағаз фабрикалары пайда болды (арлау ормандарында зығыр өндірісінің дәлелін көруге болады). Бұл фабрикалардың ең ірісі ескі ауылдың орталығына жақын орналасқан Балерно Банкі қағаз фабрикасы болды. Балерно банкі қағаз фабрикасы 1810 жылы құрылған және 1990 жылдардың басында жабылған. Бұрынғы жер тұрғын үйге айналдырылған болса да, шотландтық барондық стильде салынған бұрынғы кеңселер мен ложа әлі де сақталған. Барлерноның шығыс шетінде 1805 жылы зығыр терісі ретінде салынған Malleny Mill. Кейіннен ол астық диірмені ретінде пайдаланылды, бірақ 1910 жылы өрттен зақымдалды. 19 ғасырда ауыл кеңейіп, осы кезеңнен бастап Main St-тегі қазіргі тастан салынған ғимараттардың көпшілігі пайда болды. Бұларға Grey Horse Inn (1850 жыл), 19-ғасырдың аяғындағы Malleny Arms Hotel (қазіргі Balerno Inn), Balerno Hardware және Pharmacy ғимараттары, сондай-ақ 28 32 және 34 Main Street үйлері кіреді. 1877 жылы ауылда "Динпарк" бастауыш мектебі салынды. Мектеп 1970 жылы жаңа ғимаратқа көшірілсе, бастапқы мектеп, мектептің мұғалімдер ғимараты және соңғы қосымшалар әлі де бар және Беллдің балабақшасы ауылдың орталығындағы басты нүкте болып табылады. 1951 жылдан бастап Балерно құрылысшылар Mactaggart & Mickel компаниясының жаңа тұрғын үй кешенін құру арқылы кеңейтілді. 1975 жылы ауыл Эдинбург қаласының құрамына енді. Сондай-ақ 1975 жылы ауылдың бір бөлігі қорғалатын аймақ ретінде белгіленді (шекаралары 1997 жылы кеңейтілді). 1997 жылы ауыл жергілікті тұрғындардан Уилли Шэнкске (BEM) Балерно тұрғындары мен балаларына қызмет көрсеткені үшін ескерткіш орнатты.
Balerno's name derives from the Scottish Gaelic Baile Àirneag, meaning "townland/town of the sloe trees". The earliest written records of Balhernoch or Balernach are found in the late 13th century. The 18th century brought substantial development to the area, with several new flax, snuff and paper mills springing up around the Water of Leith and its tributary, the Bavelaw Burn (evidence of flax production can be seen in Harlaw Woods). The largest of these mills was the Balerno Bank Paper Mill which was located near the centre of the old village. The Balerno Bank Paper Mill was founded in 1810 and closed in the early 1990s. While the former site has been converted to housing, the former offices (built in a Scottish baronial style and lodge are still extant. On the eastern edge of Barlerno, the Malleny Mill was built in 1805 as a flax mill. It was later used as a grain mill but was damaged by fire internally in 1910. In the 19th century, the village expanded with most of the present day stone buildings on the Main St dating from this period. These include the Grey Horse Inn (circa 1850), the late 19th century Malleny Arms Hotel (now the Balerno Inn), the Balerno Hardware and Pharmacy Buildings, as well as the buildings at 28 32 and 34 Main Street. In 1877, a primary school 'Deanpark' was built in the village. While the school moved to a new building in 1970, the original school, school Masters building and late annexes still exist and the spired Bell cot is a focal point of the centre of the village. From 1951 onwards, Balerno was expanded with the creation of a new housing estate under the builders Mactaggart & Mickel. In 1975, the village became part of the city of Edinburgh. Also in 1975, part of the village was designated as a conservation area (with the boundaries enlarged in 1997). In 1997, the village erected a memorial to a local resident Willie Shanks (BEM) for services to the people and children of Balerno.
Жергілікті
Балерноға Эдинбург қалалық кеңесі және жергілікті қоғамдастық кеңесі басшылық етеді.
Balerno is governed by the City of Edinburgh Council and also a local community council.
Шотландия Парламенті
Балерно Шотландия парламентіне Эдинбург пентлендс сайлау округінде орналасқан және Шотландия парламенті мүшесі Гордон Макдональд. Балерноны Лотиан сайлау аймағы да қамтиды, бұл аймаққа жеті қосымша МПП береді.
Balerno is in the Edinburgh Pentlands constituency for the Scottish Parliament and the Member of the Scottish Parliament is Gordon MacDonald. Balerno is also covered by the Lothian electoral region which gives the area seven additional MSPs.
Төменгі палата
Балерно - Эдинбург Оңтүстік-Батыс сайлау округінде. Қазіргі Парламент мүшесі - Джоанна Черри.
Balerno is represented within the constituency of Edinburgh South West in the House of Commons. The current Member of Parliament (MP) is Joanna Cherry.
Malleny үйі мен бақтары
17 ғасырдағы Malleny үйі мен бақшасы Шотландияның Ұлттық қоры иелігінде. Үйге 1589 жылы салынған ерте үйдің бөліктері қосылған. Бақшада төрт 100 жылдық тис ағашы бар, олар "Төрт елші" деп аталады және Шотландияның Ұлттық бонсай жинағы орналасқан, ол 2000 жылы қалды, қазір Экклесмаханның маңындағы Бинни Плантс қаласында орналасқан. Бақ Шотландиядағы ең ірі розалардың бірі.
The 17th century Malleny House and Garden are owned by the National Trust for Scotland. The house incorporates parts of an early house dated to 1589. The gardens feature four 100 year old yew trees known as the Four Apostles and was home to Scotland's National Bonsai Collection, which left around 2000 and is now located at Binny Plants near Ecclesmachan. The gardens are home to one of the largest rose collections in Scotland.
Шотландияның SPCA
Шотландияның жануарларға қатыгездік жасауды болдырмау қоғамы Балернодағы Мансфилд көшесінде жануарларды құтқару және қайта үйлеу орталығын басқарады. SSPCA 1930 жылы жұмыс ат үшін демалыс фермасы ретінде орталықты ашты. Жыл сайын орталық мыңдаған бейшара және қасіретке ұшыраған жануарларға қамқорлық көрсетеді.
The Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals operates an Animal Rescue and Rehoming Centre on Mansfield Rd in Balerno. The SSPCA opened the centre in 1930 as a Rest Farm for working horses. The centre cares for and rehomes thousands of neglected and mistreated animals every year.
Шаруалар нарығы
Балерноның бас көшесінде әр айдың екінші сенбісінде фермерлер базары өткізіледі. Балерно ауыл шаруашылығы базарын Балерно ауыл қоры басқарады
A farmers' market is held in Balerno Main Street on the second Saturday of each month. The Balerno Farmers Market is run by Balerno Village Trust
Балерно ауылының экраны
2013 жылы Balerno Village Screen жобасы іске қосылды. Фильмдер ай сайын, әр айдың бірінші сенбісінде Огстон залында және Сент-Джозеф орталығында көрсетіледі. Осы уақытқа дейін фильмдерді көруге 400-ге жуық ауыл тұрғыны келіп отыр.
2013 saw the launch of Balerno Village Screen a community cinema project with free admission and funded by donations. The screenings are shown monthly on the first Saturday of every month in the Ogston Hall and the St Joseph's Centre. So far around 400 villagers have turned out per screening to watch the films.
Музыкалық фестиваль
2008 жылы Балерноның музыка фестивалі Балерноның шіркеуінде, Балерно боулинг клубында, Балерно шіркеуінің жаңа залында, Grey Horse Inn және St Joseph's Centre ұйымдастырылған іс-шаралармен басталды.
2008 saw the launch of Balerno's music festival with events held at Balerno Parish Church, Balerno Bowling Club, Balerno Parish Church New Hall, the Grey Horse Inn and the St Joseph's Centre.
Қызыл Мосс Жабайы табиғат қорығы
Қызыл Мосс - Лотиан аралында тірі қалған төрт көтерілген шөптесін мохтың бірі және ерекше ғылыми қызығушылыққа ие. Қазіргі уақытта оны Шотландияның жабайы табиғат қоры басқарады.
Red Moss is one of only four raised bogs of sphagnum moss surviving in the Lothians and is a Site of Special Scientific Interest. It is currently managed by the Scottish Wildlife Trust.
Тарихи
Каледония темір жолы Слейтфордтан Колинтон арқылы Балерно желісін салдырды, ол Балерно темір жол станциясын Эдинбургтің орталығына байланыстырды. Балернода тұрғын үй құрылысы қарқынды дамыды. Жобаға соңғы жолаушылар пойызы 1943 жылы, ал жүк станциясының орнына 1983 жылы жоғары мектеп салынды. Желі Лейт өзенінің бойымен өтеді.
The Caledonian Railway built the Balerno line, a spur line from Slateford, via Colinton, which connected Balerno railway station to the centre of Edinburgh. The line saw an upsurge in housebuilding in Balerno. The last passenger train to run on the line was in 1943, and a High School was placed on the site of the goods station in 1983. The line runs adjacent to the Water of Leith river.
Қазіргі күн
А70 автожолы ауылға жақын өтеді. Ауылға 44 автобустық маршрут арқылы Уолифордқа барады, оны Lothian Buses басқарады. Балерноны Керри, Слэйтфорд, Сити-центр, Бранстайн және Шығыс Лотианға жалғастыратын бағыт. Ауылға сонымен қатар E&M Horsburgh қызметі 24 автобус бағыты қызмет көрсетті, ол оны бір бағытта Juniper Green және Шығыс Calder және Livingston-ға байланыстырды, бірақ бұл тоқтатылды. Ауылға сондай-ақ МакГиллдің Шотландия шығыс 63 қызметі Оңтүстік Куинсферриге қызмет көрсетеді. Бұл жол ауылды Кьюри, Хериот-Уатт университеті, Гилл орталығы, Кирклистон және Куинсферримен байланыстырады.
The A70 runs near the village. The village is serviced by the 44 bus route to Wallyford, which is operated by Lothian Buses. The route connects Balerno to Currie, Slateford, the City Centre, Brunstane and East Lothian. The village was also served by the E&M Horsburgh service 24 bus route, which connected it to Juniper Green in one direction and East Calder and Livingston, but this has been terminated. The village is also served by McGill's Scotland East service 63 to South Queensferry. This route connects the village to Currie, Heriot Watt University, Gyle Centre, Kirkliston and Queensferry.
Білім
Балерно орта мектебі 1983 жылы құрылған. Дин Парк бастауыш мектебі - жергілікті бастауыш мектеп және Балерноның оңтүстігінде орналасқан. Қазіргі мектеп 1972 жылы салынған. Harmeny School - бұл 1958 жылы құрылған әлеуметтік, эмоционалдық және мінез-құлық қиындықтары бар бастауыш сыныпқа дейінгі балаларға арналған арнайы мектеп. Жаңа ғимараттармен қатар, мектептің бір бөлігі бұрынғы Мэнсфилд үйін, Шотландияның өнер және қолөнер стиліндегі B санатты үйін иеленеді. Үйді 1898 жылы Dunn & Findlay жобалаған, содан кейін 1906/1907 жылдары Роберт Лоример едәуір өзгерткен. Ол C санатына жатады, тікбұрышты пішінде және құмтастан және шыршадан тұрады. Шіркеу ақ сарғыш түсті болып, B санатына жатады.
Balerno Community High School provides secondary education for local children of S1 to A6 age groups and was founded in 1983. Dean Park Primary School is the local primary school and is located in the south of Balerno. The current school was built in 1972. Harmeny School is a grant aided special school for primary school aged children with social, emotional and behavioural difficulties that was established in 1958. As well as new buildings, part of the school occupies the former Mansfield House, a Category B listed Scottish Arts and Crafts style house. The house was designed by Dunn & Findlay in 1898 and then substantially altered between 1906/1907 by Robert Lorimer. It is Category C listed, rectangular in shape and composed of sandstone and Ashlar. The church is finished in white harling and is Category B listed.
Спорт
Балернода "Маллени Парк" клубында ойнайтын "Карри" футбол клубы ойнайды. Керри 2007 және 2010 жылдары Шотландияның регби одағының Шотландияның бірінші дивизионында жеңімпаз атанды. Ауылдың жүрегінде орналасқан Balerno боулинг клубы 1885 жылдан бастап, Лит лигасының Суында, Эдинбург және Лит боулинг қауымдастығында алаңда ойнайды.
Balerno is home to Currie RFC, who play at Malleny Park. Currie won the Scottish Rugby Union Scottish Premiership Division One in 2007 and 2010. Balerno Bowling Club situated in the heart of the village dates back to 1885, plays lawn bowls in the Water of Leith league, Edinburgh & Leith Bowling Association.
Медиа
Қалалық БАҚ-тан басқа, ауылды C&B News , Балерноны, сондай-ақ жақын маңдағы Кьюри, Джунипер Грин, Бэбертон Мейнс және Колинтонды қамтитын еріктілер басқаратын қоғамдастық журналы (баспа және цифрлық форматта) қамтиды. 1976 жылы ақпанда басталған және жылына 10 рет шығарылатын басылымда жергілікті жаңалықтар мен мақалалар, жергілікті топтар мен ұйымдардың, саяси өкілдердің және Қоғамдық кеңестердің баяндамалары, сондай-ақ жергілікті жоспарлаудың қосымшалары мен дамуы қамтылған. "Konect Balerno" журналы Батыс Лотиан мен Эдинбургтың батысында шығарылатын ай сайынғы "Konect" журналының бір бөлігі болып табылады.
In addition to city wide media, the village is covered by “C&B News”, a volunteer led community magazine (in print and digital formats) covering Balerno as well as nearby Currie, Juniper Green, Baberton Mains and Colinton. Launched in February 1976, and published 10 times a year, the publication features local news and articles, reports from local groups/organisations, political representatives and Community Councils, as well as coverage of local planning applications and developments. “Konect Balerno”, part of the family of monthly “Konect” magazines published in West Lothian and Edinburgh West, is delivered to households across Balerno and neighbouring Currie, Juniper Green, Baberton Mains and Ratho.